Konomi Suzuki – Realize Lyrics + English Translation

“Realize” is the 1st track from the “Realize” single released by Konomi Suzuki. It was released on August 26, 2020 and is used as the 1st opening theme for the anime “Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season (Re:ZERO -Starting Life in Another World- Season 2)“.

Details

Lyrics

aruki tsuzuketa "ima" wo keshite wa
minai you ni fusaida "kako"
kirisuterarete shimatta kanousei
fukagyaku de saisei wa nido to kanawanai

nando mo fukaku kizutsuita kanashimi no hate
sore demo

shinzou no kodou kesshite tomenai you ni
koko kara kimi to futari de norikoete yuku

mezashita mirai e
subete no kimi wo seotte
tadoritsuite miseru kara
takusareta negai wo owarasete
kondo koso wa subete mamoru yo
saigo no unmei wo tsukame Realize

aragai tsuzuketa saki ni kasanaru mienai kizuato
yakeochisou na tamashii no koe ga
itai yo to kurikaeshi kesshite hanasanai
nando mo

tachimukatte
osorenaide
zetsubou ni obiezu ni ima

furueru kono te ga oboeteru
atatakai namida wo nakusou ni mamoru tame da to

egaita kotae ni
dareka ga machigai to iu darou
demo kimeta no wa kokoro nan da
mae ni susumu koto wo yamenaide
kondo koso wa subete mamoru yo
saigo no unmei no saki e yukou

tachimukatte
osorenaide
zetsubou ni obiezu ni ima

eranda mirai ni boku wa kimi to irun da yo
atatakai hi ga sashikomu
yuki wa itsuka tokete hana ga saku you ni
kesshite kawaranai ai wo shinjiteru yo

saa, mezashita "mirai" e
subete no toki wo seotte
tadoritsuite miseru kara
takusareta negai wo owarasete
koko de narasou hajimari no kane wo
saigo no unmei wo tsukame Realize

English Translation

Erasing the "now" we've continued walking
Blocking the "past" we don't want to see
The possibilities that were discarded
Irreversible, the playback will never come again

At the end of the sadness that has deeply wounded us many times
Even so

Like the heartbeat that never stops
From here, together with you, we will overcome it

Carrying all of you 
towards the future we aimed for
I will show you that I've reached it
Let's finish the entrusted wishes
This time, I will protect everything
Seize the final destiny, Realize

In the midst of the continued resistance, overlapping invisible scars
The voice of a soul that seems to burn away
"I'm in pain," it repeats, never letting go
Facing it many times

Confront it
Without fear
Without being afraid of despair, now

Remember these trembling hands
Tracing the warm tears, it's to protect

Someone might say 
there's a mistake in the drawn answer
But what's decided is the heart
Don't stop moving forward
This time, I will protect everything
Let's go beyond the final fate

Confront it
Without fear
Without being afraid of despair, now

In the future we've chosen, I'll be with you
The warm sunlight streams in
Like the snow will eventually melt and flowers will bloom
I believe in an unchanging love

Now, towards the "future" we aimed for
Carrying all the time
I will show you that I've reached it
Let's finish the entrusted wishes
Here, let's ring the bell of the beginning
Seize the final destiny, Realize

(from https://www.youtube.com/watch?v=J92xAYzi00I)

Comments (0)