NILFRUITS – Arandano Lyrics + English Translation

“Arandano” is the 2nd track from the “POPGATO” album released by NILFRUITS. It was released on September 29, 2021.

Details

  • Title: Arandano
  • Also Known As: Arandaano (アランダーノ)
  • Genre: Rock
  • Language: Japanese
  • Released: September 29, 2021
  • Vocals: v flower
  • Composer: NILFRUITS
  • Lyricist: NILFRUITS

Lyrics

hakoniwa ni tachikomeru shousou to
musekaeru jakusha no houkou
houratsu na seikatsu zareru mo kataru mo azakeru mo
jun jiyuu yue ni

"reisetsu" no moji wo rakuchou shita mama sodatsu
hou to warabe no rougoku tougyo to senrei
nibuku nigoru renzu ni okubyou ga utsuru

meiyo sainou ni miserare kogareta to shite
dakyou kuse ni reiri kiwameneba isshou reibokusha

"hatsu made zutto asobi tsukushite you"
akuratsu matta slogan
haitsukubatte namida wo nonde mo
kanawazu sensen kyoukyou

abakareta tte muimi darou tte
nou wo arawareta kyouhansha
sukui no te koe furueta mama
ai wa kiesatte tobari ga ochita

douse hai ni naru to omoeba
koutou mukei na ketsumatsu mo
kaerareru darou ka

tagiru taion de eno wo uteba
eiri naru kissaki to ai natta
"senjin no you ni akare kutsuru no wo
seizei matte iro"

"hatsu made zutto asobi tsukushite you"
mebuku mirai no murder
haitsukubatte namida wo nonde mo
daremo konai to heigei
nagusame nante hashi kara nai deshou
jigoujitoku no zenmei
sukui no te bou nigitta mama
nei wa kiesatte tobari ga agaru

shougaisai no teihen datte ureitakunaru yo na
sanza onozomi doori asobi tsukushite
gouka to majiwatta shounen
mou kuwareta tte kamaiyashinai darou
taai mo nai ne agitator
akireru hodo kasaneta tsumi
kainarasezu ni goran no arisama

saa asobi tsukareta hate wa dou dai
ubaisarare warawareta inochi ni
fusawashii enko to matsuro wo

English Translation

The miniascape filled by irritation
Choking roars from the underdog
Fast life, you can play or cheat or mock
Because it's all quasi-free

The word “courtesy” is not in his dictionary
The law and the prison of children, control and baptism
See cowardice reflected in the muddy eyes

Even if you've been attracted by talent and honor, and longed for them
Always compromise and never trying to be smart, you're doomed to be a slave

“Keep playing all the way to the end”
How a vicious slogan
Even if I grovel and swallow my tears
It never ends, and stays here with the terror

People say “it doesn't mean anything even if it's exposed”
Like brainwashed accomplices
Seeking helping hands, the voice still trembling
Love is gone and the shades of night already fallen

If I work my fingers to the bone
Even the preposterous ending
Can be changed or not?

Forged the hatred with the boiling body heat, and then
Became like a sharp edge of the sword
“Just wait for people to get bored of you,
And going to fall into decay like predecessors”

“Keep playing all the way to the end”
A sprouting future murder
Even if I grovel and swallow my tears
Told him “no one is coming”, and glaring into his face
There was no comfort from the beginning, right?
The wheezing caused by his own fault
Helping hands, “violence”, tightly clasped
Peace is gone and the curtain is about to rise

It's sad to be at the bottom throughout life, right?
The boys had all the fun what they could ever want
And mingled with hellfire
Dog-eat-dog, it's okay to be eaten now, right?
Such a trivial thing, huh? Agitator
Staggeringly many piled up sins
Couldn't handle them, and being like this

So, how do “you” feel about the end of “your” play?
And how many lives have been sacrificed and laughed at
Let's get the ending “you” deserve

(from https://www.youtube.com/watch?v=E3xVcw7–aM)

Comments (0)