Philosophy no Dance – Mayocchau wa Lyrics + English Translation
“Mayocchau wa (迷っちゃうわ)” is the 1st track from the “Mayocchau wa” digital single released by Philosophy no Dance. It was released on July 3, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Nai jan, Muri Muri! (There’s No Freaking Way I’ll be Your Lover! Unless…)“.
Lyrics
迷っちゃうわ Wanna be right.
– mayocchau wa Wanna be right.
天使も 悪魔も 共犯者みたいで
– tenshi mo akuma mo kyouhansha mitai de
なんだか懐疑的なコミュニケーション
– nan da ka kaigiteki na komyunikeeshon
そんなの無意味だ 本音をただ隠してるの
– sonna no muimi da honne wo tada kakushiteru no
(探して 探して)
– (sagashite sagashite)
答え合わせ待ちなの
– kotae awase machi na no
(触って 触って)
– (sawatte sawatte)
ずるいことしてる？
– zurui koto shiteru?
角砂糖も溶けるような
– kakuzatou mo tokeru you na
甘い罪悪感 たっぷり
– amai zaiakukan tappuri
迷っちゃうわ 何が正しい？
– mayocchau wa nani ga tadashii?
フェイクは まだマシ
– feiku wa mada mashi
どれだって きっと正解なの
– dore datte kitto seikai na no
また 選び 選び I love it.
– mata erabi erabi I love it.
笑っちゃうわ なんか 私
– waracchau wa nanka watashi
もう 騙し騙し
– mou damashi damashi
いつだって ちょっと怖いくらいよ
– itsu datte chotto kowai kurai yo
でも 選び 選び I love it.
– demo erabi erabi I love it.
それを信じなくちゃ
– sore wo shinjinakucha
大事なモノ ゆらゆら
– daiji na mono yurayura
失くしちゃうみたいね
– nakushichau mitai ne
迷っちゃうわ Wanna be right.
– mayocchau wa Wanna be right.
遊んでるの？ 教えて
– asonderu no? Oshiete
余裕なんかないよ
– yoyuu nanka nai yo
裏も表も操作されてる
– ura mo omote mo sousa sareteru
(イカサマゲームかも)
– (ikasama geemu kamo)
じれったいな でもでも
– jirettai na demo demo
遊ばれていたいな
– asobarete itai na
不安定な好感度
– fuantei na koukando
この幻想[ゆめ]も醒めるような
– kono yume mo sameru you na
苦い現実感 頂戴
– nigai genjitsukan choudai
迷っちゃうわ 君の言葉
– mayocchau wa kimi no kotoba
受け入れるのは
– ukeireru no wa
楽なんだって そう気づいてるの
– raku nan datte sou kizuiteru no
また 染まり 染まり I fall in.
– mata somari somari I fall in.
笑っちゃうわ 君の事が
– waracchau wa kimi no koto ga
もう 巡り巡り
– mou meguri meguri
危険な色で塗り変えられて
– kiken na iro de nurikaerarete
染まり 染まり I fall in.
– somari somari I fall in.
抜け出さなきゃ ダメね
– nukedasanakya dame ne
わかってるつもりなのに
– wakatteru tsumori na no ni
真っ逆さま Falling now
– massakasama Falling now
天使も 悪魔も 正直な私の気持ち
– tenshi mo akuma mo shoujiki na watashi no kimochi
(許して 許して)
– (yurushite yurushite)
ずるい子にしてよ
– zurui ko ni shite yo
迷っちゃうわ 何が正しい？
– mayocchau wa nani ga tadashii?
フェイクは まだマシ
– feiku wa mada mashi
どれだって きっと正解なの
– dore datte kitto seikai na no
また 選び 選び I love it.
– mata erabi erabi I love it.
それを愛してるわ
– sore wo aishiteru wa
笑っちゃうわ なんか 私
– waracchau wa nanka watashi
もう 騙し騙し
– mou damashi damashi
いつだって ちょっと怖いくらいよ
– itsu datte chotto kowai kurai yo
でも 選び 選び I love it.
– demo erabi erabi I love it.
それを信じなくちゃ
– sore wo shinjinakucha
ホントに大事なモノ
– honto ni daiji na mono
失くしたくないの
– nakushitakunai no
迷っちゃうわ Wanna be right.
– mayocchau wa Wanna be right.
English Translation
Can’t decide, wanna be right
Like angels and devils are partners in crime
Feels like a skeptical communication
It’s nonsense, just hiding your true feelings
(look for it, look for it)
Waiting for an answer
(touch, touch)
Is this a bit unfair?
Like sugar cubes melting
with super sweet guilt
Can’t decide what is right
Fake is still better
Maybe anything is correct
Choosing again and again, I love it
Isn’t it funny like I’m
deceiving myself
Every time I’m a little scared
But choosing again and again, I love it
I have to believe in it
Like swaying and losing
what’s most important
Can’t decide, wanna be right
Are you playing? Tell me
There’s no reason
Rigging two sides of the coin
(Is this cheating?)
So frustrating but
I wanna be played
Unstable likability
Give me a bitter reality
that wakes me up from fantasy
Can’t decide but realized
it’s easy
to just accept your words
Again dying in you, I fall in
Isn’t it funny
Can’t stop thinking of you
Repainted by your dangerous color
but dying in you, I fall in
Gotta get out
I thought I knew but
Upside down falling now
Angels and devils, both are my feelings
(forgive me, forgive me)
Make me a sly girl
Can’t decide what is right
Fake is still better
Maybe anything is correct
Choosing again and again, I love it
I LOVE IT
Isn’t it funny like I’m
deceiving myself
Everytime I’m a little scared
But choosing again and again, I love it
I have to believe in it
I don’t want to lose
my most important thing
Can’t decide, Wanna be right
Comments (0)