KureiYuki’s - A Chapter in my life about Happiness (with Hinako Sakurai) Lyrics + English Translation

"A Chapter in my life about Happiness (with Hinako Sakurai)" is the 1st track from the "A Chapter in my life about Happiness (with Hinako Sakurai)" digital single released by KureiYuki's. It was released on June 30, 2021.

A Chapter in my life about Happiness (with Hinako Sakurai) / KureiYuki’s

Details

  • Title: A Chapter in my life about Happiness (with Hinako Sakurai)
  • Also Known As: A Chapter in my life about Happiness (with 桜井日奈子)
  • Genre: Pop
  • Language: Japanese
  • Country: Japan

Credits

  • Performer: Hinako Sakurai, KureiYuki's
  • Composer: Kafu Sato, Yuki Kurei
  • Arranger: KureiYuki's
  • Lyricist: Yuki Kurei

Lyrics for A Chapter in my life about Happiness (with Hinako Sakurai) by KureiYuki’s

今は夜の9時 明日僕は旅出る
お世話になった狭いアパート
電車が通る度 揺れてた窓
あんなに嫌だったはずが 恋しくなりそう
ボーっとしてると窓に小石
外をのぞくと馴染みの仲間
コンビニの袋片手に乾杯のしぐさ
独りでいる最後の夜 思い出話に花を咲かせて

数えきれない思い出を抱いて
世界一幸せものになる
好きで好きで好きで仕方がない
人と共に歩んでゆくの
今日で一生分泣いたから
明日からSUNSHINE&SMILE愛してる

今は夜の9時 私は明日旅に出る
馴染みの家を離れて 大好きなあなたの元へ
本当はね・・・不安なんだよ あなたの変な癖まで愛せるか
あなたが浮気しないか 部屋を埋め尽くすダンボール 
アルバムの中からポロッとこぼれた 
はじめて二人で撮ったツーショット
色褪せた写真 色褪せない想い

数えきれない思い出を抱いて
世界一幸せものになる
好きで好きで好きで仕方がない
人と共に歩んでゆくの
今日で一生分泣いたから
明日からSUNSHINE&SMILE愛してる

お父さんお母さん 産まれてから今まで
育ててくれて 本当にありがとうございます
お母さんからは 花嫁の手紙だけはやめてくれと 言われてましたけど
こんな時じゃないと 恥ずかしくて言葉に出来ないから
せっかくなので私の気持ちを聞いてください

いつもわがままばかりで心配かけてごめんね
一度言ったら誰の言葉も聞かない性格は きっとお母さん譲りかな?
そんな自分勝手な私を そっと見守ってくれてありがとう
お父さんは仕事ばかりで 私に全然興味ないものだと思っていたけど
受験の時夜中お腹へって台所にいったら おにぎりが置いてあったの
あれ、お父さんだよね?後からお母さんに聞いた 今更だけどありがとう

二人の気持ちが時に重荷で 雑にあしらった時期もありました
今なら分かるそんな二人の揺るがぬ愛情が 私を作ってくれたと思ってます
本当にありがとう

数えきれない思い出を抱いて
世界一幸せものになる
好きで好きで好きで仕方がない
人と共に歩んでゆくの
今日で一生分泣いたから
明日からSUNSHINE&SMILE愛してる
ima wa yoru no kuji ashita boku wa tabi deru
osewa ni natta semai apaato
densha ga tooru tabi yureteta mado
anna ni iya datta hazu ga koishiku narisou
bootto shiteru to mado ni koishi
soto wo nozoku to najimi no nakama
konbini no fukuro katate ni kanpai no shigusa
hitori de iru saigo no yoru omoide banashi ni hana wo sakasete

kazoekirenai omoide wo daite
sekaiichi shiawase mono ni naru
suki de suki de suki de shikata ga nai
hito to tomo ni ayunde yuku no
kyou de isshou bun naita kara
ashita kara SUNSHINE & SMILE aishiteru

ima wa yoru no kuji watashi wa ashita tabi ni deru
najimi no ie wo hanarete daisuki na anata no moto e
hontou wa ne... fuan nan da yo anata no hen na kuse made aiseru ka
anata ga uwaki shinai ka heya wo umetsukusu danbooru
arubamu no naka kara porotto koboreta
hajimete futari de totta tsuu shotto
iroaseta shashin iroasenai omoi

kazoekirenai omoide wo daite
sekaiichi shiawase mono ni naru
suki de suki de suki de shikata ga nai
hito to tomo ni ayunde yuku no
kyou de isshou bun naita kara
ashita kara SUNSHINE & SMILE aishiteru

otousan okaasan umarete kara ima made
sodatete kurete hontou ni arigatou gozaimasu
okaasan kara wa hanayome no tegami dake wa yamete kure to iwaretemashita kedo
konna toki janai to hazukashikute kotoba ni dekinai kara
sekkaku na no de watashi no kimochi wo kiite kudasai

