Wagakki Band - Seimei no Aria Lyrics + English Translation

"Seimei no Aria" is the 1st track from the "Seimei no Aria" digital single released by Wagakki Band. It was released on February 5, 2021 and is used as the opening theme for the anime "Mars Red".

Seimei no Aria / Wagakki Band

Details

  • Title: 生命のアリア
  • Also Known As: Aria of Life , Seimei no Aria
  • Genre: Rock
  • Language: Japanese
  • Country: Japan
  • Label: Universal Music Group

Credits

Lyrics for Seimei no Aria by Wagakki Band

揺れる鬼灯、淡き夢に
瞬く生命のアリア
然りとて此の世は徒然に
萌えては枯れる

もう歩けないと木霊する泣き声
帝都の夜空に月は輝く

未だ争いを人は繰り返し
絶えず誰かしらを
上と下に分け隔てる

これ以上、大切な心まで
消したくない

今も誰かが叫んでいる
瞬く生命のアリア
愛し想い出を抱き締めて
燃やす命を

河に流したあの人の灯籠
胸の奥底に閉まった手紙

いつかまた何処かで巡り合うのなら
違う出逢い方や、違う答えを見つけたい

もう二度と、大切な人の手
離したくない

今も誰かが叫んでいる
瞬く生命のアリア
愛し想い出を抱き締めて
燃やす命を

揺れる鬼灯、淡き夢に
瞬く生命のアリア
麗しき月映す瞳
紅く染め上げ
燃やす命を
yureru houzuki, awa ki yume ni
matataku seimei no aria
saritote konoyo wa tsurezure ni
moete wa kareru

mou arukenai to kodama suru nakigoe
teito no yozora ni tsuki wa kagayaku

imada arasoi wo hito wa kurikaeshi
taezu dare kashira wo
ue to shita ni wakehedateru

kore ijou, taisetsu na kokoro made
keshitakunai

ima mo dareka ga sakende iru
matataku seimei no aria
itoshi omoide wo dakishimete
moyasu inochi wo

kawa ni nagashita ano hito no tourou
mune no okusoko ni shimatta tegami

itsuka mata dokoka de meguriau no nara
chigaudeai kata ya, chigau kotae wo mitsuketai

mou nido to, taisetsu na hito no te
hanashitakunai

ima mo dareka ga sakende iru
matataku seimei no aria
itoshi omoide wo dakishimete
moyasu inochi wo

yureru houzuki, awa ki yume ni
matataku seimei no aria
uruwashiki tsuki utsusu hitomi
akaku someage
moyasu inochi wo
For a shaking winter cherry and a faint dream
The twinkling Aria of life
Yet our life is tedious
It glows then dies

Someone’s crying echoes ‘I can’t walk anymore’
The moon shines in the imperial capital’s night sky

People still fight repeatedly
and continuously divide someone
Into top and bottom

Our precious heart
I don't want to lose it as well

Someone is shouting even now
The twinkling Aria of life
Hold tight the loving memories
We burn our life

I let his lantern flow into the river
The letter I kept deep inside my heart

If we have a chance to meet again somewhere
I want to meet in a different way and find a different answer

The hands of someone special
I don't want to let them go ever again

Someone is shouting even now
The twinkling Aria of life
Holding the loving memories
We burn our life

For a shaking winter cherry and a faint dream
The twinkling Aria of life
The eyes reflect the beautiful moon
Which has been finished dyeing red
We burn our life
(from https://www.youtube.com/watch?v=wyUdUP883QQ)
Romaji
yureru houzuki, awa ki yume ni
matataku seimei no aria
saritote konoyo wa tsurezure ni
moete wa kareru

mou arukenai to kodama suru nakigoe
teito no yozora ni tsuki wa kagayaku

imada arasoi wo hito wa kurikaeshi
taezu dare kashira wo
ue to shita ni wakehedateru

kore ijou, taisetsu na kokoro made
keshitakunai

ima mo dareka ga sakende iru
matataku seimei no aria
itoshi omoide wo dakishimete
moyasu inochi wo

kawa ni nagashita ano hito no tourou
mune no okusoko ni shimatta tegami

itsuka mata dokoka de meguriau no nara
chigaudeai kata ya, chigau kotae wo mitsuketai

mou nido to, taisetsu na hito no te
hanashitakunai

ima mo dareka ga sakende iru
matataku seimei no aria
itoshi omoide wo dakishimete
moyasu inochi wo

yureru houzuki, awa ki yume ni
matataku seimei no aria
uruwashiki tsuki utsusu hitomi
akaku someage
moyasu inochi wo
English
For a shaking winter cherry and a faint dream
The twinkling Aria of life
Yet our life is tedious
It glows then dies

Someone’s crying echoes ‘I can’t walk anymore’
The moon shines in the imperial capital’s night sky

People still fight repeatedly
and continuously divide someone
Into top and bottom

Our precious heart
I don't want to lose it as well

Someone is shouting even now
The twinkling Aria of life
Hold tight the loving memories
We burn our life

I let his lantern flow into the river
The letter I kept deep inside my heart

If we have a chance to meet again somewhere
I want to meet in a different way and find a different answer

The hands of someone special
I don't want to let them go ever again

Someone is shouting even now
The twinkling Aria of life
Holding the loving memories
We burn our life

For a shaking winter cherry and a faint dream
The twinkling Aria of life
The eyes reflect the beautiful moon
Which has been finished dyeing red
We burn our life
Original
揺れる鬼灯、淡き夢に
瞬く生命のアリア
然りとて此の世は徒然に
萌えては枯れる

もう歩けないと木霊する泣き声
帝都の夜空に月は輝く

未だ争いを人は繰り返し
絶えず誰かしらを
上と下に分け隔てる

これ以上、大切な心まで
消したくない

今も誰かが叫んでいる
瞬く生命のアリア
愛し想い出を抱き締めて
燃やす命を

河に流したあの人の灯籠
胸の奥底に閉まった手紙

いつかまた何処かで巡り合うのなら
違う出逢い方や、違う答えを見つけたい

もう二度と、大切な人の手
離したくない

今も誰かが叫んでいる
瞬く生命のアリア
愛し想い出を抱き締めて
燃やす命を

揺れる鬼灯、淡き夢に
瞬く生命のアリア
麗しき月映す瞳
紅く染め上げ
燃やす命を
Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

Comments (0)

You must be logged in to post a comment.

From The Same Franchises

ON MY OWN / HYDE
ON MY OWN
HYDE

From The Same Artists

Starlight / Wagakki Band
Starlight
Wagakki Band
Senbonzakura / Wagakki Band
Senbonzakura
Wagakki Band
Singin’ for… / Wagakki Band
Singin’ for…
Wagakki Band