fhána – Ai no Supreme! Lyrics + English Translation

“Ai no Supreme!” is the 1st track from the “Ai no Supreme!” single released by fhána. It was released on July 14, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S (Miss Kobayashi’s Dragon Maid S)“.

Details

• Title: Ai no Supreme! (愛のシュプリーム!)
• Also Known As: Love Supreme!
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: July 14, 2021
• Performer: fhána
• Composer: Junichi Sato
• Arranger: Junichi Sato
• Lyricist: Hideki Hayashi

Lyrics

sing along papparappappaa
back to the time papparapparappaa
swing along papparappappaa
place to be papparapparappaa

chaamingu na tsubasa wo hikissagete tou! jou!
muteki de suteki na shougeki shigekiteki na shou! jo!
daremo ga shizen to mawaridasu kamisama datte odoridasu
yureru kaijou moeru kanjou hora annojou peace & joy!
bokura tokidoki hibi no sukima ni samayou koto datte aru darou?
sonna toki patto me no mae sotto terashite kureru aru hikari!

tsumaranai neta bakari dig shite cha tsumannai
sonna ana ni hamatte nukedasenakatta kinou made no bokura
tsume nante nakute mo ii no sa sora nanka tobenakute ii no sa
bokura kono paati ga areba sou nani ni demo nareru no sa
come on!

magic! kimi no tsumugu mahou wa
buddy! boku wo atsuku suru
praying! sore wa chippoke nan da
dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
lighten! yami wo kakenuketeku
supreme! ai koso ga subete
uketoru subete ga marude messeeji
terashiteite yo saigo made
nigitta tenohira kara
tsutawaru no sa kimi ga suki

sing along papparappappaa
back to the time papparapparappaa
swing along papparappappaa
place to be papparapparappaa

blooming! na mado kara zensekai e ride on!
shiteki de shiteki na sutoorii eigateki na illusion!
… nante sa, narenai furi datte
senkai konaseba make it mine!
sore wa honnou? kyozetsu hannou? no control?
na wakenai! no!
itsuka souzou mo tsukanai koto de tachidomaru koto mo aru darou
sonna toki omoidashite kimi no naka ni tashika ni aru hikari

wakannai mirai bakka kigu shite cha susumenai
michi naru mono wo mitomeru koto asu wo hiraku kagi darou
yakusoku wa nakute mo ii no sa ichi miri no jiyuu sae areba ii
ai wa donna katachi ni mo naru
sou doko ni demo ikeru no sa
come on!

lovely! itsuka mahou tokete
bye bye! subete wasurete mo
praying! dakedo inori no you ni
naze da ka boku wo anshin saseru sa
lighten! yami wo kakenuketeku
supreme! ai koso ga subete
uketoru subete ga marude messeeji
terashiteite yo kono saki zutto
saigo made

saa utaou! sanbika wo donna shiren demo akiramenai
saa kazarou! hanataba wo namida wa daishou nanka janai
saa utaou! sanbika wo donna konnan ni mo yomigaerun da
saa kazarou! hanataba wo namida no ato ni wa hikari yadoru

(kikasete! kansei wo! sakebou! hareruya!)

(sono towa wo sono shunkan sono kirameki wo motto)

breakin’!

saa choushi wa dou dai?
minna arittake wo furishiborun da
shakin’! (shakin’!) steppin’! (steppin’!)
kore wa yonpun han no wonderful world!
i’ve got to get feeling the light
i’ve got to get into the dance

sore jaa ato sukoshi issho ni hashirou
ase mo namida mo furikitte
singin’! (singin’!) swingin’! (swingin’!)
ai ni afureta beautiful world!
i’ve got to get feeling the light
i’ve got to get into the dance

3, 2, 1, come on!

magic! kimi no tsumugu mahou wa
buddy! boku wo atsuku suru
praying! sore wa chippoke nan da
dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
lighten! yami wo kakenuketeku
supreme! ai koso ga subete
ikiteru subete no koto ga messeeji
terashiteite yo saigo made mirai misete
nigitta tenohira kara
tsutawaru no sa kimi ga suki

sing along papparappappaa
back to the time papparapparappaa
swing along papparappappaa
place to be papparapparappaa

tsutawaru sono nukumori furueru shijou no ai

English Translation

Sing along, pa pa-ra pa pa
Back to the time, pa pa-ra para pa
Swing along, pa pa-ra pa pa
Place to be, pa pa-ra para pa

A girl appears with charming wings.
She is invincible, wonderful, shocking, stimulating!
Everyone spontaneously starts spinning; even God starts dancing.
The hall is shaking, they get excited, and sure enough, it is peaceful and joyful!
We sometimes get lost in the gaps between our days, don't we?
At such times, a light gently shines before our eyes!

It is boring to dig through boring things.
It was us until yesterday who got stuck in such a hole.
You don't need a nail and don't need to fly in the sky.
We can be anything we like with this party.
Come on!

Magic! A magic that you cast on me
Buddy! stimulates me
Praying! It is tiny
But flowers bloom all around the world with your magic.
Lighten! I'll run through the darkness.
Supreme! All you need is love.
What I receive from you is like a message.
Please cast light on my future forever.
When you hold hands with me,
I feel like I love you.

Sing along, pa pa-ra pa pa
Back to the time, pa pa-ra para pa
Swing along, pa pa-ra pa pa
Place to be, pa pa-ra para pa

From the opening window, we ride into the whole world!
It is a personal, poetic story, a cinematic illusion!
Although I do what I'm not used to,
you can make it my own if you try a thousand times!
Is it instinct? Rejection or no control?
Of course! not!
There will be times when the unthinkable stops you in your tracks.
When that happens, remember the light that's definitely inside you.

We can't move forward if we worry about the future we don't know.
Acknowledging the unknown is the key to unlocking tomorrow.
It's okay to have no promises, as long as you have a millimeter of freedom.
Love can take any shape.
Yes, we can go anywhere.
come on!

Lovely! Even if someday the spell is broken
Bye bye! and I forget everything
Praying! It somehow relieves me
As if it was a prayer.
Lighten! I'll run through the darkness.
Supreme! All you need is love.
Everything I receive is like a message.
Keep shining on me, from now,
until the end.

Let's sing a hymn! I won't give up no matter what trial it is.
Let's decorate the bouquet! Tears are not compensation.
Let's sing a hymn! I won't give up no matter what trial it is.
Let's decorate the bouquet! Ray of hope dwell in the traces of tears.

(Raise your voice and chear! Shout out hallelujah!)

(That eternity, that moment, that sparkle, more and more!)

breakin'!

Here we go. How is it going?
Try for all you have.
shakin'! (shakin'!) steppin'! (steppin'!)
This tune is like a wonderful world in four and half minutes!
I've got to get feeling the light
I've got to get into the dance

So, run just a bit more with me,
shaking off sweats and tears.
singin'! (singin'!） swingin'!（swingin'!）
Here is a beautiful world full of love.
I've got to get feeling the light
I've got to get into the dance

3, 2, 1, come on!

Magic! A magic that you cast on me
Buddy! stimulates me
Praying! It is tiny
But flowers bloom all around the world with your magic.
Lighten! I'll run through the darkness.
Supreme! All you need is love.
All living things are like messages.
Please cast light on my future forever show me it.
When you hold hands with me,
I feel like I love you.

Sing along, pa pa-ra pa pa
Back to the time, pa pa-ra para pa
Swing along, pa pa-ra pa pa
Place to be, pa pa-ra para pa

I feel the warmth, which is a love supreme.

(from https://www.youtube.com/watch?v=XCs7FacjHQY)