Riria. – Ai to ka. Lyrics + English Translation

“Ai to ka.” is the 1st track from the “Ai to ka.” digital single released by Riria. It was released on April 10, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Kanpekisugite Kawaige ga Nai to Konyaku Haki sareta Seijo wa Ringoku ni Urareru The (Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom)“.

Details

  • Title: Ai to ka. (愛とか。)
  • Genre: Pop
  • Language: Japanese
  • Released: April 10, 2025
  • Vocals: Riria.
  • Composer: Riria.
  • Arranger: Naoki Itai
  • Lyricist: Riria.

Lyrics

kimi to iru to sekai ga chigau mitai na
watashi ni wa nai mono wo motteru
dakara chotto dake
honno sukoshi dake
urayamashikute
sore wo motottara donna ni…

aa, shiawase da yo
watashi kimi ga ite kurete

konna ni onaji
hibi wo sugosete
hontou ni

ano toki ageta purezento wo
anna ni yorokonde kurete
watashi mo ureshiku natta yo
nayami mo yasashiku yan da yo

ai to ka
mirai to ka
shinjiru koto mo shiranakatta
wakaranai mama
sugoshiteita
chiisana hikari ga
ima wa ookiku natte

tsurai to ka
kowai to ka
hitori ja nanimo dekinai koto mo
issho dakara tsuyoku nareru
kimi ga daijoubu ni shite kureru

nani wo shitetemo doko ni ittemo tanoshii no
mugon no jikan mo asai tsubo mo
dakara chotto dake
honno sukoshi dake
hoka no hito ni wa toraretakunai nante

aa ikanaide yo
watashi kimi ga inai sekai
arienai
irarenai
kimi no tonari janakya
nemurenai

kimi to sugosu hibi ga
itsu no hi ka naku natte

hanare banare ni nattemo
atashi tachi wa
zutto issho dakara ne

ai to ka
mirai to ka
shinjiru koto mo shiranakatta

kore kara mo zutto
kimi no soba de
shiranai sekai wo mitaino

tsurai to ka
kowai to ka
hitori ja nanimo dekinai koto mo
issho dakara tsuyoku nareru
kimi ga daijoubu ni shite kureru

English Translation

Being with you makes the world feel different
You have things I don’t have
So just a little
Just a tiny bit
I feel jealous
How great it would be to have them...

Ah, I'm happy
Happy that you're with me

Spending this much together
Spending days with you
It's really...

The gift I gave you back then
You were so happy about it
It made me happy too
My worries gently disappeared

Love and such
The future and all
I didn’t even know how to believe
Without understanding
I spent my days
The small light
Has now grown bigger

Pain and such
Fear and all
The fact I couldn't do anything alone
Together, we become stronger
You make everything okay

Always fun, wherever and whatever we do
Even the silence or your silly sense of humor
So just a little
Just a tiny bit
I don’t want anyone else to take you away

Ah, don't go
A world without you
It's impossible
I can't be in it
Unless I'm next to you
I can't sleep

The days spent with you
Will one day be gone

Even if we're apart
We will
Always be together

Love and such
The future and all
I didn’t even know how to believe

Now and forever
Always by your side
I want to see the unknown world

Pain and such
Fear and all
The fact I couldn't do anything alone
Together, we become stronger
You make everything okay

(from https://www.youtube.com/watch?v=vGPIU5yX4fQ)

Comments (0)