Regal Lily – Kirakira no Hai Lyrics + English Translation
“Kirakira no Hai (キラキラの灰)”, also known as “Twinkling Ash”, is the 1st track from the “Kirakira no Hai” single released by Regal Lily. It was released on April 4, 2024 and is used as the 2nd ending theme for the anime “Dungeon Meshi (Delicious in Dungeon)“.
Lyrics
今まで僕が作り上げてきた魔法よ
– ima made boku ga tsukuriagete kita mahou yo
しっかりしてよ
– shikkari shite yo
手すりのない階段を登りつづけて
– tesuri no nai kaidan wo nobori tsuzukete
扉をいつまでも開いたままにしても
– tobira wo itsu made mo hiraita mama ni shite mo
しっかりしてよ
– shikkari shite yo
ふらふらの両足を蹴っ飛ばした！
– furafura no ryouashi wo kettobashita!
くちずさむのはいつもの羅針盤
– kuchizusamu no wa itsumo no rashinban
届かなくなった距離をうらんだ
– todokanaku natta kyori wo uranda
頬は化粧のにおいがして
– hou wa keshou no nioi ga shite
キラキラのハイになって踊った
– kirakira no hai ni natte odotta
重力に逆らえずに踊った
– juuryoku ni sakaraezu ni odotta
あの日を君を二度目はもう離さないよ。
– ano hi wo kimi wo nido me wa mou hanasanai yo.
今まで僕が作り出してきた魔法陣よ
– ima made boku ga tsukuridashite kita mahou jin yo
しっかりしてよ
– shikkari shite yo
手すりのない階段を登り疲れて
– tesuri no nai kaidan wo noboritsukarete
扉をいつまでも開いたままにしても
– tobira wo itsu made mo hiraita mama ni shite mo
しっかりするよ シスター
– shikkari suru yo shisutaa
ふらふらの両足を蹴っ飛ばした！
– furafura no ryouashi wo kettobashita!
くちずさむのはいつものマシンガン
– kuchizusamu no wa itsumo no mashin gan
届かなくなった距離をうらんだ
– todokanaku natta kyori wo uranda
頬は化粧のにおいがして
– hoho wa keshou no nioi ga shite
キラキラのハイになって踊った
– kirakira no hai ni natte odotta
重力に逆らえずに踊った
– juuryoku ni sakaraezu ni odotta
あの日を君を二度目はもう離さない
– ano hi wo kimi wo nido me wa mou hanasanai
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are！
Up above the world so high, Like a diamond in the sky.
くちずさむのはいつもの羅針盤
– kuchizusamu no wa itsumo no rashinban
届かなくなった距離を選んだ
– todokanaku natta kyori wo eranda
頬の化粧のにおいが消えなくて
– hoho no keshou no nioi ga kienakute
キラキラのハイになって踊った
– kirakira no hai ni natte odotta
呪文をひとつ胸に抱き飛んだ
– jumon wo hitotsu mune ni idaki tonda
あの日を君を二度目はもう離さないよ。
– ano hi wo kimi wo nido me wa mou hanasanai yo.
English Translation
Telling the magic I’ve been working on to
Get it together
Keep climbing these railingless stairs
Though the doors have remained wide open
Get it together
I gave these wobbly legs a kick!
I hum my usual compass
And resented the distance that separates us
The scent of makeup clung to my cheeks and
I danced on a twinkling high
I danced, unable to succumb to gravity
Next time, I won’t ever let go of you or that day
Telling the magic I’ve been working on to
Get it together
Though I’m tired of climbing these railingless stairs
And even if the door has remained wide open
I’ll get it together, sister
I kicked these wobbly legs!
I hum my usual machine gun
And resented the distance that separates us
The scent of makeup clung to my cheeks and
I danced on a twinkling high
I danced, unable to succumb to gravity
Next time, I won’t ever let go of you or that day
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!
Up above the world so high, Like a diamond in the sky.
I hum my usual compass
And chose a distance that separated us
The scent of makeup clinging to my cheeks wouldn’t fade, so
I danced on a twinkling high
Holding a magic spell to my heart, I took flight
Next time, I won’t ever let go of you or that day
Comments (0)