Ziyoou-vachi (QUEEN BEE) – Tsuyobi Lyrics + English Translation
“Tsuyobi (強火)”, also known as “HIGH FLAME”, is the 1st track from the “Tsuyobi” digital single released by Ziyoou-vachi (QUEEN BEE). It was released on April 5, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Enen no Shouboutai: San no Shou (Fire Force Season 3)“.
Lyrics
ねえ忘れないで
– nee wasurenaide
慣れてしまわないで
– narete shimawanaide
終わりより始まりの側に来て
– owari yori hajimari no soba ni kite
怯えないで
– obienaide
諦めてしまわないで
– akiramete shimawanaide
誰の灰なのかすらもう判らずに
– dare no hai nanoka sura mou wakarazu ni
信じている
– shinjite iru
傷つけてゆく
– kizutsukete yuku
呆れるほどに 掠れ続け
– akireru hodo ni kasure tsuzuke
穢れならば越えてゆく
– kegare naraba koete yuku
ああ胸に火を前に
– aa mune ni hi wo mae ni
ふり投げろさあ毎日砕け
– furi nagero saa mainichi kudake
暮れる なにもなかった？
– kureru nanimo nakatta?
ああ思い出の先に
– aa omoide no saki ni
それを引き受けた世界に
– sore wo hikiuketa sekai ni
居場所なら
– ibasho nara
ねえ強くなりたい
– nee tsuyoku naritai
いま強く在りたい
– ima tsuyoku aritai
終わりより始まりの側に来て
– owari yori hajimari no soba ni kite
積もる影が
– tsumoru kage ga
ひとつ消えて
– hitotsu kiete
形もなく崩れてゆく
– katachi mo naku kuzurete yuku
仕方なさを捨てる
– shikatanasa wo suteru
ああ胸に火を前に
– aa mune ni hi wo mae ni
ふり投げろさあ毎日砕け
– furi nagero saa mainichi kudake
暮れる なにもなかった？
– kureru nanimo nakatta?
ああ思い出の先に
– aa omoide no saki ni
それを引き受けた世界に
– sore wo hikiuketa sekai ni
居場所なら
– ibasho nara
深く奥で
– fukaku oku de
思い描き
– omoi egaki
打ちのめされては
– uchinomesarete wa
繰り返して
– kurikaeshite
なにもかもを越えてゆく
– nanimo kamo wo koete yuku
ああ胸に火を前に
– aa mune ni hi wo mae ni
ふり投げろさあ毎日砕け
– furi nagero saa mainichi kudake
暮れる なにもなかった？
– kureru nanimo nakatta?
ああ思い出の先に
– aa omoide no saki ni
それを引き受けた世界に
– sore wo hikiuketa sekai ni
居場所なら
– ibasho nara
ねえ強くなりたい
– nee tsuyoku naritai
いま強く在りたい
– ima tsuyoku aritai
終わりより始まりの側に来て
– owari yori hajimari no soba ni kite
English Translation
Hey, don’t forget
Don’t just get used to it
Stand with beginnings, not endings
Don’t be afraid
Don’t give up
Even when the ashes no longer have a name
I still believe
As I keep adding scars
So frayed, it’s almost absurd
If this is defilement, I’ll transcend it
Ah—face the fire in your chest
Throw yourself in, let yourself shatter every day
As night falls—did nothing ever happen?
Ah—beyond all the memories
In the world that took all of that in
There’s a place to be
Hey, I want to be strong
I want to stay strong, now
Stand with beginnings, not endings
The accumulated shadows
One disappears,
Crumbling, losing its shape
I throw away this sense of resignation
Ah—face the fire in your chest
Throw yourself in, let yourself shatter every day
As night falls—did nothing ever happen?
Ah—beyond all the memories
In the world that took all of that in
There’s a place to be
Deep inside
I picture it
Even as I get knocked down
Again and again
I go beyond everything
Ah—face the fire in your chest
Throw yourself in, let yourself shatter every day
As night falls—did nothing ever happen?
Ah—beyond all the memories
In the world that took all of that in
There’s a place to be
Hey, I want to be strong
I want to stay strong, now
Stand with beginnings, not endings
Comments (0)