the peggies - Ashiato Lyrics + English Translation

"Ashiato" is the 1st track from the "Ashiato" single released by the peggies. It was released on June 9, 2021 and is used as the ending theme for the anime "My Hero Academia 5".

Ashiato / the peggies

Details

  • Title: 足跡
  • Also Known As: Ashiato , Footprints
  • Genre: Rock
  • Language: Japanese
  • Country: Japan
  • Label: Epic

Credits

  • Performer: the peggies
  • Composer: Yuho Kitazawa
  • Arranger: Keita Kawaguchi
  • Lyricist: Yuho Kitazawa

Lyrics for Ashiato by the peggies

さよならさ行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
たどり着く先で君に
もう一度出会いたいのさ

いつだって君越しの世界を見てた
音も無く溢した涙も知らず
大丈夫って言葉が嫌いなんて
急に呟くから何も言えなくなる

薄暗い空の先を信じたい
憧れは自分を打ち消す為のものじゃない

さよならさもう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる
さよならさいつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように

愛せなかった
飼い慣らしたはずの声も心も
僕らしく生きたって
誰も名前を呼んでくれないと思ってた
追いつきたくて貼り付けた笑顔に
君は気付いていたから目を逸らしたの?

躓いて気付く現在地
変わりたい
用意された正解当てる為の僕じゃない

さよならさもう行かなくちゃ
僕が僕になれるように
誰かの声のままじゃ
君に届かない
さよならは明日を呼ぶサイン
君が君を愛せるように
曇った鏡捨てて
もう一度笑える日まで

真っ直ぐに未来を見つめる程
足跡は歪になってゆく
でも生きている
そう感じられる

さよならさもう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる
さよならさいつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように
もう一度出会えるように
sayonara sa ikanakucha
boku yo boku ni nare to sakebu
tadoritsuku saki de kimi ni
mou ichido deaitai no sa

itsu datte kimigoshi no sekai wo miteta
oto mo naku koboshita namida mo shirazu
daijoubu tte kotoba ga kirai nante
kyuu ni tsubuyaku kara nanimo ienaku naru

usugurai sora no saki wo shinjitai
akogare wa jibun wo uchikesu tame no mono janai

sayonara sa mou ikanakucha
boku yo boku ni nare to sakebu
naze darou kizutsui tatte
kotae wo sagashiteru
sayonara sa itsuka mata aou
kimi yo kimi de are to negau
bokura nokosu ashiato
mou ichido kasanaru you ni

aisenakatta
kainarashita hazu no koe mo kokoro mo
bokurashiku iki tatte
daremo namae wo yonde kurenai to omotteta
oitsukitakute haritsuketa egao ni
kimi wa kizuite ita kara me wo sorashita no?

tsumazuite kizuku genzai chi
kawaritai
youi sareta seikai ateru tame no boku janai

sayonara sa mou ikanakucha
boku ga boku ni nareru you ni
dareka no koe no mama ja
kimi ni todokanai
sayonara wa asu wo yobu sain
kimi ga kimi wo aiseru you ni
kumotta kagami sutete
mou ichido waraeru hi made

massugu ni mirai wo mitsumeru hodo
ashiato wa ibitsu ni natte yuku
demo ikite iru
sou kanjirareru

sayonara sa mou ikanakucha
boku yo boku ni nare to sakebu
naze darou kizutsui tatte
kotae wo sagashiteru
sayonara sa itsuka mata aou
kimi yo kimi de are to negau
bokura nokosu ashiato
mou ichido kasanaru you ni
mou ichido deaeru you ni
It's goodbye, I've got to go
Me, be me I shout
I hope that we meet again
you, who walks on ahead

I always saw the world through your lens
No sound, blissfully unaware of tears shed
You mutter how you hate the words
"Are you ok?" and I fall silent

I want to believe in a life beyond those grim skies
Don't let inspiration erode your identity

It's goodbye, I've got to go
Me, be me I shout
I wonder why, I'm hurt and
I'm still searching for an answer
Goodbye, until we meet again
I hope you're still you
May the footprints we leave
overlap once again

I couldn't love
that voice and soul I'd grown used to
If I lived for myself
I thought nobody would call my name
To the smile I forced so that I could catch up
Did you see through me and avert your eyes?

The place I realize I tripped onto
I want to change
I wasn't put here to answer pre-made questions

It's goodbye, I've got to go
Me, so I can truly be me
If I use someone else's voice
I'll never be able to reach you
Goodbye, the signal to call for tomorrow
I hope you can love yourself
cast aside that fogged mirror
until you can smile again

The more you stare straight at the future
your footsteps contort
but you're alive
and you feel

