Pavolia Reine – Ano Aozora no Sei da Lyrics + English Translation

“Ano Aozora no Sei da” is the 1st track from the “Ano Aozora no Sei da/Love Me Love Me” EP released by Pavolia Reine. It was released on December 7, 2021.

Details

• Title: Ano Aozora no Sei da (あの青空のせいだ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: December 7, 2021
• Vocals: Pavolia Reine
• Composer: YUC'e
• Lyricist: YUC'e

Lyrics

ano aozora no sei da

kimi no egao kirameku ameagari no gogo
zetsumyou na shisen itai kurai ni dokidoki shita
itazura ni kaze ga fuku makureru peeji wo
kakushita totan ni sekaijuu ga guruguru mawaru

kizukaretakunai na
demo ima ijou ni nareru ka na
afuresou nakisou
dame da yo

ano aozora no sei da
kimi mo onajide are to negau
kono koi wa doko made?
owarasetakunai omoi
uchiakeru yuuki ga daseru hi made
mada kono mama de

nee nee nee sou janakute
sunao ni narenai!

mabushii SHINE
mienai futari no LINE
taguriyoseta nara
WOULD YOU BE MINE?
mousou suru monogatari mo
sou suruu suru dake no koi no ruupu

kizukaretakunai na
demo ima ijou ni naritain da
afuresou nakisou
doushite

ano aozora no sei da
ryoute hi wo saegitte utsumuita
kono koi wa doko made?
owarasetakunai omoi
dandan ookiku naru
kage wa kimi to futari de are

yoru ni naru to sugu ni aitaku naru yo
kirei na hoshi no hikari sore yori ashita ga ii
zutto tonari ni isasete hoshii

ano aozora no sei da
kimi mo onajide are to negau
kono koi wa doko made?
owarasetakunai omoi
uchiakeru yuuki ga daseru hi made
chotto matete

kono koi wa doko made
uchiakeru yuuki wo

English Translation

It’s all the azure sky’s fault.

Your smile shines like the sunny sky after a rainfall.
Your lovely gaze makes my heart flutter.
The wind blows mischievously.
As soon as I turn the page, the world suddenly spins around.

I don’t want to be noticed.
But can our relationship go much further than now?
It’s overflowing, I’m about to cry,
I can’t hold it anymore.

It’s all the azure sky’s fault
I hope you feel the same way as me.
How far will this love go?
I don’t want this feeling to end.
Until the day I have the courage to confide,
please stay this way.

Hey, hey, hey. It’s not like that.
I can’t tell my feelings!

The dazzling, shining light
makes it difficult to see our line.
If I hold your hand so tight,
WOULD YOU BE MINE?
These delusory stories are
just a disillusioned love loop.

I don’t want to be noticed.
But I want our current relationship to go further.
It’s overflowing, I’m about to cry,
Why do I feel this way?

It’s all the azure sky’s fault
I lower my head and block the sunlight with both hands.
How far will this love go?
I don’t want this feeling to end.
I wish these growing shadows
would envelop us together.

When the night comes, I really want to meet you soon.
Rather than the pretty starlight, I want tomorrow to come.
Please let me stay by your side.

It’s all the azure sky’s fault
I hope you feel the same way as me.
How far will this love go?
I don’t want this feeling to end.
Until the day I have the courage to confide,
please wait for me.

How far will this love go?
Until the day I have courage to confess comes.

(from https://www.youtube.com/watch?v=dzUfNQaaemk)