Omoinotake – Shiawase Lyrics + English Translation

“Shiawase” is the 1st track from the “Shiawase” digital single released by Omoinotake. It was released on July 1, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Horimiya: Piece“.

Table of contents

Details

Lyrics

kitto shiranai darou
sutete shimaitai kako wo
futari no joshou da to imi wo kureta koto

kitto shiranai darou
kimi ga yobu boku no namae
yurai yori ookina imi wo kureta koto

nomihoshita amai saidaa
musekaeru boku wo waratta
tsukurotta egao nanka mou iranai ne

doushite doushite
moratte bakari iru boku wo
itoshii to iu no boku wa nani wo

kaeshite kaeshite
ikite ikerun darou ka
mabushii omoi ga michite iku

kono kanjou no namae wo sotto
kimi ni tsutaeyou “shiawase”

yatto shittan da yo
iiatta hate ni aru mono
sayonara dake janai sonna koto sae wo

zutto shiritain da yo
kimi no me ni utsuru sekai
tayori nai yubi wo hodo kanai wake wo

kimi ga anda nagai mafuraa
niawanai boku wo waratta
“rainen wa” sono kotoba ni ikasareta

doushite doushite
moratte bakari iru boku wo
itoshii to iu no boku wa nani wo

kaeshite kaeshite
ikite ikerun darou ka
mabushii omoi ga michite iku

dakishimeta hada ga surechigau hibana ga
futari no masatsu netsu kono kimochi no shoutai

sou shitesou shite
terashite bakari iru kimi no
nan ni nareru ka na boku no zenbu

sasagete sasagete
sore demo tarinai hazu dakara
uchuu ga owatte mo kimi wo aisu yo

dono kanjou mo kimi ni wa katenai
kanashimi sae ai ni suru kara

kono kanjou no yukue wa zutto
kimi hitori da “shiawase”

English Translation

You probably don’t know
That the past I’ve wanted to discard
Was given meaning when you said it was our prelude

You probably don’t know
That when you call me by my name
It gives it a deeper meaning that goes beyond its origin

Gulped down a sweet soda
You laughed when I choked
There’s no need to smile for appearances anymore

Why, why
When I’ve always been on the receiving end
Would you call me endearing? What is it I can

Give back, give back
To keep on living
These blinding feelings satiate me

The name of these emotions, let me softly
Whisper it to you, it’s called “happiness”

I finally understood
That the aftermath of an argument
Doesn’t always result in a goodbye. It’s what I’ve wanted

To know for the longest time
What the world looks like through your eyes
Why you won’t let go of these limp fingers

That long scarf you knitted
Didn’t suit me at all, and you laughed
But your words, “Next year,” gave me the hope to keep going go on

Why, why
When I’ve always been on the receiving end
Would you call me endearing? What is it I can

Give back, give back
To keep on living
These blinding feelings satiate me

The touch of your skin when I hold you, fireworks that miss each other
Frictional heat between the two of us lies at the heart of these emotions

And then, then
You always shined your light on me
What can I do for you? My everything

I offer, I offer to you
But it still wouldn’t be enough
I’ll keep loving you even if the universe ceases to exist

None of my emotions can match yours
Cuz you turn sorrow into love

These emotions will forever lead to
You and only you, happiness

(from https://www.youtube.com/watch?v=WSJQcgBAyys)

Comments (0)