Reol – RE RESCUE Lyrics + English Translation
“RE RESCUE” is the 1st track from the “RE RESCUE” digital single released by Reol. It was released on October 6, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Ao no Exorcist: Yuki no Hate-hen (Blue Exorcist: Beyond the Snow Saga)“.
Lyrics
緊急事態みたいだレスキュー
– kinkyuu jitai mitai da resukyuu
僕ら彷徨うわバッドサイレンス
– bokura samayou wa baddo sairensu
会いたい人がいる天国
– aitai hito ga iru tengoku
そっから僕たちはどう見える
– sokkara boku tachi wa dou mieru
何もかもおかしい時代で
– nanimo kamo okashii jidai de
ぎりぎりを踏み外さないで
– girigiri wo fumihazusanai de
しっかり手を繋いでいて
– shikkari te wo tsunaideite
抱きしめる心許ない形を
– dakishimeru kokoro motanai katachi wo
青く燃やす炎は蜃気楼
– aoku moyasu honoo wa shinkirou
手に増やす土産話を
– te ni fuyasu miyage banashi wo
君を思えば僕は
– kimi wo omoeba boku wa
飛べ！はじまりはそうだ
– tobe! hajimari wa sou da
あくまでもいいからベイベー
– akuma demo ii kara beibee
手を貸して
– te wo kashite
責めるほど増えるヘイト
– semeru hodo fueru heito
終われないんだよここで
– owarenain da yo koko de
今僕が選ぶのは
– ima boku ga erabu no wa
いつかで終わらぬ証明
– itsuka de owaranu shoumei
venez m’aider
守りたい見て
– mamoritai mite
みたいのは
– mitai no wa
絶やさない鼓動
– tayasanai kodou
未来への応答
– mirai e no outou
絶体絶命
– zettai zetsumei
もうだめかもしれない、なんて言えない
– mou dame kamo shirenai, nante ienai
目を見れない
– me wo mirenai
弱さにエスケープ
– yowasa ni esukeepu
君みたいになりたい
– kimi mitai ni naritai
と夢を見た後遺症
– to yume wo mita kouishou
と逃避行 これ以上
– to touhikou kore ijou
救い救われる
– sukui sukuwareru
なんて神話の
– nante shinwa no
僕に無関係
– boku ni mukankei
漫画なんだろ
– manga nan darou
願わない願わない
– negawanai negawanai
この右往左往
– kono uousao
臆病さを呪っている
– okubyosa wo norotte iru
青く燃やす炎は蜃気楼
– aoku moyasu honoo wa shinkirou
胸に棲まう君がヒーロー
– mune ni sumau kimi ga hiiroo
例え遠回りでも
– tatoe toomawari demo
行かなきゃだめって思うんだよ
– ikanakya dame tte omoun da yo
目の前はいつも
– me no mae wa itsumo
どっかがつれないね
– dokka ga tsurenai ne
先生、ねえどうして
– sensei, nee dou shite
徒然故に憂い
– tsurezure yue ni
人は愛がどうとかって
– urei hito wa ai ga dou to ka tte
君を選ぶのも君がいいだけだ
– kimi wo erabu no mo kimi ga ii dake
言って venez m’aider
– da itte venez m’aider
変わりたい変わりたい
– kawaritai kawaritai
ここじゃない結末へ描き伸ばして
– koko janai ketsumatsu e egaki nobashite
何時しか必然に思えていた
– itsu shika hitsuzen ni omoeteita
不変なる未来 なんて不肖な願い
– fuhen naru mirai nante fushou na negai
わけもわからずに立たされた
– wake mo wakarazu ni tatasareta
逆境に光
– gyakkyou ni hikari
tell me tell me, na baby
緊急事態みたいだレスキュー
– kinkyuu jitai mitai da resukyuu
僕ら彷徨うわバッドサイレンス
– bokura samayou wa baddo sairensu
会いたい君がいる現在地
– aitai kimi ga iru genzaichi
今も聴こえるミュージック
– ima mo kikoeru myuujikku
飛べ！はじまりはそうだ
– tobe! hajimari wa sou da
あくまでもいいからベイベー
– akuma demo ii kara beibee
手を貸して
– te wo kashite
責めるほど増えるヘイト
– semeru hodo fueru heito
終われないんだよここで
– owarenain da yo koko de
今僕が選ぶのは
– ima boku ga erabu no wa
いつかで終わらぬ証明
– itsuka de owaranu shoumei
venez m’aider
守りたい見て
– mamoritai mite
みたいのは
– mitai no wa
変わっていく憧憬
– kawatte iku shoukei
覚えていて 君の隣で
– oboeteite kimi no tonari de
見える世界は美しいって
– mieru sekai wa utsukushii tte
忘れたって何度も
– wasuretatte nando mo
思い出せるように歌うよ
– omoidaseru you ni utau yo
今も僕に息づくあの人の言葉が標
– ima mo boku ni ikizuku
venez m’aider
– ano hito no kotoba ga shirube
忘れない忘れない
– venez m’aider
絶やさない鼓動への起承
– wasurenai wasurenai
絶やさない鼓動
– tayasanai kodou e no kishou
未来への応答
– tayasanai kodou mirai e no outou
(how do you see me? ah…)
English Translation
It looks like an emergency, rescue
We wander, a bad silence
Heaven holds the one we miss
How do we look from up there?
In a world where nothing makes sense
We barely stay on the rails
Holding hands tight
We embrace the unreliable shape
Blazing blue flame is a mirage
Stories to share with you pile up
When I think of you, I…
Fly! That’s how it begins
I don’t care who you are, baby
Just give me your hand
The further I go, the more hate I get
I just can’t stop here
What I choose now is
A never-ending attempt to prove
Venez m’aider
What I want to protect
What I want to see one day is
An ever-lengthening heartbeat
Response to the future
Certain death
I might not make it, I can’t say that
Can’t look you in the eyes
Escape to my weakness
I wanted to be like you
Now I elope
With the aftereffects of the dream
Not anymore
Salvation is a myth
Nothing to do with me
It only happens in mangas
I won’t wish, I won’t wish
Running about in confusion
I curse my cowardice
Blazing blue flame is a mirage
In my heart lives you, my hero
Even if it’s a long way around
I think I have to go
Why do things right before my eyes
Always seem heartless?
Tell me, Teacher
Boredom bares sorrow
People talk about love and stuff
I chose you because you’re the one I want
Say it, venez m’aider
I want to change, I want to change
Draw a different ending to this one
Somewhere along the way I started to feel like it was destiny
An immutable future is a foolish wish
I don’t know how I ended up here
But I still see a light in adversity
Tell me tell me, na baby
It looks like an emergency, rescue
We wander, a bad silence
This place holds the one I miss
I still hear the music
Fly! That’s how it begins
I don’t care who you are, baby
Just give me your hand
The further I go, the more hate I get
I just can’t stop here
What I choose now is
A never-ending attempt to prove
Venez m’aider
What I want to protect
What I want to see one day is
An ever-changing longing
Remember
With you, the world looks beautiful
Whenever you forget
I will sing to remind you
The words of the one
Who now lives in my heart still guide me
Venez m’aider
I won’t forget, I won’t forget
The beginning of an ever-lengthening heartbeat
Ever-lengthening heartbeat response to the future
(how do you see me? ah…)
Comments (0)