Omoinotake – IKUOKUKONEN Lyrics + English Translation
“IKUOKUKONEN (幾億光年)”, also known as “Billions of light years”, is the 1st track from the “IKUOKUKONEN” digital single released by Omoinotake. It was released on January 24, 2024 and is used as the opening theme for the drama “Eye Love You”.
Lyrics
もう一度さ 声を聴かせてよ
– mou ichido sa koe wo kikasete yo
めくれないままでいる
– mekurenai mama de iru
夏の日のカレンダー
– natsu no hi no karendaa
ただいまってさ 笑ってみせてよ
– tadaima tte sa waratte misete yo
送り先もわからない
– okurisaki mo wakaranai
忘れものばかりだ
– wasuremono bakari da
ココロが壊れる音が聴こえて
– kokoro ga kowareru oto ga kikoete
どれだけ君を愛していたか知って
– dore dake kimi wo aishite ita ka shitte
もう二度とは増やせない
– mou nido to wa fuyasenai
思い出を抱いて 生きて
– omoide wo daite ikite
デイバイデイ
– dei bai dei
どんなスピードで追いかけたら
– donna supiido de oikaketara
また君と巡り逢えるだろう
– mata kimi to meguriaeru darou
寄り添った日々 生きている意味
– yorisotta hibi ikite iru imi
くれたのは君なんだよ
– kureta no wa kimi nan da yo
だから
– dakara
いつもココロで想い続けてる
– itsumo kokoro de omoi tsuzuketeru
まだ僕の声は聴こえてる？
– mada boku no koe wa kikoeteru?
止まらない日々 君に逢う旅
– tomaranai hibi kimi ni au tabi
よく似合う笑み浮かべて 待ってて
– yoku niau emi ukabete mattete
言えなかった胸の奥の言葉
– ienakatta mune no oku no kotoba
いまなら ありのまま君に渡せる
– ima nara ari no mama kimi ni wataseru
囁けばさ 届けられた距離
– sasayakeba sa todokerareta kyori
ゼロセンチの指先で
– zero senchi no yubisaki de
渡せた気になってた
– wataseta ki ni natteta
どうしてかな 離れている方が
– dou shite ka na hanarete iru hou ga
言葉溢れだすのは
– kotoba afuredasu no wa
いまさらと笑って
– ima sara to waratte
君だけ見つけた いつかの流星
– kimi dake mitsuketa itsuka no ryuusei
どんな願いを浮かべていたのかな
– donna negai wo ukabete ita no ka na
あの日君が見上げてた
– ano hi kimi ga miageteta
藍色の先を見つめ
– aiiro no saki wo mitsume
デイバイデイ
– dei bai dei
幾億年の距離をこえて
– iku oku nen no kyori wo koete
輝きを伝う星のように
– kagayaki wo tsutau hoshi no you ni
変わらない愛 確かなヒカリ
– kawaranai ai tashika na hikari
届くまで願い続ける
– todoku made negai tsuzukeru
だから
– dakara
いつか僕ら巡り逢えたなら
– itsuka bokura meguriaeta nara
輝きの中 待ち合わせよう
– kagayaki no naka machiawaseyou
君が迷子にならないように
– kimi ga maigo ni naranai you ni
瞬きもせず 照らして待ってる
– mabataki mo sezu terashite matteru
消えやしない 君がくれた温もり
– kie ya shinai kimi ga kureta nukumori
抱きしめ 僕はいまを生きていくから
– dakishime boku wa ima wo ikite iku kara
名前を呼ぶよ 来る日も来る日も
– namae wo yobu yo kuru hi mo kuru hi mo
たえず叫ぶよ あのままの二人でいようよ
– taezusakebu yo ano mama no futari de iyou yo
デイバイデイ
– dei bai dei
どんなスピードで追いかけたら
– donna supiido de oikaketara
また君と巡り逢えるだろう
– mata kimi to meguriaeru darou
わけあえた日々 季節はふいに
– wakeaeta hibi kisetsu wa fui ni
君だけを乗せ 彼方へ
– kimi dake wo nose kanata e
だから
– dakara
いつもココロで想い続けてる
– itsumo kokoro de omoi tsuzuketeru
まだ僕の声は聴こえてる？
– mada boku no koe wa kikoeteru?
進み出す日々 目を開けるたび
– susumidasu hibi me wo akeru tabi
近づいていく 運命と信じて
– chikazuite yuku unmei to shinjite
言えなかった胸の奥の言葉
– ienakatta mune no oku no kotoba
いまなら ありのまま君に渡せる
– ima nara ari no mama kimi ni wataseru
どれだけの時が流れても 永遠に
– dore dake no toki ga nagarete mo eien ni
過去形にならない「I Love You」
– kakokei ni naranai “I Love You”
English Translation
One more time, let me hear you
I can’t turn the page
The calendar is still summer
Smile and tell me, “I’m home”
I don’t know where to send
These things you left
I hear the sound of my broken heart
I realized how much I had loved you
The memories won’t increase
But I will hold them and live on
Day by day
How fast should I chase you
So that I could meet you again
Days next to you, the meaning of living
You gave me all
So
I still think about you in my heart
Can you still hear my voice?
Non-stopping days, the journey to you
Wear that usual beautiful smile and wait for me
The words deep inside that I couldn’t tell you
I think I can give them straight to you now
Distance that could be reached if I whispered to you
Zero centimeters on my fingertips
I thought I had reached you
Why is it that the farther we are
More words will pour out
You can laugh at me, why now?
The shooting star that you only saw
What kind of wish did you have?
Staring at where you were looking that day
Ahead of that indigo sky
Day by day
Over the distance of billion years
Like the star that sends its light
Unchanging love, a sound light
I will continue until it reaches you
So
If we can encounter again someday
Let’s meet in the shining light
Making sure that you won’t get lost
I won’t blink, waiting with the light
The warmth you gave me, it won’t disappear
Holding on I’m living now
I’ll call your name, day after day
I’ll keep screaming, to stay the way we were then
Day by day
How fast should I chase you
So that I could meet you again
Sharing days, the season abruptly
Took you away, far and beyond
So
I still think about you in my heart
Can you still hear my voice?
Days starting to move, each time I open my eyes
Believing that destiny will bring us closer
The words deep inside that I couldn’t tell you
I think I can give them straight to you now
No matter how much time goes by, forever
“I Love You” won’t become past tense
Comments (0)