BAND-MAID – AFTER LIFE Lyrics + English Translation

“AFTER LIFE” is the 3rd track from the “Unseen World” album released by BAND-MAID. It was released on January 20, 2021.

Details

Lyrics

dono michi ni suru ka
I wonder... not yet. ×2
I'm fed up.
warui yume desho? memai ni mayotte
Waste of time. ×2

sanbyou ni ikkai no meriigoorando
LALALA LALALA
doko made yuku no ka Hey×3

Ally? Enemy?
kachitai shobu ni kachi ni iku dake
Wo wo wo wo
dekiru no nara raise tanin de

mou ai datte koi datte
nan datte ii
yobina nante juuyou janai
donna risou mo hakidasu joudan
mou yume nara samete yo nee
demo ai toka koi toka
sonnan ja mou hyougen dekinai kara
honne wa majitte kakeru ka mayotte
uttooshii na konna My life

puraido taimen ni
I wonder... not yet. ×2
I'm fed up.
nokoru mono nanka nanni mo nai desho?
Waste of time. ×2

gobyou ni ikkai surechigau shisen
LALALA LALALA
doko made itte mo Hey×3

Ally? Enemy?
shoomonai kosei wa zenbu kowashite
Wo wo wo wo
kanau no nara raise tanin de

mou ai datte koi datte
nan datte ii　
yobina nante juuyou janai
donna risou mo hakidasu joudan
mou yume nara samete yo nee
demo ai toka koi toka
sonnan ja mou hyougen dekinai kara
honne wa majitte kakeru ka mayotte
uttooshii na konna My life

matteru dake no
anata mitakunai no
tokubetsu nanka narenakute ii
Spring is gone. ×2
nee douka
Wo wo wo wo
raise ni wa warawasete yo

mou ai datte koi datte
nan datte ii
yobina nante juuyou janai
donna risou mo hakidasu joudan da
(Don't say you love me.)
demo ai toka koi toka
sonnan ja mou hyougen dekinai kara 
honne wa majitte kakeru ka mayotte
uttooshii na konna My life

English Translation

Which path shall I take?
I wonder... not yet. ×2
I'm fed up.
Just a bad dream? Confused in my dizziness.
Waste of time. ×2

The same merry-go-round every three seconds
LALALA LALALA
How far are we going? Hey×3

Ally? Enemy?
Just go fight the fights you want to win. 
Wo wo wo wo
If I can, I’ll greet the next world as someone different.

Love, its embrace, its fervor, or
Whatever you want.　
It’s not important what you call it.
All ideals smothered with a joke.
If this is a dream just wake me, won’t you?
But love’s embrace, its fervor—
I can’t express myself like that. 
With words true and false, shall I bet my feelings? Shall I?
Like this, so vexing, my life.

Pride, met face to face.
I wonder... not yet. ×2
I'm fed up.
Nothing remains, you know?
Waste of time. ×2

Every five seconds, glances slip past one other 
LALALA LALALA
No matter how far we go, Hey ×3

Ally? Enemy?
Destroy all my worthless traits.
Wo wo wo wo
If it’s granted, I’ll greet the new world as someone different.

Love, its embrace, its fervor, or
Whatever you want.　
It’s not important what it’s called.
All ideals smothered with a joke.
If this is a dream just wake me, won’t you?
But love’s embrace, its fervor—
I can’t express myself like that. 
With words true and false, shall I bet my feelings? Shall I?
Like this, so vexing, my life.

I don’t want to see you 
just waiting.
I don’t have to be something special.
Spring is gone. ×2
You know, how about it?
Wo wo wo wo
Bring a smile to the coming world!

Love, its embrace, its fervor, or
Whatever you want.　
It’s not important what you call it.
All ideals, smothered with a joke.
(Don't say you love me.)
But love’s embrace, its fervor—
I can’t express myself like that. 
With words true and false, shall I bet my feelings? Shall I?
Like this, so vexing, my life.

(from https://www.youtube.com/watch?v=2MOvCkCqz_U)

Comments (0)