Porno Graffitti – Saudade Lyrics + English Translation

“Saudade” is the 1st track from the “Saudade” EP released by Porno Graffitti. It was released on September 13, 2000 and is used as the episode 7 ending theme for the anime “ReLIFE“.

Table of contents

Details

Lyrics

watashi wa watashi to hagureru wake ni wa ikanai kara
itsuka mata aimashou sono hi made sayonara koigokoro yo

uso wo tsuku gurai nara nanimo hanashite kure nakute ii
anata wa satte iku no sore dake wa wakatte irukara
mitsumeatta watashi wa kawaii onna janakatta ne
semete saigo wa egao de kazarasete

namida ga kanashimi wo tokashite afureru mono da to shitara
sono shizuku mo mou ichido nomi hoshite shimaitai
rin to shita itami mune ni tomari tsuzukeru kagiri
anata wo wasurezu ni irareru deshou

yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
itsuka mata aimashou sono hi made sayonara koigokoro yo

toki wo kasaneru goto ni hitotsu zutsu anata wo shitte itte
sarani toki wo kasanete hitotsu zutsu wakara naku natte
ai ga kiete iku no wo yuuhi ni tatoete mitari shite
soko ni tashika ni nokoru saudaaji

omoi wo tsumui da kotoba made kage wo seowasu no naraba
umi no soko de monoiwanu kai ni naritai
dare ni mo jama wo sarezu ni umi ni kaeretara ii noni
anata wo hissori to omoi da sasete

akiramete koigokoro yo aoi kitai wa watashi wo kirisaku dake
ano hito ni tsutaete… sabishii… daijoubu… sabishii

kurikaesareru yoku aru hanashi
deai to wakare naku mo warau mo suki mo kirai mo

yurushite ne koigokoro yo amai yume wa nami ni sarawareta no
itsuka mata aimashou sono hi made sayonara koigokoro yo

anata no soba de wa eien wo tashika ni kanjita kara
yozora wo kogashite watashi wa ikita wa koigokoro to

English Translation

I can’t afford to be left behind by me
Let’s meet again one day
Until then, I bid farewell to these feelings of love

If you’re going to lie
You don’t have to say a thing
You’re leaving
That’s the one thing I know
When we looked into each other’s eyes,
I realized I didn’t play the part of the sweet girl
Let me at least end this with a smile

If tears flow by melting away sadness
Wish I could drink up those teardrops once again
As long as this resolute pain remains in my heart
I won’t have to forget you

These feelings of love, forgive me
My sweet dreams were swept away by the waves
Let’s meet again one day
Until that day, I bid farewell to these feelings of love

With the passing of time
I got to know you bit by bit
With the passing of more time
I began to understand you less and less
I began to compare fading love to a sunset
There, firmly remains saudade

If a shadow is cast on even the words chosen to convey feelings
I’d rather become a mute seashell in the bottom of the ocean
If only I could return to the ocean, unhindered by anyone
Let me quietly remember you

These feelings of love, let go of them
These blue expectations will only shred me to bits
Let my love know…I’m lonely…no I’m alright…I’m lonely

It’s same old story
Beginnings and endings, tears and laughter, love and hate

These feelings of love, forgive me My sweet dreams were swept away by the waves
Let’s meet again one day Until that day, I bid farewell to these feelings of love

I was definitely in touch with forever when I was with you
Burning up the skies at night I lived with my feelings of love

(from https://www.youtube.com/watch?v=41c9vRZ4mB4)

Comments (0)