itsumo wagamama bakari de shinpai kakete gomen ne
ichido ittara dare no kotoba mo kikanai seikaku wa kitto okaasan yuzuri kana?
sonna jibun katte na watashi wo sotto mimamotte kurete arigatou
otousan wa shigoto bakari de watashi ni zenzen kyoumi nai mono da to omotte ita kedo
juken no toki yonaka onaka e tte daidokoro ni ittara onigiri ga oite atta no
are, otousan da yo ne? ato kara okaasan ni kiita imasara dakedo arigatou

futari no kimochi ga toki ni omoni de zatsu ni ashiratta jiki mo arimashita
ima nara wakaru sonna futari no yuruganu aijou ga watashi wo tsukutte kureta to omottemasu
hontou ni arigatou

kazoekirenai omoide wo daite
sekaiichi shiawase mono ni naru
suki de suki de suki de shikata ga nai
hito to tomo ni ayunde yuku no
kyou de isshou bun naita kara
ashita kara SUNSHINE & SMILE aishiteru
It's 9 pm now, tomorrow I'm leaving
Waving goodbye to this small apartment
The windows that shook every time the train passed
I hated it so much, but I'm going to miss it
Pebbles on the window, familiar faces outside 
A toast gesture with a bag full of booze
Last bachelor night, let the memories bloom

With countless memories
I'm gonna be the happiest person in the world
I love you and love you and love you so much, I can't help it
Living the rest of this life side by side with you
I cried a life time of tears today  
So from tomorrow, sunshine and smile forever, I love you

It's 9 pm now, tomorrow I'm going on a journey
Leaving behind my home sweet home and to my beloved one
The truth is ... I'm worried if I could cope with your weird habits
and of course, that you don't have an affair with somebody else
From an old photo album, a picture falls 
Our first photo together 
Faded photo never fading feelings

With countless memories
I'm gonna be the happiest person in the world
I love you and love you and love you so much, I can't help it
Living the rest of this life side by side with you
I cried a life time of tears today  
So from tomorrow, sunshine and smile forever, I love you

Dear dad and mom, 
Ever since I was born
Thank you so much for raising me
Mom told me never to write a bride's letter
But, I wouldn’t have a chance to put it into words unless in such a time
So please hear it out

Sorry for always being selfish and keeping you guys worried
Not listening to anyone's words once I choose my way
I think that part was inherited from mom... 
Anyways, thanks for watching over me
I thought dad was never interested in me at all, always digged into work,
But when I went to the kitchen the night before exams, there was a rice ball made for me.
That was you, right? Mom told me later on, it’s been a while but, thank you

There were times when feeling just became too heavy and pushed you guys away
Now I could understand how much you loved me and that love made me who I am today  
Thank you so very much

With countless memories
I'm gonna be the happiest person in the world
I love you and love you and love you so much, I can't help it
Living the rest of this life side by side with you
I cried a life time of tears today  
So from tomorrow, sunshine and smile forever, I love you
(from https://www.youtube.com/watch?v=AC27vUYzCRg)
Romaji
ima wa yoru no kuji ashita boku wa tabi deru
osewa ni natta semai apaato
densha ga tooru tabi yureteta mado
anna ni iya datta hazu ga koishiku narisou
bootto shiteru to mado ni koishi
soto wo nozoku to najimi no nakama
konbini no fukuro katate ni kanpai no shigusa
hitori de iru saigo no yoru omoide banashi ni hana wo sakasete

kazoekirenai omoide wo daite
sekaiichi shiawase mono ni naru
suki de suki de suki de shikata ga nai
hito to tomo ni ayunde yuku no
kyou de isshou bun naita kara
ashita kara SUNSHINE & SMILE aishiteru

ima wa yoru no kuji watashi wa ashita tabi ni deru
najimi no ie wo hanarete daisuki na anata no moto e
hontou wa ne... fuan nan da yo anata no hen na kuse made aiseru ka
anata ga uwaki shinai ka heya wo umetsukusu danbooru
arubamu no naka kara porotto koboreta
hajimete futari de totta tsuu shotto
iroaseta shashin iroasenai omoi

kazoekirenai omoide wo daite
sekaiichi shiawase mono ni naru
suki de suki de suki de shikata ga nai
hito to tomo ni ayunde yuku no
kyou de isshou bun naita kara
ashita kara SUNSHINE & SMILE aishiteru

otousan okaasan umarete kara ima made
sodatete kurete hontou ni arigatou gozaimasu
okaasan kara wa hanayome no tegami dake wa yamete kure to iwaretemashita kedo
konna toki janai to hazukashikute kotoba ni dekinai kara
sekkaku na no de watashi no kimochi wo kiite kudasai

itsumo wagamama bakari de shinpai kakete gomen ne
ichido ittara dare no kotoba mo kikanai seikaku wa kitto okaasan yuzuri kana?
sonna jibun katte na watashi wo sotto mimamotte kurete arigatou
otousan wa shigoto bakari de watashi ni zenzen kyoumi nai mono da to omotte ita kedo
juken no toki yonaka onaka e tte daidokoro ni ittara onigiri ga oite atta no
are, otousan da yo ne? ato kara okaasan ni kiita imasara dakedo arigatou

