Akari Nanawo – Ren’ai Nou Lyrics + English Translation

“Ren’ai Nou” is the 1st track from the “Ren’ai Nou/Higasa” single released by Akari Nanawo. It was released on August 22, 2022 and is used as the ending theme for the anime “Engage Kiss“.

Details

Lyrics

mawaru mawaru futari no fiirin
karamatte numatteru haato kimi no sei da yo?
“rabu” ya “raiku” ja iitarinai
kimi ni fuwafuwa shite iru renai nou

rabu ga juushou de tsurai kankai mo konnan da
(tsukurotte seijou de wa irarenai)

haato no juusho ga buranku maikai mou konnan da
(kiwamatta kyodou fushin sura mo junshin)

sutoppu! kore wa wana? kimi to me atta!
(mousou to genjitsu docchi no pataan da…?)

chotto no moushon nite kamasu aijou ni
dou ni ka shite furimuite

wan tsuu surii de wa arawasenai
kono kimochi no juuryou wa shiyou (ooiee!)
hakubeki waado wa wakatten dakedo
ienai (iwanai) mada aimai ni shitai

mawaru mawaru futari no fiirin
karamatte numatteru haato kimi no sei da yo?
“choudo” ya “tekido” ja mada tarinai!
kimi ni fuantei shiteitai ai nou yuu

matte kore wa mada (renai NO!)
nante itte mo hora (renai nou!)
datte hyoumen jama da (renai NO!)
honto wa juudo no (renai nou!)

haato wo aimai ni shite mo haado na baibai geemu
ebidee tsumori tsumotteku kono kimochi wo nee souzou shite?
nante icchattara touan marumie
hyakuten dakara
sonna no zettai yurushimasen
kimi dake cool to wa ikasemasen!!

terete nanka inai inai yo
kizuita nara soku mine mine yo
hitorijime shitai futarikiri de itai
sonna no chittomo omowanai yo tte iu no wa uso
tte iu no wa uso tte iu no mo uso de
dou shitara ii no
kongaragatte tokenaku natteru
honto wa datte wakatteru yo

yuu en mii sura obotsukanai hodo
kimi to no kyoukai tokashitai (ooiee!)
hau tuu shii made egotteru mama de
“oshitai” wo shitai kono kyuuai honnou

kara de mawaru atashi no fiirin
ima datte numatteru haato kanari itai kedo
dame na toko made dame oshitai
kimi de yamanai nounai yuu nou mii?

koete misete futari no shiikuretto
ai nante yugandete ii sa kimi ga suki da yo!
“kado” ya “juudo” de nao itoshii
kimi ni fuantei shiteitai ai nou yuu
zutto fuantei de itai renai nou

matte kore wa mada (renai NO!)
nante itte mo hora (renai nou!)
datte hyoumen jama da (renai NO!)
honto wa juudo no (renai nou!)

English Translation

Turning and turning, our feelings
My heart all entangled and obsessed, it’s your fault
I can’t express with words like “love” or “like”
I’m all dizzy for you, Renai Nou

My love is severe and tough, remission is difficult
(I can’t keep myself and stay normal)

The address of my heart is blank, every time it’s like this
(My extreme suspicious behavior is even pure)

Stop! Is this a trap? My eyes met yours!
(Delusion or reality, which pattern is this?)

With a little motion, striking love to you
Please look at me somehow

I can’t express by one two three
The weight of my feeling is its specifications
I know what word to spurt
But I can’t say it (I won’t say it) I wanna keep it vague

Turning and turning, our feelings
My heart is all entangled and obsessed, it’s your fault
“Just right” or “moderate” isn’t enough!
I want to be unstable with you, I “Nou (brain)” you

Wait, this is still (Renai “No”!)
After all it’s (Renai nou!)
Because on the outside it’s (Renai “No”!)
Actually it’s a severe (Renai nou!)

Keep the heart vague it’s still a hard double-game
Ev’ryday this feeling is building up, can you imagine?
But if I say that my answers are all exposed,
That means 100 points
That can’t be allowed
I can’t let you be all COOL!!

I’m not, not embarrassed
If you noticed, then you’re mine mine
I want you all to myself, I want to be alone with you
It’s a lie that you don’t feel so at all
And that’s a lie to say that’s a lie
What should I do
I’m so confused and I can’t solve it
But actually, I know

Make even “you an’ me” uncertain
I want to dissolve this boundary between us
Egoistic to “How to see”
I want to have my “fav”, this instinct to master love

Empty and turning, my feeling
My heart still obsessed, it’s quite a disaster
But I’ll keep pushing until I’m stopped
You don’t stop in my brain, you “nou” me?

Go over the line, it’s our secret
“Ai” can be distorted, I love you!
“Excessive” and “severe”, makes you so dear
I want to be unstable with you, I “nou” you
I want to stay unstable, Renai nou

Wait, this is still (Renai “No”!)
After all it’s (Renai nou!)
Because on the outside it’s (Renai “No”!)
Actually it’s a severe (Renai nou!)

(from https://www.youtube.com/watch?v=IEEJA1ZeQaI)

Comments (0)