Omoinotake – Tsubomi Lyrics + English Translation

“Tsubomi” is the 1st track from the “Tsubomi” digital single released by Omoinotake. It was released on May 5, 2024 and is used as the ending theme for the anime “Boku no Hero Academia 7th Season (My Hero Academia 7)“.

Details

Lyrics

surechigatte mogaite wakariaezu itakute
“sore demo” tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
sore dake wa kesshite karasanai you ni

furiharawareta kono te ni nani ga dekiru no
semete kimi ga nakiyamu made kasa wo nigirasete

furueta koe de “mamoritai” to itta
sonna boku wo mite sukoshi kimi ga warau
namida ja hana wa sodatanai kara sa
sashinobasu te nigitte kurenai ka

sakihokotta egao de kono michi wo terashite
sono kao ga boku ni totte no orijin da
surechigatte mogaite wakariaezu itakute
“sore demo” tte sakebu tsubomi no you na boku no negai
sore dake wa kesshite karasanai you ni

tayori nai yo ne namida mo nuguezu soba de
tsugi no kotoba mitsukerarezu tatazumu boku nante

odokete bakari ite kureta kimi ga
kakaeteta itami kizukenaideita ne
“tsuyosa” wo kimi ni kiseta no wa boku da
hokorobaseru kotoba wo sagashite

taezu ni kimi ga kureta nukumori ga
boku no kokoro ni tane wo uetan da
kimi to janakya sakenai kono hana no

dou shitatte bokura wa hitotsu ni wa narenai
sorezore ga chigau kokoro de ikite iru
dakedo kimi no itami ni boku no mune ga nakun da
wakachiae nakute mo yorisowasete kurenai ka
narabi saku mirai sono hana wa
kesshite ima wo akiramenai boku no tsubomi

English Translation

We misunderstood each other and struggled with pain
Like a flower bud, my wish cries out, “Still.”
With only one hope of keeping that flower bud alive

What can I do with these hands which you have shaken off?
At least for now, let me hold your umbrella until you stop crying

With a trembling voice, I told you, “I want to protect you.”
You looked at me and smiled a little
As you know, flowers cannot grow with tears
I’m reaching out to you; will you hold my hand?

Light up this path with your blooming smile
Your face is the source of my energy
We misunderstood each other and struggled with pain
Like a flower bud, my wish cries out, “Still.”
With only one hope of keeping that flower bud alive

I’m such a useless man; I couldn’t even wipe away your tears
Without a word to say, all I could do was just stand by your side

You were always acting funny to hide your pain
I was too dumb to realize it
I’m the one who made you wear that “strongness”
Searching for words to make the buds start to bloom

The warmness you have continuously given me
It planted seeds in my heart
These flowers cannot bloom without you

No matter what we do, we will never become one
We live each other’s lives with different minds
Nevertheless, my heart is crying with your pain
Can I at least be by your side, even if we cannot understand each other
Hoping that flowers will bloom side by side in the future
My flower buds will never give up on the present

(from https://www.youtube.com/watch?v=ziInmNuf-QU)

Comments (0)