JUDY AND MARY – Sobakasu Lyrics + English Translation
“Sobakasu (そばかす)” is the 1st track from the “Sobakasu” single released by JUDY AND MARY. It was released on February 19, 1996 and is used as the opening theme for the anime “Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan (Rurouni Kenshin: Meiji Swordsman Romantic Story)“.
Lyrics
大キライだったそばかすをちょっと
– daikirai datta sobakasu wo chotto
ひとなでして タメ息を ひとつ
– hitonadeshite tameiki wo hitotsu
ヘヴィー級の 恋は みごとに
– hebii kyuu no koi wa migoto ni
角砂糖と 一緒に溶けた
– kakuzatou to issho ni toketa
前よりももっと やせた胸にちょっと
– mae yori mo motto yaseta mune ni chotto
“チクッ”っと ささるトゲが イタイ
– “chiku” tto sasaru toge ga itai
星占いも あてにならないわ
– hoshiuranai mo ate ni naranai wa
もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ
– motto tooku made issho ni yuketara nee
うれしくて それだけで
– ureshikute sore dake de
想い出は いつも キレイだけど
– omoide wa itsumo kirei dakedo
それだけじゃ おなかが すくわ
– sore dake ja onaka ga sukuwa
本当は せつない夜なのに
– hontou wa setsunai yoru na no ni
どうしてかしら？ あの人の笑顔も思いだせないの
– doushite kashira? ano hito no egao mo omoidasenai no
こわして なおして わかってるのに
– kowashite naoshite wakatteru no ni
それが あたしの 性格だから
– sore ga atashi no seikaku dakara
もどかしい気持ちで あやふやなままで
– modokashii kimochi de ayafuya na mama de
それでも イイ 恋をしてきた
– sore demo ii koi wo shite kita
おもいきりあけた左耳のピアスには ねぇ
– omoikiri aketa hidari mimi no piasu ni wa nee
笑えない エピソード
– waraenai episoodo
そばかすの数を かぞえてみる
– sobakasu no kazu wo kazoete miru
汚れたぬいぐるみ抱いて
– yogoreta nuigurumi daite
胸をさす トゲは 消えないけど
– mune wo sasu toge wa kienai kedo
カエルちゃんも ウサギちゃんも
– kaeru-chan mo usagi-chan mo
笑ってくれるの
– waratte kureru no
想い出は いつも キレイだけど
– omoide wa itsumo kirei dakedo
それだけじゃ おなかが すくの
– sore dake ja onaka ga suku no
本当は せつない夜なのに
– hontou wa setsunai yoru na no ni
どうしてかしら？ あの人の涙も思いだせないの
– doushite kashira? ano hito no namida mo omoidasenai no
思いだせないの
– omoidasenai no
どうしてなの？
– doushite na no?
English Translation
I stroke these freckles of mine I used to hate oh so much
And heave a single little sigh
My heavyweight sized crush dissolved
Into nothing together with the sugar cubes
My heart is a little lighter than it used to be
Thanks to the aching thorn stuck into it
I can’t even count on my horoscope either
I wish we could have gone far away together
I would’ve been so happy with just that
The memories always appear so perfect
But that isn’t enough to fill me up
Honestly, I’m feeling awful tonight
I wonder why it is? I can’t even seem to remember his smile
I ruin it, then I try again. I know how it goes
Because that is just my personality
I’m so frustrated how vague things are between us now
But that doesn’t matter. I’ve fallen in love
I even went and pierced my left ear all by myself
Not a funny episode at all
I try counting how many freckles I have
While hugging my dirty stuffed animals
That thorn stuck in my heart won’t go away
But my bunny and my froggy
Will always smile for me
The memories always appear so perfect
But that isn’t enough to fill me up
Honestly, I’m feeling awful tonight
I wonder why it is? I can’t even seem to remember his tears
I can’t remember at all
Why can’t I?
Comments (0)