Kiyono Yasuno – Onnaji Kimochi. Lyrics + English Translation
“Onnaji Kimochi. (おんなじキモチ。)” is the 1st track from the “Onnaji Kimochi.” single released by Kiyono Yasuno. It was released on October 20, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Isekai Shokudou 2 (Restaurant to Another World 2)“.
Lyrics
そっと扉を つなげて
– sotto tobira wo tsunagete
ココロは いきものだから
– kokoro wa ikimono dakara
出来たての温もり
– dekitate no nukumori
一緒に食べよう わけあおう
– issho ni tabeyou wakeaou
ほら おんなじキモチ ひろがる
– hora onnaji kimochi hirogaru
せーので パクッパクッパクッ 美味しいね
– seeno de paku ppaku ppaku oishii ne
咲くッ咲くッ咲くッ 笑顔の花
– saku ssaku ssaku egao no hana
しあわせそうで しあわせ
– shiawasesou de shiawase
もう一回 パクッパクッパクッ 嬉しいね
– mou ikkai paku ppaku ppaku ureshii ne
LoveッLoveッLoveッ 満たされていく
– Love Love Love mitasarete iku
ことばにしなくても ねぇ いいよ
– kotoba ni shinakute mo nee ii yo
わたしも おんなじキモチ だよ
– watashi mo onnaji kimochi da yo
ぎゅっと 体温で 話そう
– gyutto taion de hanasou
肌で ありがとうが いっぱい つたわってくる
– hada de arigatou ga ippai tsutawatte kuru
ちかづいて うまれた特別 わけあおう
– chikazuite umareta tokubetsu wakeaou
ほら おんなじキモチ みつけた
– hora onnaji kimochi mitsuketa
せーので ハグッハグッハグッ あったかいね
– seeno hagu hhagu hhagu attakai ne
ドクンドクンドクン 芽生えの音
– dokun dokun dokun mebae no oto
ちゃんと ふれあう しあわせ
– chanto fureau shiawase
もう一回 ハグッハグッハグッ 楽しいね
– mou ikkai hagu hhagu hhagu tanoshii ne
LaughッLaughッLaughッ こみあげていく
– Laugh Laugh Laugh komiagete iku
あんしんして 寄り添って いいよ
– anshin shite yorisotte ii yo
あなたと おんなじキモチ だよ
– anata to onnaji kimochi da yo
感じたままでいい 理由を さがさなくていいよ
– kanjita mama de ii riyuu wo sagasanakute ii yo
どんなキモチ？ それが いちばん 大切なことだから
– donna kimochi? sore ga ichiban taisetsu na koto dakara
せーので
– seeno de
せーので パクッパクッパクッ 美味しいね
– seeno de paku ppaku ppaku oishii ne
咲くッ咲くッ咲くッ 笑顔の花
– saku ssaku ssaku egao no hana
しあわせそうで しあわせ
– shiawasesou de shiawase
もう一回 パクッパクッパクッ 嬉しいね
– mou ikkai paku ppaku ppaku ureshii ne
LoveッLoveッLoveッ 満たされていく
– Love Love Love mitasarete iku
ことばにしなくても ねぇ いいよ
– kotoba ni shinakute mo nee ii yo
わたしも おんなじキモチ だよ
– watashi mo onnaji kimochi da yo
English Translation
Gently connecting the doors
Because the heart is a living thing
The warmth of freshly made food
Let’s eat together and share
See, the same feelings are spreading
On the count of three, munch, munch, munch, it’s delicious, right?
Smiles blooming, blooming, blooming like flowers
We look happy, we are happy
One more time, munch, munch, munch, it’s delightful, right?
Love, love, love, filling us up
No need to put it into words, it’s okay
I feel the same way
Pressed close together, let’s talk with our warmth
Conveying many “thank yous” through our skin
Close together, we’ve found something special to share
See, we’ve found the same feelings
On the count of three, hug, hug, hug, it’s warm, right?
Thump, thump, thump, the sound of sprouting
Properly connecting, that’s happiness
One more time, hug, hug, hug, it’s fun, isn’t it?
Laugh, laugh, laugh, welling up
Feel at ease, snuggle up, it’s okay
My feelings are the same as yours
It’s okay to feel what you feel, no need to find a reason
How do you feel? That’s the most important thing
On the count of three
On the count of three, munch, munch, munch, it’s delicious, right?
Smiles blooming, blooming, blooming like flowers
We look happy, we are happy
One more time, munch, munch, munch, it’s delightful, right?
Love, love, love, filling us up
No need to put it into words, it’s okay
I feel the same way
Comments (0)