Tsukuyomi – Absolute Zero Lyrics + English Translation

“Absolute Zero” is the 4th track from the “Crescent” album released by Tsukuyomi. It was released on September 8, 2021.

Details

• Title: Absolute Zero
• Also Known As: Zettai Reido (絶対零度)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: September 8, 2021
• Performer: Tsukuyomi
• Composer: YurryCanon
• Arranger: Tsukuyomi
• Lyricist: YurryCanon

Lyrics

itetsuita shinshou ni kurenai nanika okure

nobetsu maku nashi aita sutoratejii
hito mo arukeba ki kara ochiru desho

kuniku no saku de hakari ando sa
ima ni te tsumaru
sanagara ikasama

ii mo warui mo shiranu ma ni katte
tanchou na kanjou ni nagasareteiku

toi mo kotae mo machigai darou te
aa baka bakka da
masaka mada kizukanai?

kono zettai reido no kokoro sae tokasu
ai to mata mimagau ouou

hyoumenjou wa utsukushikare
itsusunsaki wa ima mo kurai kurai

hannyouteki na serifu wa muda
chachi na mousou shite oboreru nou nou

hontou no uso wa nonfikushon
tsukuribanashi no koi ga nagu

koto wa zehi nashi metateki aironii
ito mo tayasuku kudakete chiru kedo

fujitsu na yue ni azakeriau no sa
iya ni hetsurau pedanto mo

aa, nanni mo nai kara
nan demo kan demo koeba
mou iranai mono dake
haite suteru hodo anda yo

maa, antara nanka ni
aa da no kou da no toite mo muda tte itte
dokka de zutto nozonde shimatten da

kono zettai reido no kokoro sae tokasu
ai to mata mimagau ouou

sanzan haita kotoba ga sasu
sono kissaki ga ima mo kowai kowai

reigaiteki na itami de mata
rachi ga akanai mama samayou rourou

kyo no jitsu no ura no ura
donna aizou demo mitasenai

yakitsukete nouri made
tsumetai yoru ni magirete sugire

iro no nai koukei ni asenai nanika okure

kono zettai reido no kokoro sae tokasu
ai to mata mimagau ouou

hyoumenjou wa utsukushikare
itsusunsaki wa ima mo kurai kurai

zettai reido no kokoro sae tokasu
jou ni yure moeteku? noonoo

hontou no uso no ura no ura
tsukuribanashi no sore janai
sekai ga irozuita

English Translation

Give me something that lightens the frozen imagery  

Incessant strategy that I'm tired of
If you act in any way something bad will happen

Scheming desperately I feel relieved
I'll get stuck soon
It looks like a fraud

The good and the bad mingle before I know it
They are flowed by monotonous feelings

Both the question and answer will be wrong
Oh, they're all idiots
Don't tell me you haven't figured it out yet

It melts even this heart at absolute zero
And it's still often mistaken for love 

Although it's beautiful on the surface
One step ahead it's still dark, dark

Versatile lines are useless
My brain has cheap delusions and drown, drown

The sincere lie is nonfiction
The fake love is dying down

Everything cannot be helped, meta-irony
Even the intention easily scatters around though

They laugh at each other because they're faithless
So do pedants that flatter awfully

Oh, cuz I have nothing 
If I beg anything and everything
I'll be lousy with things that I don't need anymore

While saying 
“Well, it's no use expounding that and the other to y'all”
I'm expecting somewhere in my heart

It melts even this heart at absolute zero
And it's still often mistaken for love 

The words I spit out stab me
I'm afraid of that point of it even now, now

Again with the exceptional pain
Making no progress I roam, roam

The double bluff of fake reality
It cannot be filled with any love or hate

Imprint it on your mind and 
Pass across under cover of cold night 

Give me something that will not fade in the colorless sight

It melts even this heart at absolute zero
And it's still often mistaken for love 

Although it's beautiful on the surface
One step ahead it's still dark, dark

It melts even the heart at absolute zero
Swayed by emotion and burned up? No, no

The double bluff of a real lie
This is not that of a made-up story
The world is now colored

(from https://www.youtube.com/watch?v=vlszONm8wR8)