Spira Spica – Sansan Days Lyrics + English Translation
“Sansan Days” is the 1st track from the “Sansan Days” single released by Spira Spica. It was released on February 2, 2022 and is used as the opening theme for the anime “Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru (My Dress-Up Darling)“.
Table of contents
Details
- Title: Sansan Days (燦々デイズ)
- Genre: Pop
- Language: Japanese
- Released: February 2, 2022
- Performer: Spira Spica
- Composer: Yuji Teranishi
- Arranger: If I
- Lyricist: Mikiha
Lyrics
sansan kirari iro shita taisetsu na mono
wasurenai kara sou kono hi wo
suiheisen haruka kanata
otoshita tameiki wa nami ni sarawarete kieta
futa shita honne mitsukete kureta
kimi ni te wo hikare yukkuri hashiridasu
kushakusha ni warau kimi wo yakitsukete
namiuchigiwa ni haneru kage futatsu
narasu ashioto wa asu e to hibiiteru
sansan hadashi no kimi wo oikakete iku
kokoro hodokete shibukiageta
ranman yureru minamo ga kirari somatte
hajimete deau kono kanjou
massugu ni yume wo miru kirei na sono hitomi
kimi no soba de warattetai kara
Be myself!
isogiashi ni toki wa sugite
sora wa guradeeshon marude mahou no you ni
kokukoku kawaru keshiki no naka de
kimi to itsu made mo kawarazu iraretara
itazura ni warau kimi ga yubisashita
kumo hitotsu nai makkura na kyanbasu
egaku hanatachi ga asu wo terashiteku
sansan ichimen ni saku sorezore no iro
koori mo tokeru netsu wo obite
renren hanabi nokorika kimi no yokogao
kimochi afurete tomadou kedo
ima wa mada kono mune ni maita bakari no tane
itsuka ookiku sakeru sono hi made
Step by step!
sansan kirari iro shita taisetsu na mono
me no mae ni ima tashika ni aru
renren kimi to issho ni irareru kiseki
wasurenai kara sou kono hi wo
sansan kimi to narande aruku kaerimichi
futari no asu ni tsunagatteru
massugu ni yume wo miru kirei na sono hitomi
zutto soba de warattetai kara
Be myself!
English Translation
Brilliantly, this precious thing sparkles
Yes, I’ll never forget this day
The horizon is far off in the distance
My sigh was swept away by the waves and disappeared
You discovered the true feelings bottled up inside of me
You take my hand and we slowly start to run
The sun shines down on you as loudly laugh
And two shadows jump up and down on the shore
Our footsteps are resonating into tomorrow
Brilliantly, I run after you as you run barefoot
My heart is set free in a great splash
Gloriously, the wavering water’s surface fills with sparkles
I’ve never felt anything like this before
Your beautiful eyes are looking right toward your dreams
I just want to stay by your side and smile
Be my self!
Time passed by so quickly
The gradient of colors in the sky was just like magic
In a scenery that changes every second
I wish I could stay with you like this forever
You giggled, and then you pointed out
The deep dark canvas without a single cloud
Flowers drawn on it will lighten tomorrow
Brilliatly, each color blooms all over
Tinged with heat that even melts ice
In love, fireworks, lingering scent, and your face seen from the side
I’m overwhelmed with the feeling that pours out
Seeds that have just been planted in my heart
Until the day it can bloom big
Step by step!
Brilliantly, this precious thing sparkles
I’m sure it’s right in front of me now
In love, the miracle of being together with you
Yes, I’ll never forget this day
Brilliantly, we walk side by side to head home
It leads to the tomorrow for the both of us
Your beautiful eyes are looking right toward your dreams
I want to stay by your side and smile forever
Be myself!
Comments (0)