Ryokuoushoku Shakai – Shout Baby Lyrics + English Translation

“Shout Baby” is the 1st track from the “Shout Baby” single released by Ryokuoushoku Shakai. It was released on February 19, 2020 and is used as the 2nd ending theme for the anime “Boku no Hero Academia 4th Season (My Hero Academia 4)“.

Details

Lyrics

itsumo to chigau kami no nioi
odorasarete shimau kuyashii na
yurunde shimau kuchimoto mafuraa ni sotto shizumeta

itsu kara watashi konna fuu ni
gaman tsuyoku narete itan darou
kodomo no koro kara nakimushi datte baka ni sareta no ni

naisho ni shite ite ne
nante zankoku na kotoba
sakebigoe kasundeku
arifureteru hazu no mirai ni wa tookute

dare ni kikazu tomo wakaru
aitsu no moto ni wa todoki ya shinai
doko ni tadoritsukeba ii?
wakaranakute tada sugari tsuite
mainichi no fuan wo kakikesu hodo
mune wo kogasu akogare nado kienai
kawaritai

nandemo sugu ni atomawashi ni
shite shimau you na watashi dakara
wazuka na tsunagari dake demo zutto mamoritakatta

naisho ni shite itara
atte mo nai you na mono da ne
wasurete shimaeru hodo
chippoke na omoi de wa nai yo wakatteru?

yoru ga akeru koro ni mata
majime na sugata dake mi ni tsukete
datte sore shika nakatta no
hajimete no koto ni tomadotteru
taikutsu na jikan wo kakikesu hodo
mune wo shimeru aitsu nante
mou

konna mono shiritaku nakatta
ano toki aa sureba yokatta
konna ni moroi mono dakedo
jibun wo koutei shitakatta
warui koto wo shiteru you de
jibun ga nasakenakatta
dakedo subete hajimete de
mada shinjite itakatta

dare ni kikazu tomo wakaru
aitsu wa shiawase wo kure ya shinai
soredemo aitsu ga kureta mono
nanimo nakatta wake janai kara
mainichi no fuan wo kakikesu hodo
zurui uso ga ureshikute kienai
kawaritai

English Translation

The unusual scent of my hair
makes me excited, I'm frustrated
I hid the mouth that loosens gently under the muffler

Don't know since when
I was able to bear like this
I was always called a crybaby from childhood, and everybody looked down

Keep it secret
How cruel those words are
A shout fades away
The ordinary future is getting far away

I understand without asking anyone
Can't reach him
Where should I go?
Not knowing the answer, I just cling to
Things that wipe out daily anxieties
Is the yearning which is burning in my mind, won't disappear
I want to change myself

I'm used to putting everything off
That's who I am
so I wanted to keep even a slight connection

If I keep it a secret,
Maybe a thing would be treated as never existed
It isn't the thing which can be forgotten
It can't be just saying, you know?

When the dawn comes, once again
Make myself serious
That was the only thing I had
I'm at a loss for something I've never done
The person who wipes out the boring time
The person who takes a masshive part of my heart, that person
Well

I didn’t want to know things like this
I should've done that at that time
I'm a brittle person like this
but I wanted to be poshitive at myself
Feel like doing something wrong
I feel ashamed of myself
But everything was first for me
yet I wanted to believe myself

I understand without asking anyone
That person can no longer bring me happiness
but even so, things he gave
are not just turning meaningless
Things that wipe out daily anxieties
Slick lies make me pleasant, can't be disappeared
I want to change myself

(from https://www.youtube.com/watch?v=Ww8oxgqDQSs)

Comments (0)