It's goodbye, I've got to go
Me, be me I shout
I wonder why, I'm hurt and
I'm still searching for an answer
Goodbye, until we meet again
I hope you're still you
May the footprints we leave
overlap once again
until we meet again
(from https://www.youtube.com/watch?v=nma9cvzdTOI)
Romaji
sayonara sa ikanakucha
boku yo boku ni nare to sakebu
tadoritsuku saki de kimi ni
mou ichido deaitai no sa

itsu datte kimigoshi no sekai wo miteta
oto mo naku koboshita namida mo shirazu
daijoubu tte kotoba ga kirai nante
kyuu ni tsubuyaku kara nanimo ienaku naru

usugurai sora no saki wo shinjitai
akogare wa jibun wo uchikesu tame no mono janai

sayonara sa mou ikanakucha
boku yo boku ni nare to sakebu
naze darou kizutsui tatte
kotae wo sagashiteru
sayonara sa itsuka mata aou
kimi yo kimi de are to negau
bokura nokosu ashiato
mou ichido kasanaru you ni

aisenakatta
kainarashita hazu no koe mo kokoro mo
bokurashiku iki tatte
daremo namae wo yonde kurenai to omotteta
oitsukitakute haritsuketa egao ni
kimi wa kizuite ita kara me wo sorashita no?

tsumazuite kizuku genzai chi
kawaritai
youi sareta seikai ateru tame no boku janai

sayonara sa mou ikanakucha
boku ga boku ni nareru you ni
dareka no koe no mama ja
kimi ni todokanai
sayonara wa asu wo yobu sain
kimi ga kimi wo aiseru you ni
kumotta kagami sutete
mou ichido waraeru hi made

massugu ni mirai wo mitsumeru hodo
ashiato wa ibitsu ni natte yuku
demo ikite iru
sou kanjirareru

sayonara sa mou ikanakucha
boku yo boku ni nare to sakebu
naze darou kizutsui tatte
kotae wo sagashiteru
sayonara sa itsuka mata aou
kimi yo kimi de are to negau
bokura nokosu ashiato
mou ichido kasanaru you ni
mou ichido deaeru you ni
English
It's goodbye, I've got to go
Me, be me I shout
I hope that we meet again
you, who walks on ahead

I always saw the world through your lens
No sound, blissfully unaware of tears shed
You mutter how you hate the words
"Are you ok?" and I fall silent

I want to believe in a life beyond those grim skies
Don't let inspiration erode your identity

It's goodbye, I've got to go
Me, be me I shout
I wonder why, I'm hurt and
I'm still searching for an answer
Goodbye, until we meet again
I hope you're still you
May the footprints we leave
overlap once again

I couldn't love
that voice and soul I'd grown used to
If I lived for myself
I thought nobody would call my name
To the smile I forced so that I could catch up
Did you see through me and avert your eyes?

The place I realize I tripped onto
I want to change
I wasn't put here to answer pre-made questions

It's goodbye, I've got to go
Me, so I can truly be me
If I use someone else's voice
I'll never be able to reach you
Goodbye, the signal to call for tomorrow
I hope you can love yourself
cast aside that fogged mirror
until you can smile again

The more you stare straight at the future
your footsteps contort
but you're alive
and you feel

It's goodbye, I've got to go
Me, be me I shout
I wonder why, I'm hurt and
I'm still searching for an answer
Goodbye, until we meet again
I hope you're still you
May the footprints we leave
overlap once again
until we meet again
Original
さよならさ行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
たどり着く先で君に
もう一度出会いたいのさ

いつだって君越しの世界を見てた
音も無く溢した涙も知らず
大丈夫って言葉が嫌いなんて
急に呟くから何も言えなくなる

薄暗い空の先を信じたい
憧れは自分を打ち消す為のものじゃない

さよならさもう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる
さよならさいつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように

愛せなかった
飼い慣らしたはずの声も心も
僕らしく生きたって
誰も名前を呼んでくれないと思ってた
追いつきたくて貼り付けた笑顔に
君は気付いていたから目を逸らしたの?

躓いて気付く現在地
変わりたい
用意された正解当てる為の僕じゃない

さよならさもう行かなくちゃ
僕が僕になれるように
誰かの声のままじゃ
君に届かない
さよならは明日を呼ぶサイン
君が君を愛せるように
曇った鏡捨てて
もう一度笑える日まで

真っ直ぐに未来を見つめる程
足跡は歪になってゆく
でも生きている
そう感じられる

さよならさもう行かなくちゃ
僕よ僕になれと叫ぶ
何故だろう傷付いたって
答えを探してる
さよならさいつかまた会おう
君よ君であれと願う
僕ら残す足跡
もう一度重なるように
もう一度出会えるように
Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

Comments (0)

You must be logged in to post a comment.

From The Same Franchises

Uso Janai / Soushi Sakiyama
Uso Janai
Soushi Sakiyama
Merry-Go-Round / MAN WITH A MISSION
Merry-Go-Round
MAN WITH A MISSION
Empathy / ASIAN KUNG-FU GENERATION
Empathy
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Long Hope Philia / Masaki Suda
Long Hope Philia
Masaki Suda
No.1 / DISH//
No.1
DISH//
Dakara, Hitori Janai / Little Glee Monster
Dakara, Hitori Janai
Little Glee Monster

From The Same Artists

Dreamy Journey / the peggies
Dreamy Journey
the peggies
Unleash / the peggies
Unleash
the peggies
DIVE TO LOVE / the peggies
DIVE TO LOVE
the peggies
Kimi no Sei / the peggies
Kimi no Sei
the peggies
BABY! / the peggies
BABY!
the peggies