Cö shu Nie - asphyxia Lyrics + English Translation

"asphyxia" is the 1st track from the "asphyxia" single released by Cö shu Nie. It was released on June 6, 2018 and is used as the 1st opening theme for the anime "Tokyo Ghoul:re".

asphyxia / Cö shu Nie

Details

  • Title: asphyxia
  • Genre: Rock
  • Language: Japanese
  • Country: Japan
  • Label: Sony Music Associated Records

Credits

Lyrics for asphyxia by Cö shu Nie

夜に閉じこめられた子は
無表情に息を止めた

「だってどうしようもないことばかりじゃない
変えられない世界で溺れている

open your eyes
沈む影 どんな今でも これが現実

自由とは何?
あなたがくれた痛みが
愛かもしれないとひとりで期待してた
僕を淘汰する
シャーデンフロイデは要らん
態とらしいドラマティックには飽きた
discordに耽美して

不条理“仕方ない”なんて
いつまで言えるのか
どれだけ諦めれば気が済むんだろう

笑える

壊れても生きて期待外れのendroll
何度も折れた心で僕は続く
息を吸う毎に錆びていく体だから
剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ」

elegyに少しも表情を変えず
夜の中息をはじめる
yoru ni tojikomerareta ko wa
muhyoujou ni iki wo tometa

"datte dou shiyou mo nai koto bakari janai
kaerarenai sekai de oborete iru

open your eyes
shizumu kage donna ima demo kore ga genjitsu

jiyuu to wa nani?
anata ga kureta itami ga
ai kamo shirenai to hitori de kitai shiteta
boku wo touta suru
shaadenfuroide wa iran
waza to rashii doramatikku ni wa akita
discord ni tanbi shite 

fujouri 'shikatanai' nante
itsu made ieru no ka
dore dake akiramereba ki ga sumun darou

waraeru

kowarete mo ikite kitaihazure no endroll
nando mo oreta kokoro de boku wa tsuzuku
iki wo suu goto ni sabite iku karada dakara
hagareochiru boku mo mitomete tatakau dake da"

elegy ni sukoshi mo kao wo kaezu
yoru no naka iki wo hajimeru
A child trapped in the night
Stopped breathing without expression

"There's nothing we can do about any of this
We're drowning in a world that ultimately can not be changed

Open your eyes
Even still, I'm but a sinking shadow, this is our cruel reality

What is freedom?
I selfishly hoped that the pain,
That the pain you gave me might be love
I have no need
For this Schadenfreude that keeps me down
I've grown tired of its heavy-handed drama
Yet, in discord I'm awed

How long can you keep saying, that things are unfair or hopeless?
Until when will I keep saying that?
How much do I have to give up until you're satisfied?

It's laughable

Broken, yet still alive, a disappointing end roll
Yet no matter how many times my heart breaks, I will keep on going
Every time I breathe, I sink into a sea of loneliness
I just need to let go of parts of me, accept and keep on fighting"

In elegy, little by little his face changes
And in the midst of night, starts to breathe
(from https://www.youtube.com/watch?v=eWPYxw_yqW4)
Romaji
yoru ni tojikomerareta ko wa
muhyoujou ni iki wo tometa

"datte dou shiyou mo nai koto bakari janai
kaerarenai sekai de oborete iru

open your eyes
shizumu kage donna ima demo kore ga genjitsu

jiyuu to wa nani?
anata ga kureta itami ga
ai kamo shirenai to hitori de kitai shiteta
boku wo touta suru
shaadenfuroide wa iran
waza to rashii doramatikku ni wa akita
discord ni tanbi shite 

fujouri 'shikatanai' nante
itsu made ieru no ka
dore dake akiramereba ki ga sumun darou

waraeru

kowarete mo ikite kitaihazure no endroll
nando mo oreta kokoro de boku wa tsuzuku
iki wo suu goto ni sabite iku karada dakara
hagareochiru boku mo mitomete tatakau dake da"

elegy ni sukoshi mo kao wo kaezu
yoru no naka iki wo hajimeru
English
A child trapped in the night
Stopped breathing without expression

"There's nothing we can do about any of this
We're drowning in a world that ultimately can not be changed

Open your eyes
Even still, I'm but a sinking shadow, this is our cruel reality

What is freedom?
I selfishly hoped that the pain,
That the pain you gave me might be love
I have no need
For this Schadenfreude that keeps me down
I've grown tired of its heavy-handed drama
Yet, in discord I'm awed

How long can you keep saying, that things are unfair or hopeless?
Until when will I keep saying that?
How much do I have to give up until you're satisfied?

It's laughable

Broken, yet still alive, a disappointing end roll
Yet no matter how many times my heart breaks, I will keep on going
Every time I breathe, I sink into a sea of loneliness
I just need to let go of parts of me, accept and keep on fighting"

In elegy, little by little his face changes
And in the midst of night, starts to breathe
Original
夜に閉じこめられた子は
無表情に息を止めた

「だってどうしようもないことばかりじゃない
変えられない世界で溺れている

open your eyes
沈む影 どんな今でも これが現実

自由とは何?
あなたがくれた痛みが
愛かもしれないとひとりで期待してた
僕を淘汰する
シャーデンフロイデは要らん
態とらしいドラマティックには飽きた
discordに耽美して

不条理“仕方ない”なんて
いつまで言えるのか
どれだけ諦めれば気が済むんだろう

笑える

壊れても生きて期待外れのendroll
何度も折れた心で僕は続く
息を吸う毎に錆びていく体だから
剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ」

elegyに少しも表情を変えず
夜の中息をはじめる
Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

Comments (0)

You must be logged in to post a comment.

From The Same Franchises

Seijatachi / People In The Box
Seijatachi
People In The Box
Rakuen no Kimi / österreich
Rakuen no Kimi
österreich
Munou / österreich
Munou
österreich
HALF / QUEEN BEE
HALF
QUEEN BEE
Introduction / QUEEN BEE
Introduction
QUEEN BEE

From The Same Artists

undress me / Cö shu Nie
undress me
Cö shu Nie
miracle / Cö shu Nie
miracle
Cö shu Nie
Golden Dream / Cö shu Nie
Golden Dream
Cö shu Nie
ice melt / Cö shu Nie
ice melt
Cö shu Nie
give it back / Cö shu Nie
give it back
Cö shu Nie
Forever Together / Cö shu Nie
Forever Together
Cö shu Nie