Sumire Uesaka – Seikatsu Konkyuu Dame Dinero Lyrics + English Translation

“Seikatsu Konkyuu Dame Dinero” is the 1st track from the “Seikatsu Konkyuu Dame Dinero” single released by Sumire Uesaka. It was released on October 27, 2021 and is used as the 2nd opening theme for the anime “Jahy-sama wa Kujikenai! (The Great Jahy Will Not Be Defeated!)“.

Table of contents

Details

Lyrics

DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
gimii gimii gimii gimii gimii samushingu
irokoi to ka shourai yori yuusen subeki wa
seikatsu!!!

SE-I-KA-TSU
suidoudai ni gasudai ni denkidai ni yachin ni
son de son de jibun e no gohoubidai
higana roudou shinshin tomo shoumou

koutsuuhi ni shakouhi zappi zappi takushii ni
oomie kitte ogocchatte riboharai
kowai seikyuusho

kimochi no mochi you yo
kokoro wa nishiki
mizu wo nomeba hara fukureru no
hada ni mo ii

yume ga kanau made taete miseru yo
kasumi wo tabe gashin shoutan
tte uso uso!
ima sugu hoteru byuffe ikitaai

nai sode furifuri
sono higurashi jitensha kogi kogi
demo iman tokoro waratte ikiteru

jigoku no sata mo kane shidai dakedo
kane ga atte mo jigoku wa jigoku na no

mainichi tanoshii!
tomodachi yasashii!
gohan ga oishii!
sore de yoshi!

demo
DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
gimii gimii gimii gimii gimii samushingu
irokoi to ka shourai yori yuusen subeki wa
seikatsu!!!

nani wo suru mo iriyou
zandaka ga sentouryoku
kane mono iu shihonshugi

gangan kezutte
kotsukotsu tamete
n mai mon kuttara hai toketa
ichiaku no suna yo

tenka no mawari mono jisoku hayasugi!
DAME DAME gimi gimi ma nee
bai ni shite kaeshitage kara! (usoo)

binbou hima nashi
are ya kore ya yaru koto mashi mashi
ima watashi no yume ryoushitsu na suimin

hi no kuruma to ka jounetsuteki janai?
nenpi saiaku gasorin wa mantan da wa

kurashi wa kurushii
okazu wa samishii
dakedo mo happii
maa ii ka!

hinsureba don hinsureba don
donyoku ni hitori komesoudou

sutamina don chaashuu don
hakumai motto
hai dondon

yutakasa to wa tomi ni arazu
ikura tsundemo kokoro made wa kaenai
to wa ie tomi de nantoka naru koto
kono yo no naka hontou ni oosugi!
sou ne hai hai wakattemasu yo
shinogo no iwazu ni hai roudou!

nakushite kizuita
sugitaru wa oyobazaru ga gotoshi
un iman tokoro waratte ikiteru

jigoku no sata mo kane shidai dakedo
kane ga atte mo jigoku wa jigoku na no

mainichi tanoshii!
tomodachi yasashii!
gohan ga oishii!
sore de yoshi!

konkyuu kokyuu suru dake demo
kosuto daka yachin sageroo!
won chuu motomu sukui no te
nanka ogotte yoo

tasuketa more
hito wa mina gojokai jan

DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
gimii gimii gimii gimii gimii samushingu
irokoi to ka shourai yori yuusen subeki wa
seikatsu!!!

English Translation

DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
Give me give me give me give me give me something
What is more important than romance and future
Life!!

SE-I-KA-TSU
For water, for gas, for electricity, for rent
And then, a reward for myself
Working from dawn to dusk is exhausting physically and mentally

For transportation, social expenses, miscellaneous expenses, and taxi
I tried to impress and treat them all, and I paid by revolving credit
I don’t wanna see the invoice

It depends on how you look at it
Happiness comes from within
Water can make you full
It’s good for your skin as well

I’ll put up with it until my dreams come true
I’ve on nothing and I bite the bullet
No, I’m just kidding!
I wanna go to a buffet restaurant!

Nothing comes from nothing
I’m living from day to day I’m pedaling my bike
laughing is the only way to live

Money opens all doors
But if you are in hell, it is useless

I enjoy it every day!
My friends are sweet!
I eat delicious food!
That’s okay!

But
DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
Give me give me give me give me give me something
What is more important than romance and future
Life!!

No matter what I do, it costs money
My bank balance is my combat power
Money talks, capitalism

I cut my spending
I work hard and save money
Eating delicious food and now I’m skint!
It’s a handful of sand

Money comes and goes It’s too fast!
DAME DAME Give me give me money
I’ll pay you back double! (Lie)

No rest for the wicked
I have a lot of things to do
I just wanna have a good sleep

I’m broke Isn’t it passionate?
I have the worst gas mileage but I am full of gas

Life is hard
Poverty meal
But I’m happy
That’s Okay!

Poverty dulls the wit
Stay hungry, stay foolish

Rice bowl topped with pork belly
Rice bowl topped with braised pork
I need more rice

More and more
Money won’t make you rich
Money can’t buy happiness
However, there are too many things in the world that can be managed with money!
I know I know
I gotta work!

I realized after I lost something
Too much of a good thing
So far I’m enjoying my life

Money opens all doors
But if you are in hell, it is useless

I enjoy it every day!
My friends are sweet!
I eat delicious food!
That’s okay!

Life is hard It’s hard to breath
Everything is expensive Lower the rent!
I want you Help me, Somebody
Please treat me

Help me
Let’s help each other

DAME DAME DAME DAME DAME DINERO
Give me give me give me give me give me something
What is more important than romance and future
Life!!

(from https://www.youtube.com/watch?v=c5ow2zJh0gI)

Comments (0)