yourness - Amulet Lyrics + English Translation

ただ待っていたんだ 今日だって
送り出した 昨日だった
もう一回は無いよな 何もかもいっそ
ただ待ってしまった 今日だって
あの 純粋だった 決意を
隠して なんて 言えないのに

再起動した今日も 予定は空いていた
待ち合わせた日は 今じゃないのか
再利用した昨日を 辿って歩いた
降り出す雨に はしゃぐ 誰かがいる

「思い描いてたあの日々は？」って
怒られてしまいそうな気がして
また逸らしてしまう　

この足はどうして
明日に向かってしまうんだろう
引き返せないと知ったのに
遅すぎた後悔のカサブタも
色付けば曖昧になるかな？ 暮れ出していく
止まりかけた 思いを 照らして

再起動した今日の 不安定な朝
待ち合わせたのは 今じゃないのか
何一つ変更ない でも分かっていた
広がる歩幅 狂った予定も

きっと もう一回立てば もう一回だって
もう一体 何度繰り返し続けてる 
やっと 不正解にも 慣れた 
もう一切なんて 言葉を綴って
巻き戻してしまう

この指はどうして
明日を描いてしまうんだろう
塗り替えれないと知ったのに
ここにある後悔も案外と
奮い立つ誓いになるかな? 連れ出していく

長い長い 下り坂なら
「もうちょっとぐらいは」って 
思ってたのに
灯りの無い 帰り道で思う
小さく 包んだ 指先の感覚も 
振り払えないんだ

この足はどうして
明日に向かってしまうんだろう
引き返せないと知ったのに
ここにある後悔も喝采も
奮い立つ誓いになるから 連れ出していく
壊れかけた 鎧を 繋ぎ合わせていくんだ
眩しく 思えた ガラクタを 胸に預けて

tada matte itan da kyou datte
okuridashita kinou datta
mou ikkai wa nai yo na nanimo kamo isso
tada matte shimatta kyou datte
ano junsui datta ketsui wo
kakushite nante ienai no ni

saikidou shita kyou mo yotei wa aite ita
machiawaseta hi wa ima janai no ka
sairiyou shita kinou wo tadotte aruita
furidasu ame ni hashagu dareka ga iru

“omoiegaiteta ano hibi wa?” tte
okorarete shimaisou na ki ga shite
mata sorashite shimau

kono ashi wa doushite
asu ni mukatte shimaun darou
hikikaesenai to shitta no ni
ososugita koukai no kasabuta mo
irozukeba aimai ni naru kana? kure dashite iku
tomarikaketa omoi wo terashite

saikidou shita kyou no fuantei na asa
machiawaseta no wa ima janai no ka
nani hitotsu henkou nai demo wakatte ita
hirogaru hohaba kurutta yotei mo

kitto mou ikkai tateba mou ikkai datte
mou ittai nando kurikaeshi tsuzuketeru
yatto fuseikai ni mo nareta
mou issai nante kotoba wo tsuzutte
makimodoshite shimau

kono yubi wa doushite
asu wo egaite shimaun darou
nurikaerenai to shitta no ni
koko ni aru koukai mo angai to
furuitatsu chikai ni naru kana? tsuredashite iku

nagai nagai kudarizaka nara
“mou chotto gurai wa” tte
omotteta no ni
akari no nai kaerimichi de omou
chiisaku kurunda yubisaki no kankaku mo
furiharaenain da

kono ashi wa doushite
asu ni mukatte shimaun darou
hikikaesenai to shitta no ni
koko ni aru koukai mo kassai mo
furuitatsu chikai ni naru kara tsuredashite iku
kowarekaketa yoroi wo tsunagiawasete ikun da
mabushiku omoeta garakuta wo mune ni azukete

I just waited, today
I sent you away, yesterday
There is no one more chance
Everything
I just waited for
Today
I can't tell you
to hide your innocent resolution

Even today when I rebooted my plans were empty
Wasn't it now, when we decided to meet?
I walked the recycled past
Someone is excited at the pouring rain

I was afraid that I will be scolded,
'What about the days you dreamed about?'
I avoid once again

Why are my feet
headed in the direction of tomorrow?
I know that I cannot turn back
Will the scars from late regrets
become ambiguous if they are colored over?
The sun is setting
Shining on the thoughts that almost stopped

The unstable morning of the rebooted today
Wasn't it now when we decided to meet?
Nothing has changed
But I know
The widening steps, the insane plans

Every time
When I stop,
I am told to stop
What this is, how many times,
it's being repeated.
Finally I am used to being wrong
I wind it with the word never and rewind it

Why the fingers
draw tomorrow?
I never thought
I would be able to paint it again
Will the regrets 
become a motivation?
I will go out into the world

If it is a downhill
I used to think
'a little bit is okay'
I think on my way back
on the road without lights
I can't let go of
the small sensation on the tip of my hands

Why are my feet
headed for tomorrow
I know that I can't turn back
The regrets and the ovation
The regrets and the ovation
I will take them
Mend the breaking armor
Leaving the traces of the scars
of the glorious thoughts to my heart