Youtube: Ari no Mama de / Chiai Fujikawa

Ari no Mama de / Chiai Fujikawa

"Ari no Mama de" is the 4th track from the "HiKiKoMoRi" album released by Chiai Fujikawa. It will be released on November 24, 2020.

  • Title: ありのままで
  • Also Known As: Ari no Mama de
  • Composer: Ryutaro Fujinaga (Elements Garden)
  • Arranger: Ryutaro Fujinaga (Elements Garden)
  • Lyricist: Chiai Fujikawa

Chiai Fujikawa - Ari no Mama de Lyrics with English Translation

頑張りすぎと鏡の中で こぼした夜は何故か素直に… 嫌いな自分もひとくくりにして ぜんぶ私だから好きになってあげたい 大丈夫が口癖になって 不器用さに磨きがかかって 近道なんて探さないでただ 真っすぐに光射す方へ ぜんぶ見えないもののせいにして 今あなたの胸に飛び込めたら あの日の願いの延長線に 笑顔の私が待ってる キミはキミのままで キミのままでいいんだ 電話の向こう離れていても 包み込むようなあなたの声が… 元気にしてる?って ただそれだけの 言葉がわたしを何故だろ?強くする 居場所があるってなんでホッとすんの? 喧嘩ばかりしてたはずなのに あと何度会えるか数えたら もっともっと 伝えたくてさ ぜんぶ見えないもののせいにして 今あなたの胸に飛び込めたら 照れくさくて噤んでた想い 今更だけれど言えそう… 今、降りそそぐ光 あなたみたいになれたら… 迷子になった溜息たちが 進むべき道を曇らせた うまくいかない日々もあるけど 今ならきっと受け入れられる ぜんぶ見えないもののせいにして 今あなたの胸に飛び込めたら あの日の願いの延長線に 笑顔の私が待ってる キミはキミのままで キミのままでいいんだ
ganbari sugi to kagami no naka de koboshita yoru wa naze ka sunao ni... kirai na jibun mo hitokukuri ni shite zenbu watashi dakara suki ni natte agetai daijoubu ga kuchiguse ni natte bukiyousa ni migaki ga kakatte chikamichi nante sagasanaide tada massugu ni hikari sasu hou e zenbu mienai mono no sei ni shite ima anata no mune ni tobikometara ano hi no negai no enchousen ni egao no watashi ga matteru kimi wa kimi no mama de kimi no mama de iin da denwa no mukou hanareteite mo tsutsumikomu you na anata no koe ga... genki ni shiteru? tte tada sore dake no kotoba ga watashi wo naze daro? tsuyoku suru ibasho ga aru tte nande hotto sun no? kenka bakari shiteta hazu nanoni ato nando aeru ka kazoetara motto motto tsutaetakute sa zenbu mienai mono no sei ni shite ima anata no mune ni tobikometara terekusakute tsugundeta omoi imasara da keredo iesou... ima, furisosogu hikari anata mitai ni naretara... maigo ni natta tameikitachi ga susumubeki michi wo kumoraseta umaku ikanai hibi mo aru kedo ima nara kitto ukeirerareru zenbu mienai mono no sei ni shite ima anata no mune ni tobikometara ano hi no negai no enchousen ni egao no watashi ga matteru kimi wa kimi no mama de kimi no mama de iin da
Trying too hard; In the mirror The spilt night; For some reason, honestly... Including the me that I hate; Lumping them all together Because they are all me, I want to be able to like them Saying "I’m alright" becomes a habit This awkwardness gets polished Don’t look for shortcuts, just Head straight to where the light shines I can’t see anything; Placing the blame on other things Right now, into your arms... If I could fall into them The wish from that day; On its extension line The smiling me is waiting You, the way you are... You are fine just the way you are On the other end of the phone; Even when we’re apart As if it envelops me, Your voice... "Have you been well?" Just that... Just words like that; I wonder why, they make me stronger Why do I feel relieved when there’s a place for me? Even when all we’ve done is fight After counting how many more times we will be able to meet I want to tell you even more and more I can’t see anything; Placing the blame on other things Right now, into your arms... If I could fall into them Embarrassed, I kept it hidden this longing It might be too late but I think I can say it... The light that shines down now If it could become like you... The lost sighs Clouded the path I was supposed to take There are also days when nothing goes right Now, I’m sure I’ll be able to accept it I can’t see anything; Placing the blame on other things Right now, into your arms... If I could fall into them The wish from that day; On its extension line The smiling me is waiting You, the way you are... You are fine just the way you are
