SennaRin – S9aiR Lyrics + English Translation
“S9aiR” is the 1st track from the “S9aiR” single released by SennaRin. It was released on November 29, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Bokura no Ameiro Protocol (Protocol: Rain)“.
Lyrics
サイコロ振って泣いて
– saikoro futte naite
起死と回生
– kishi to kaisei
無自覚の創物って
– mujikaku no soubutsu tte
どれも事実で
– dore mo jijitsu de
第六感尖らして
– dairokkan togarashite
探し出して
– sagashidashite
いや騙されたフリして
– iya damasareta furi shite
簡単な君の合図
– kantan na kimi no aizu
で価値を無くしてく
– de kachi wo nakushiteku
用意した表情や台詞とか
– youi shita hyoujou ya serifu to ka
Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine 定義したmotion
– Dizzying shine teigi shita motion
Keep in mind that I’m not such a square one
アレもソレも仮面越しのretouchで
– are mo sore mo kamen goshi no retouch de
勝手だって言われたってわかってる
– katte datte iwaretatte wakatteru
前にいる君は誰？
– mae ni iru kimi wa dare?
No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
忘れた
– wasureta
フリして
– furi shite
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
脅かして
– odokashite
気逸らして
– ki sorashite
It’s just about me
振り出しに巻き戻って
– furidashi ni makimodotte
目眩して
– mekuramashite
不揃いの日々を着た
– fuzoroi no hibi wo kita
どれも事実で
– dore mo jijitsu de
第六感札を切って
– dairokkan fuda wo kitte
探し出して
– sagashidashite
いや騙されたフリして
– iya damasareta furi shite
感情は君の合図で
– kanjou wa kimi no aizu de
有耶無耶になる
– uyamuya ni naru
飽和した輪郭や「らしく」だとか
– houwa shita rinkaku ya “rashiku” da to ka
Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine 定義したmotion
– Dizzying shine teigi shita motion
Keep in mind that I’m not such a square one
アレもソレも仮面越しのretouchで
– are mo sore mo kamen goshi no retouch de
勝手だって言われたってわかってる
– katte datte iwaretatte wakatteru
前にいる君は誰？
– mae ni iru kimi wa dare?
No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
忘れた
– wasureta
フリして
– furi shite
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
脅かして
– odokashite
気逸らして
– ki sorashite
It’s just about me
Trip on, lean on
都合よく染めて廻る記憶
– tsugou yoku somete mawaru kioku
そっと浮かべても
– sotto ukabete mo
Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine 定義したmotion
– Dizzying shine teigi shita motion
Keep in mind that I’m not such a square one
アレもソレも仮面越しのretouchで
– are mo sore mo kamen goshi no retouch de
勝手だって言われたってわかってる
– katte datte iwaretatte wakatteru
前にいる君は誰？
– mae ni iru kimi wa dare?
No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
忘れた
– wasureta
フリして
– furi shite
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
脅かして
– odokashite
気逸らして
– ki sorashite
It’s just about me
English Translation
Roll the dice and cry, from the verge of death coming back to life
Creation of unawareness is always so true
Sharpen your sixth sense and discover
No, pretend to be tricked
Your easy signals lessen the values
Of the prepared expressions and words
Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine, defining motion
Keep in mind that I’m not such a square one
This and that, with a retouch through the mask
I know people call me egocentric
And who are you in front of me?
No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
Pretending to have forgotten
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
Threaten and distract
It’s just about me
Rewind to start and blinded
Putting on those odd days, all is true
With the sixth sense, cut the deck and discover
No, pretend to be tricked
With your signals the feelings become obscure
Saturated borders and ‘to be like’ so and so
Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine, defining motion
Keep in mind that I’m not such a square one
This and that, with a retouch through the mask
I know people call me egocentric
And who are you in front of me?
No one but me
That kind of stuff is mixed up Then we found it shapes us
Pretending to have forgotten Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
Threaten and distract
It’s just about me
Trip on, lean on
Rotating memories, conveniently colored
Softly afloat
Don’t you get tired of my unparalleled world?
Dizzying shine, defining motion
Keep in mind that I’m not such a square one
This and that, with a retouch through the mask
I know people call me egocentric
And who are you in front of me?
No one but me
That kind of stuff is mixed up
Then we found it shapes us
Pretending to have forgotten
Just like peek-a-boo
We all are calculating
Everyone wants it all
Threaten and distract
It’s just about me
Comments (0)