Rokudenashi – 3 o’clock Kiss Lyrics + English Translation

“3 o’clock Kiss” is the 1st track from the “3 o’clock Kiss” digital single released by Rokudenashi. It was released on June 28, 2021.

Details

• Title: 3 o’clock Kiss
• Also Known As: Sanji no Kisu (三時のキス)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: June 28, 2021
• Performer: Rokudenashi
• Composer: 40mP
• Arranger: 40mP
• Lyricist: 40mP

Lyrics

eien toka mugen janaku kagiri no aru mono da to shirazu ni
tada mujaki ni kuchi ni shiteta ai tabekirenakute suteta

kimi no suki to boku no suki wa tabun wazuka ni omosa ga chigatte sa
kasaneru tabi tsuriawanakunari yagate kuzureochita

saigo no kisu wa hakidasu mae no fuusen gamu no aji ni nite ita

hitori bun no ai wo futari de wakeau itsumo kimi no hou ga sukunakute
gaman shiteta yo ne kizukanakute gomen ne gomen ne gomen ne

asufaruto ni kage ga nobite akanezora ni sairen ga hibiku
hi ga shizumu mae ni kaeranakucha tsunaida te ga hodoketeku

"mata aeru yo ne" iikaketa kotoba wa amedama no you ni tokete nakunaru

hitori bun no ai wo futari de wakeau itsumo boku bakari moratteta no ni
daiji na koto sae tsutaerarezu ni gomen ne gomen ne gomen ne

tarinai hitotsu wo sashidashite kureta
ano toki chanto "arigatou" tte ietara na
sono aji wa ima demo kuchibiru kara zutto kienai

atarimae no you ni ashita ga kuru koto shinjite utagai mo shinakatta
sayonara no imi ni kizukanakute chiisana senaka wo mite ita

hitori bun no ai wo futari de wakeau amasa mo horonigasa mo wakeatta
sore ga shiawase to kizukanakute imasara namida ga koboreta

kimi kara moratta kakera wo nigirishimete
nee, ima nara ieru yo "arigatou"

English Translation

Without knowing there’s a limit Without knowing it’s finite Without knowing it doesn’t last forever
I was naively sampling love Couldn’t finish and discarded it

How much you care for me And how much I care for you There was a little bit of difference In how deep
Every time we met It lost its balance In the end it came tumbling down

The last time we kissed It felt kind of similar To bubblegum Right before you spit it out

When the two of us shared one love You always had the smaller portion
But you didn’t complain I didn’t realize it I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

On the paved road Our shadows stretch A siren echoes across the red sky
I’d better go home before it gets dark Time to let go of your hand I’m holding

“We’ll meet again, right?” Words I tried to say Melt away like candy Now it’s gone

When the two of us shared one love I’m the one who always received
But I couldn’t tell you what was important I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

There was only one And you gave it to me
I wish I said “thank you” In that moment like I should have
I can still taste it On my lips It’s not going away

I took it for granted and believed That tomorrow will come as always
I didn’t sense the meaning of goodbye I just watched your back get smaller as you walked away

When the two of us Shared one love We shared the sweetness As well as the bitterness
I didn’t know that it was happiness Too late to shed a tear

I will hold dear The fragment you gave to me
Hey, now I can tell you for sure “Thank you”

(from https://www.youtube.com/watch?v=BrxNOiQFKbc)