yama – a.m.3:21 Lyrics + English Translation

“a.m.3:21” is the 1st track from the “a.m.3:21 digital single released by yama. It was released on August 12, 2020.

Details

• Title: a.m.3:21
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: August 12, 2020
• Performer: yama
• Composer: Kujira
• Lyricist: Kujira

Lyrics

toketa hikari no ato, amai yume no naka de
sugu ni nakunatte shimau jikan to jinsei to
nabikuhoshita shatsu ni kaoru aki no hana ga
akirame no warui watashi no kuse mitai de

kawaita kaze to aishuu
kaabu miraa de magatte mieta sekai wa
kaaten goshi ni kiita rinjin no kaiwa no you ni mieta
tooku no densen ni tomatta tori wa nanimo shiran kao de
kawaita nodo ni sotto nurui mizu wo nagashikonda

toketa hikari no ato, amai yume no naka de
sugu ni nakunatte shimau jikan to jinsei to
nabikuhoshita shatsu ni kaoru aki no hana ga
akirame no warui watashi no kuse mitai de

yozora ni toketa nara amai amai yume no mukougawa e
denki wo keshita heya de itanda kami no kanshoku dake wo
kimi wa itsudatte sukoshi sabishisou na kao wo shiteita
kisetsu no owari wo shitteiru you de
doko de machigattatte jimon jitou bakari da
furikaereba atoaji no warui kako no michi

toketa hikari no ato, amai yume no naka de
sugu ni nakunatte shimau jikan to jinsei to
nabikuhoshita shatsu ni kaoru aki no hana ga
akirame no warui watashi no kuse mitai de

English Translation

Traces of melted light, in a sweet dream
Time and life that instantly disappears, and
The scent of autumn flowers from a shirt hung out and flowing in the wind
Is like second nature to someone like me who can never let go

Dry wind and sadness
The warped world reflected in a convex traffic mirror
Looked like my neighbors' conversation  I overheard through the curtains
A bird, perched on a far-off electric cable, looking oblivious
Let tepid water run softly down its dry throat

Traces of melted light, in a sweet dream
Time and life that instantly disappears, and
The scent of autumn flowers from a shirt hung out and flowing in the wind
Is like second nature to me who can never let go

When we've melted into the sky at night, we'll go off to the sweet, sweet place beyond our dreams
In a room with the lights turned out just the touch of damaged hair
There was always a little air of sadness about you
You seemed to know about the end of seasons
Always questioning myself over where I went wrong
Looking back, it's a path leading to a past with an unpleasant aftertaste

Traces of melted light, in a sweet dream
Time and life that instantly disappears, and
The scent of autumn flowers from a shirt hung out and flowing in the wind
Is like second nature to someone like me who can never let things go

(from https://www.youtube.com/watch?v=z06t0G6ea_0)