I Don’t Like Mondays. – PAINT Lyrics + English Translation

“PAINT” is the 1st track from the “PAINT’ ON” digital single released by I Don’t Like Mondays.. It was released on January 9, 2022 and is used as the 24th opening theme for the anime “One Piece“.

Details

Lyrics

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
onore no chizu wo egaite yuke

migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no you na jidai
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita

rashinban no sashita saki ga tadashii no ka dou ka nante
douse dare ni mo wakaranain da

fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite kurayami wo kettobashite
ima boku wa boku no tame ni kimi wa kimi no tame ni sou darou?
onore no chizu wo egaite yuke

shouri no eikou ga erabu hito ga boku janai to shite mo
nanika ga ashita ni matte iru sou shinjitai kara

tatoe sore ga maketa inu no buzama na tooboe datte
isso karen ni hoete miseru yo

fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
kikoete kuru no wa tamashii wo yurasu uta

ima iru ibasho ga risou to wa chigatte mo boku wa boku wo koete ikun da
hiniku na sekai no kyou mo suki na iro de nurikaete shimaeba ii darou
kakugo wa dekite iru sa

toki ni tayoriaeru you na sonzai ni sasaerare
souzou wo koeta mirai tsukamitore

iza te wo nobashite kaze wo kirisaite kurayami wo kettobashite
bokura wa doko made mo yukeru namida mo mayoi mo isso hikitsurete
onore no iro de egaite yuke

English Translation

Reach out your hand and cut through the wind 
Draw your own map

As we live our days just like the stormy seas
Even the values we had built up were about to fall apart

Who knows if the compass is pointing in the right direction?
No one knows for certain

If you breathe deeply and close your eyes
What emerges is the path your soul reveals

Reach out your hand, cut through the wind, kick away the darkness
I do it for my own, and you do yours, don't we?
Draw your own map

Even if I'm not the one the glory of victory chooses
I would want to believe that something's waiting for me tomorrow

Even if it's a terrible howl of a losing dogLet it roar, just like the courageous one's

Breathe in deeply and close your eyes
What I hear is a song that shakes my soul

Even though the place I'm in now is different from what I dreamed of 
I'll go beyond myself
Today's ironic world can be repainted in any color
And I'm ready for it

With the support of someone I can rely
Seize the future beyond your imagination

Reach out your hand, cut through the wind, kick away the darkness
We'll go wherever we wanna go, tears and doubts in tow
Let's paint it in our own colors

(from https://www.youtube.com/watch?v=eYh7prKmMio)

Comments (0)