shallm – Twilight Lyrics + English Translation

“Twilight” is the 1st track from the “Twilight” digital single released by shallm. It was released on April 8, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Aharen-san wa Hakarenai Season 2“.

Table of contents

Details

Lyrics

itsumo doori tonari ni wa kimi
kawaranai yo ne zutto
hakarenai kokoro moyou sawagashii kedo
koe ga chanto todoku kyori ni ite

itsumo doori kyoushitsu no sumi
kimi no yokogao bakkari miteru
ato dore kurai chikazukeba
umaku tsutaerareru?

Let’s be ambitious!
tatta suu senchi no kabe wo koete

zutto zutto soba ni ite yo
hanasaki ga fureru kurai ni
tayori nai fuan no koe mo
terasu watashi no towairaito
zutto zutto soba ni ite yo
kono saki no mirai mo
kimi to tonari wo aruite itai

itsumo doori no kaerimichi
kimi no yokogao bakkari miteru
ato sukoshi dake nagakereba
motto hanaseru no ni

Let’s be ambitious!
tatta suubyou dake toki wo tomete

zutto zutto soba ni ite yo
yubisaki ga hanarenai you ni
watashi no wagamama dakedo
ima dake wa suroorii naito
zutto zutto soba ni ite yo
kono saki no mirai wa
wakaranai kedo kowaku wa nai

shimyureeshon dake wa banzen
itsu demo junbi wa OK
dakedo kimi no mae da to umaku ikanakute
bukiyou de hakarenai kyou mo
mou sugu owaru
tatta suu senchi no kabe wo koete

zutto zutto soba ni ite yo
hanasaki ga fureru kurai ni
tayori nai fuan no koe mo
terasu watashi no towairaito
zutto zutto soba ni ite yo
kono saki no mirai mo
kimi to tonari wo aruite itai

English Translation

As usual, you’re beside me
That will never change
My unfathomable heart is clamoring
Please stay close enough for my voice to reach you

As usual, in the corner of the classroom
I keep staring at your face from the side
How much closer do I need to get
to be able to express it properly?

Let’s be ambitious!
Cross the wall of just a few centimeters

Stay by my side, always, always
So close our noses almost touch
Even my shaky, uncertain voice
Is lit up by you, my twilight
Stay by my side, always, always
Into the future ahead too
I want to walk next to you

On the usual way home
I keep staring at your face from the side
If only it was a little longer
I could talk to you more

Let’s be ambitious!
Stop time for just a few seconds

Stay by my side, always, always
So our fingertips never part
It’s my selfish wish
But just for now, let’s have a slow night
Stay by my side, always, always
The future ahead is
uncertain, but I’m not afraid

Only my simulations are perfect
I’m always ready, OK
But in front of you, it falls apart
This awkward, unfathomable day
will soon be over
Cross the wall of just a few centimeters

Stay by my side, always, always
So close our noses almost touch
Even my shaky, uncertain voice
Is lit up by you, my twilight
Stay by my side, always, always
Into the future ahead too
I want to walk next to you

(from https://www.youtube.com/watch?v=plpVOHqh3lA)

Comments (0)