Poka Poka Ion – Re-me Lyrics + English Translation
“Re-me (リミー)” is the 1st track from the “Re-me” single released by Poka Poka Ion. It was released on March 5, 2025 and is used as the ending theme for the anime “S-Rank Monster no “Behemoth” dakedo, Neko to Machigawarete Elf Musume no Pet toshite Kurashitemasu (Beheneko: The Elf-Girl’s Cat is Secretly an S-Ranked Monster!)“.
Lyrics
吐く息の鼓動から感じるよ あたたかいな
– haku iki no kodou kara kanjiru yo atatakai na
大切な日常が ここにあるの
– taisetsu na nichijou ga koko ni aru no
ねえ 寄り添うことで 伝えようとした
– nee yorisou koto de tsutaeyou to shita
不器用なとこ 好きだよ
– bukiyou na toko suki da yo
私今きっと幸せだよ
– watashi ima kitto shiawase da yo
誰も知りえない 運命のかごの中で
– daremo shirienai unmei no kago no naka de
Behind you
笑って少し泣いて
– waratte sukoshi naite
私のいる意味が 君の手で生まれかえられていく
– watashi no iru imi ga kimi no te de umarekaerarete yuku
ほら、(ほら)ね？
– hora, (hora) ne?
Tell me
気持ちはさわれない
– kimochi wa sawarenai
Tell me
言葉では言えない
– kotoba de wa ienai
Tell me
嬉しいことだけじゃない
– ureshii koto dake janai
わかりあってすれちがって
– wakariatte surechigatte
ほほえんで泣きあって
– hohoende nakiatte
間違ってぶつかりあう
– machigatte butsukariau
それが
– sore ga
「そばにいること」
– “soba ni iru koto”
ねえずっと どうして隠れてるの？
– nee zutto doushite kakureteru no?
二人じゃなければ 届かない場所があるよ
– futari janakereba todokanai basho ga aru yo
Behind you
顔を見せてみて
– kao wo misete mite
飽き飽きするほどに
– akiaki suru hodo ni
側で囁き続けてあげるよ
– soba de sasayaki tsuzukete ageru yo
二人で一つだと信じ合えるのがイイ
– futari de hitotsu da to shinjiaeru no ga ii
言葉、仕草、今日も明日も
– kotoba, shigusa, kyou mo asu mo
止められない
– tomerarenai
私今きっと幸せだよ
– watashi ima kitto shiawase da yo
誰も知りえない 運命のかごの中で
– daremo shirienai unmei no kago no naka de
Behind you
分かり合えるなら
– wakariaeru nara
溢れだす気持ちを 半分こにしよう
– afuredasu kimochi wo hanbunko ni shiyou
You and me You and me You and me
声がする
– koe ga suru
You and me ここにいてよ
– You and me koko ni ite yo
君の手で生まれかえられていく
– kimi no te de umarekaerarete yuku
ほら、(ほら)ね
– hora, (hora) ne
大好き
– daisuki
大好き
– daisuki
大好き
– daisuki
English Translation
I can feel it from the rhythm of your breath, it’s so warm
Our precious everyday life is right here
Hey, by staying close, I tried to tell you
I love your clumsy side
Right now, I’m surely happy
Within this cage of fate, nobody can know about
I smile, and cry a little
The meaning of my existence is reborn through your hands
See? (See?) Right?
Tell me
Feelings can’t be touched
Tell me
Words can’t express it
Tell me
It’s not just about the happy things
We understand each other, then misunderstand
We smile together, then cry together
We make mistakes and clash
That’s what it means
To be by your side
Hey, why do you always hide?
There are places we can only reach together
Behind you
Show me your face
I’ll keep whispering by your side
Until you’re tired of hearing it
It’s wonderful to believe we’re one
Words, gestures, today, and tomorrow
It can’t be stopped
Right now, I’m surely happy
Within this cage of fate, nobody can know about
Behind you
If we can understand each other
Let’s share these overflowing feelings, half and half
You and me
I hear your voice
Stay here with me
I’m being reborn through your hands
See? (See?) Right?
I love you
I love you
I love you
Comments (0)