(from https://www.youtube.com/watch?v=k00vFwOt3cM)
Romaji
ganbari sugi to kagami no naka de koboshita yoru wa naze ka sunao ni... kirai na jibun mo hitokukuri ni shite zenbu watashi dakara suki ni natte agetai daijoubu ga kuchiguse ni natte bukiyousa ni migaki ga kakatte chikamichi nante sagasanaide tada massugu ni hikari sasu hou e zenbu mienai mono no sei ni shite ima anata no mune ni tobikometara ano hi no negai no enchousen ni egao no watashi ga matteru kimi wa kimi no mama de kimi no mama de iin da denwa no mukou hanareteite mo tsutsumikomu you na anata no koe ga... genki ni shiteru? tte tada sore dake no kotoba ga watashi wo naze daro? tsuyoku suru ibasho ga aru tte nande hotto sun no? kenka bakari shiteta hazu nanoni ato nando aeru ka kazoetara motto motto tsutaetakute sa zenbu mienai mono no sei ni shite ima anata no mune ni tobikometara terekusakute tsugundeta omoi imasara da keredo iesou... ima, furisosogu hikari anata mitai ni naretara... maigo ni natta tameikitachi ga susumubeki michi wo kumoraseta umaku ikanai hibi mo aru kedo ima nara kitto ukeirerareru zenbu mienai mono no sei ni shite ima anata no mune ni tobikometara ano hi no negai no enchousen ni egao no watashi ga matteru kimi wa kimi no mama de kimi no mama de iin da
English
Trying too hard; In the mirror The spilt night; For some reason, honestly... Including the me that I hate; Lumping them all together Because they are all me, I want to be able to like them Saying "I’m alright" becomes a habit This awkwardness gets polished Don’t look for shortcuts, just Head straight to where the light shines I can’t see anything; Placing the blame on other things Right now, into your arms... If I could fall into them The wish from that day; On its extension line The smiling me is waiting You, the way you are... You are fine just the way you are On the other end of the phone; Even when we’re apart As if it envelops me, Your voice... "Have you been well?" Just that... Just words like that; I wonder why, they make me stronger Why do I feel relieved when there’s a place for me? Even when all we’ve done is fight After counting how many more times we will be able to meet I want to tell you even more and more I can’t see anything; Placing the blame on other things Right now, into your arms... If I could fall into them Embarrassed, I kept it hidden this longing It might be too late but I think I can say it... The light that shines down now If it could become like you... The lost sighs Clouded the path I was supposed to take There are also days when nothing goes right Now, I’m sure I’ll be able to accept it I can’t see anything; Placing the blame on other things Right now, into your arms... If I could fall into them The wish from that day; On its extension line The smiling me is waiting You, the way you are... You are fine just the way you are
Original
頑張りすぎと鏡の中で こぼした夜は何故か素直に… 嫌いな自分もひとくくりにして ぜんぶ私だから好きになってあげたい 大丈夫が口癖になって 不器用さに磨きがかかって 近道なんて探さないでただ 真っすぐに光射す方へ ぜんぶ見えないもののせいにして 今あなたの胸に飛び込めたら あの日の願いの延長線に 笑顔の私が待ってる キミはキミのままで キミのままでいいんだ 電話の向こう離れていても 包み込むようなあなたの声が… 元気にしてる?って ただそれだけの 言葉がわたしを何故だろ?強くする 居場所があるってなんでホッとすんの? 喧嘩ばかりしてたはずなのに あと何度会えるか数えたら もっともっと 伝えたくてさ ぜんぶ見えないもののせいにして 今あなたの胸に飛び込めたら 照れくさくて噤んでた想い 今更だけれど言えそう… 今、降りそそぐ光 あなたみたいになれたら… 迷子になった溜息たちが 進むべき道を曇らせた うまくいかない日々もあるけど 今ならきっと受け入れられる ぜんぶ見えないもののせいにして 今あなたの胸に飛び込めたら あの日の願いの延長線に 笑顔の私が待ってる キミはキミのままで キミのままでいいんだ

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

Leave a Reply