futari no kimochi ga toki ni omoni de zatsu ni ashiratta jiki mo arimashita
ima nara wakaru sonna futari no yuruganu aijou ga watashi wo tsukutte kureta to omottemasu
hontou ni arigatou

kazoekirenai omoide wo daite
sekaiichi shiawase mono ni naru
suki de suki de suki de shikata ga nai
hito to tomo ni ayunde yuku no
kyou de isshou bun naita kara
ashita kara SUNSHINE & SMILE aishiteru
English
It's 9 pm now, tomorrow I'm leaving
Waving goodbye to this small apartment
The windows that shook every time the train passed
I hated it so much, but I'm going to miss it
Pebbles on the window, familiar faces outside 
A toast gesture with a bag full of booze
Last bachelor night, let the memories bloom

With countless memories
I'm gonna be the happiest person in the world
I love you and love you and love you so much, I can't help it
Living the rest of this life side by side with you
I cried a life time of tears today  
So from tomorrow, sunshine and smile forever, I love you

It's 9 pm now, tomorrow I'm going on a journey
Leaving behind my home sweet home and to my beloved one
The truth is ... I'm worried if I could cope with your weird habits
and of course, that you don't have an affair with somebody else
From an old photo album, a picture falls 
Our first photo together 
Faded photo never fading feelings

With countless memories
I'm gonna be the happiest person in the world
I love you and love you and love you so much, I can't help it
Living the rest of this life side by side with you
I cried a life time of tears today  
So from tomorrow, sunshine and smile forever, I love you

Dear dad and mom, 
Ever since I was born
Thank you so much for raising me
Mom told me never to write a bride's letter
But, I wouldn’t have a chance to put it into words unless in such a time
So please hear it out

Sorry for always being selfish and keeping you guys worried
Not listening to anyone's words once I choose my way
I think that part was inherited from mom... 
Anyways, thanks for watching over me
I thought dad was never interested in me at all, always digged into work,
But when I went to the kitchen the night before exams, there was a rice ball made for me.
That was you, right? Mom told me later on, it’s been a while but, thank you

There were times when feeling just became too heavy and pushed you guys away
Now I could understand how much you loved me and that love made me who I am today  
Thank you so very much

With countless memories
I'm gonna be the happiest person in the world
I love you and love you and love you so much, I can't help it
Living the rest of this life side by side with you
I cried a life time of tears today  
So from tomorrow, sunshine and smile forever, I love you
Original
今は夜の9時 明日僕は旅出る
お世話になった狭いアパート
電車が通る度 揺れてた窓
あんなに嫌だったはずが 恋しくなりそう
ボーっとしてると窓に小石
外をのぞくと馴染みの仲間
コンビニの袋片手に乾杯のしぐさ
独りでいる最後の夜 思い出話に花を咲かせて

数えきれない思い出を抱いて
世界一幸せものになる
好きで好きで好きで仕方がない
人と共に歩んでゆくの
今日で一生分泣いたから
明日からSUNSHINE&SMILE愛してる

今は夜の9時 私は明日旅に出る
馴染みの家を離れて 大好きなあなたの元へ
本当はね・・・不安なんだよ あなたの変な癖まで愛せるか
あなたが浮気しないか 部屋を埋め尽くすダンボール 
アルバムの中からポロッとこぼれた 
はじめて二人で撮ったツーショット
色褪せた写真 色褪せない想い

数えきれない思い出を抱いて
世界一幸せものになる
好きで好きで好きで仕方がない
人と共に歩んでゆくの
今日で一生分泣いたから
明日からSUNSHINE&SMILE愛してる

お父さんお母さん 産まれてから今まで
育ててくれて 本当にありがとうございます
お母さんからは 花嫁の手紙だけはやめてくれと 言われてましたけど
こんな時じゃないと 恥ずかしくて言葉に出来ないから
せっかくなので私の気持ちを聞いてください

いつもわがままばかりで心配かけてごめんね
一度言ったら誰の言葉も聞かない性格は きっとお母さん譲りかな?
そんな自分勝手な私を そっと見守ってくれてありがとう
お父さんは仕事ばかりで 私に全然興味ないものだと思っていたけど
受験の時夜中お腹へって台所にいったら おにぎりが置いてあったの
あれ、お父さんだよね?後からお母さんに聞いた 今更だけどありがとう

二人の気持ちが時に重荷で 雑にあしらった時期もありました
今なら分かるそんな二人の揺るがぬ愛情が 私を作ってくれたと思ってます
本当にありがとう

数えきれない思い出を抱いて
世界一幸せものになる
好きで好きで好きで仕方がない
人と共に歩んでゆくの
今日で一生分泣いたから
明日からSUNSHINE&SMILE愛してる
Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

Comments (0)

You must be logged in to post a comment.

From The Same Artists

Umi ni Ikouka / KureiYuki’s
Umi ni Ikouka
KureiYuki’s
EKABO (with DAZBEE) / KureiYuki’s
EKABO (with DAZBEE)
KureiYuki’s