Tatsuya Kitani - Ao no Sumika Lyrics + English Translation

doko made mo tsuzuku you na ao no kisetsu wa
yotsu narabu manako no mae wo saegiru mono wa nanimo nai
asufaruto, semishigure wo hansha shite
kimi to iu chinmoku ga kikoenaku naru

kono hibi ga iroaseru
boku to chigau kimi no nioi wo shitte shimatte mo

okiwasurete kita eien no soko ni
ima demo ao ga sunde iru
ima demo ao wa sunde iru
donna inori mo kotoba mo
chikazukeru no ni, todokanakatta
marude, shizuka na koi no you na
hoho wo tsutatta natsu no you na iro no naka
kimi wo norou kotoba ga zutto nodo no oku ni tsukaeteru

“mata aeru yo ne” tte, koe ni naranai koe

hirusagari, jimetsuku kaze no kisetsu wa
omoi haseru, mada nanimono demo nakatta bokura no shouzou
nanimo kamo wakachiaeta hazu datta
ano hi kara sukoshi zutsu
kimi to chigau boku to iu noroi ga futotte iku

kimi no egao no oku no urei wo
miotoshita koto, kuyamitsukushite

adabana to saite chitte iku kimi ni
sayonara

ima demo ao ga sunde iru
ima demo ao wa sunde iru
donna inori mo kotoba mo
chikazukeru no ni, todokanakatta
marude, shizuka na koi no you na
hou wo tsutatta natsu no you na iro no naka
kimi wo norou kotoba ga zutto nodo no oku ni tsukaeteru

“mata aeru yo ne” tte, koe ni naranai koe

mugen ni bouchou suru ginga no hoshi no tsubu no you ni
yubi no sukima wo koboreta

In the season of blue that seemed to go on forever
Nothing obstructed the view of the four lined eyes
The asphalt ground was echoing the chorus of cicadas
It prevented me from hearing the silence of you

Those days faded away
Even after I got to know the smell of you, different from mine

In the depths of eternity that left behind
Our blue still lives
Our blue is still clear
No prayer or word could ever reach you
No matter how close they could get to you

In such a color as if it were a silent love
Or as if it were a summer rolling down a cheek
I've got a curse word for you stuck in the back of my throat
It is the unvoiced voice that says
"We'll see each other again, won't we?"

In the season of damp winds, in the late afternoon
I think of the image of us who were still nobody
We could have shared everything
Little by little since that day
The curse of me being different from you grew thicker

The sorrow behind your smile
All the way I've regretted missing it

To you, who bloomed and fell away as a fruitless flower
Farewell

Our blue still lives
Our blue is still clear
No prayer or word could ever reach you
No matter how close they could get to you

In such a color as if it were a silent love
Or as if it were a summer rolling down a cheek
I've got a curse word for you stuck in the back of my throat
It is the unvoiced voice that says
"We'll see each other again, won't we?"

Like star grains in an infinitely expanding galaxy
Spilling through the gaps between my fingers