Ado – Ashura-chan Lyrics + English Translation

“Ashura-chan” is the 1st track from the “Ashura-chan” digital single released by Ado. It was released on October 28, 2021.

Details

• Title: Ashura-chan (阿修羅ちゃん)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 28, 2021
• Performer: Ado
• Composer: Neru
• Arranger: Neru
• Lyricist: Neru

Lyrics

nee, anta wakaccha inai

dare sore ga otemoto no sekai ni muchuu bakemono no kaikata wo mananderu
erabareru tame nara shita wo uru uragirareta bun dake haka wo horu

herahera no otsumu ga dou ni ka shite usura samui kotoba bakari ni naru
oboenai kao to baibai dekiru nara ashura ni datte nareru wa

nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte

kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
haneru sukippu sukippu sukippu asso, henokappa
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte

nee, anta wakaccha inai

hibi no shimi wo kigi ni kubete dan wo tori au
giri wo shiita ano shishi wa chirijiri ni naru
shiri mo sezu ni imi wo biishiki da to agameru
giji e jimita shii ni on no ji datta

yukai na gotaku no furu koosu ni uwabe no tsura wo shite kawaigatta
kudan nai sou to odoru kurai nara akuma to te tsunagu wa

nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
andasutan andasutan abi jigoku no hate made rokku on

kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
haneru sukippu sukippu sukippu asso, henokappa
andasutan andasutan anta negoto wa ano yo de itte

nigeru esukeipu esukeipu esukeipu hotoke no mama
toberu suteppu suteppu suteppu oose no mama
andasutan andasutan dou dou enma-sama sae kuratte

kataru suniiku suniiku suniiku arashi no naka
haneru sukippu sukippu sukippu asso, henokappa
andasutan andasutan isso hone no zui made shabutte

nee, gyaagyaa icchatte atama wo tarenaide

English Translation

Hey, you really don't get it

Everyone's obsessed with the world held in their hands, learning how to tame a monster
You'd sell your own tongue if that would get you chosen, digging as many graves as you've been betrayed

Brainless head trying its hardest, cringe-worthy words overflow
If bye-byes can be said to such a facade, I can turn into Asura

Run away, escape, escape, escape As Buddha
I can fly, step, step, step As you wish
Understand, understand, even the Devil can be devoured

Cheat, sneak, sneak, sneak. In a storm
Prance, skip, skip, skip. Oh really, who cares？
Understand, understand, might as well bleed them dry

Hey, you really don't get it

Burning the oozing tidbits of everyday life and basking in its warmth
He who defied obligation has his four limbs torn apart
Finding worth in an aesthetic value without comprehending
Couldn't be happier with a compulsion akin to an artificial lure

A hilarious full course meal of pontifications and empty talk, showed superficial affection
If I have to dance with a good-for-nothing priest, I'd rather hold the Devil's hand

Run away, escape, escape, escape As Buddha
I can fly, step, step, step As you wish
Understand, understand, locking on and won't let go until the ends of Avici Hell

Cheat, sneak, sneak, sneak In a storm
Prance, skip, skip, skip Oh really, who cares？
Understand, understand, save your silly talk for the afterlife

Run away, escape, escape, escape As Buddha
I can fly, step, step, step As you wish
Understand, understand, even the Devil can be devoured

Cheat, sneak, sneak, sneak In a storm
Prance, skip, skip, skip Oh really, who cares？
Understand, understand, might as well bleed them dry

Hey, squawking so loudly, stop bowing your head to everyone

(from https://www.youtube.com/watch?v=cyq5-StPISU)