AyaFubuMi – ONIKEMODANCE Lyrics + English Translation

“ONIKEMODANCE” is the 1st track from the “ONIKEMODANCE” digital single released by AyaFubuMi. It was released on January 1, 2022.

Table of contents

Details

Lyrics

uta e sawage
utage wa tsuzuku
mae onikemo dansu

yo yo yo yo
kon kon kon kon
myon myon myon myon
oni kitsune inu jinjaa!

hifumi de shichihenge
koyoi mo tsudoe intaanetto
oshigoto ni sachiare
koko wa marude tougenkyou

issee no de yoi yoi yoi
ukiyo ni kakure tsuno hikaru
docchi demo yoi yoi yoi
waga michi wo yuke

yura yurari koikogare
setsuna ni moyuru kono omoi wa
mada wakaranai kedo
minorasete
sakimidare yo

ohito mo kemono mo tooryanse
komainu kitsune mo tobimaware
inochi wa mijikashi
gamushara ni kizame

ichifuji nitaka de hyaku wa oni
senkyaku banrai oidemase
appare omatsuri ja
uchimakure

uta e sawage
utage wa tsuzuku
mae onikemo dansu

yo yo yo yo
kon kon kon kon
myon myon myon myon
saa saa ote wo haishaku!

onibi tobashite itazura shitai
ningen-sama to dajare asobi (ara yo tto!)

oya ni kusuri to nakayubi tsukete
sukoru wa gekikara inarizushi (kon!)

inu mo arukeba uranai ataru
ide yo shoukan hatotaurusu (uwaa! bikkuri shita!)

suupaa chatto mou yoi yoi
koban wo nagete atsu kakeru
menkoi aho teetee na
amaki yumemishi

fuwafuwari yasashii kaze
karei ni hana ga chireru you ni
sukoshi setsunai kedo
mitodokete
sakihokoru wa

mononoke aidoru kamihotoke
baacharu riaru mo kakine nashi
shippo wo furimawashi
tenka tsukamou ze

shinshou fuukei namahousou
saku wa naku tomo kisaku wa ari
tamashii wo komete
uchimakure

uta e sawage
utage wa tsuzuku
mae onikemo dansu

iitai koto ga arun da yo
yappari kemomimi kawaii yo
suko suko daisuko yappa suko
yatto mitsuketa ojou-sama
kako to mirai wo tsunaideku
yume wo oikake doko made mo
sekai de ichiban, aishiteru
a·i·shi·te·ru!!!

shanashanari totsuideku
kitsune no yomeiri no ato ni wa
niji ga deteiru kara
tsumugasete
sakitsuzukemashou
odorimashou

ohito mo kemono mo tooryanse
komainu kitsune mo tobimaware
inochi wa mijikashi
gamushara ni kizame

ichifuji nitaka de hyaku wa oni
senkyaku banrai oidemase
appare omatsuri ja
uchimakure

uta e sawage
utage wa tsuzuku
mae onikemo dansu

yo yo yo yo
kon kon kon kon
myon myon myon myon
oni kitsune inu jinjaa!

English Translation

Sing and cheer
The party goes on
Break out the Oni’n’Furball Dance

yo yo yo yo
kon kon kon kon
mion mion mion mion
Oni, fox, and canine, in the shrine!

Take on a new avatar on the count of three
Gather on the internet for another night
With blessings for your fandom
This here is paradise

One, two, and a hop, step, jump
These horns light up the shadows of the night
Doesn’t matter where it leads
Walk your own path

Swaying, yearning
My passions flared up in an instant
They are yet a fragmented message
May they mature one day
And burst out in bloom

Humans and beasts, right this way
Shrine dogs and foxes, jump and fly away
Life is so very short
So leave a mark, any way you can

A parade of good fortune, backed up by an Oni
Hear ye, hear ye, come one, come all
It’s a festival for the ages
Shoot for the stars

Sing and cheer
The party goes on
Break out the Oni’n’Furball Dance

yo yo yo yo
kon kon kon kon
mion mion mion mion
Come, come, let me borrow you for a minute

Will-o’-the-wisps as my pranks
I want to mess and play with my dear humans (Ready? Yo!)

Making a Too Sweet sign with my hands
What I wub most is inari sushi (Kon!)

Nothing ventured, nothing canine’d
So I summon you, Hatotaurus! (Yikes, that made me jump!)

Enough Super Chats! Stop, stop, stop!
I feel the hopes vested in those coins
So precious, those sweet fools
Dreaming the most innocent of dreams

Drifting in the gentle breeze
Like the falling of petals in the spring
As sad as it is
Watch it unfold
And bloom in its place

Specters, idols, or the gods divine
Virtual or real, no borders within
Wagging our tails
Let’s conquer it all

Streaming the world I envision
No borders, only broader horizons
Load your soul into the barrel
And fire away

Sing and cheer
The party goes on
Break out the Oni’n’Furball Dance

I have something to say to you
Animal ears sure are the bomb, yo
Wub, wub, wub, wub, big wub
Finally, I’ve found you, my princess
Linking the past to the future
Pursuing dreams to the ends of the earth
I love you more than anything in this world
I love you so much!

Jumping, from one calling to another
After the rain falls in the fox’s wedding
A rainbow will form
Bring it all together
And shine forevermore
Dance forevermore

Humans and beasts, right this way
Shrine dogs and foxes, jump and fly away
Life is so very short
So leave a mark, any way you can

A parade of good fortune, backed up by an Oni
Hear ye, hear ye, come one, come all
It’s a festival for the ages
Shoot for the stars

Sing and cheer
The party goes on
Break out the Oni’n’Furball Dance

yo yo yo yo
kon kon kon kon
mion mion mion mion
Oni, fox, and canine, in the shrine!

(from https://www.youtube.com/watch?v=4Hg0Nchl3HU)

Comments (0)