DIALOGUE+ – Omoide Shiritori Lyrics + English Translation

“Omoide Shiritori” is the 1st track from the “Omoide Shiritori” single released by DIALOGUE+. It was released on May 19, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Hige wo Soru. Soshite Joshikousei wo Hirou. (Higehiro: After Being Rejected, I Shaved and Took in a High School Runaway)“.

Details

Lyrics

hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori
kotoba wo tsunaide kotae ni nare ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni

itsumo no nanigenai wo eranda kaerimichi
mioboe wa oitoite atarashii sagashi

kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne
yoku minakucha wasurechau yakkai de yokubari da

nukumori ga hitsuyou dattari tesaguri de fuan ni nattari
doushiyou, muzukashii ya

ring ring you
hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori
"ureshii" "itsumo arigato ne" "nee-chan to mite" "te wo tsunagitai"
doko ni itatte kono mune ni iru yo kedo mada hakanai yajirushi
monogatari wo himotoiteike ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni

acchi wo taterya kitto kocchi ga tatanai
furafura mayoikonde kekkyoku okubyou de ijippari da

dandori ga obotsukanai kara umaku koe mo kakerenai kara
chanto shiyou iikikaseta tte itsumo imeeji doori kara wa hodotooi na
...shiranai.

hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori
"ikanaide" "dekiru dake soba ni" "nita monodoushi da" "dakishimetai"
mune wo shimetsukeru sono kaiketsu saku wo michibikidaseru no ka wa
gomen...mou chotto dake saki no hanashi kowarenaide futatsu no baransu dake wa

seikatsu ga tsuzuitette sukima de koboreochita
kono hikari wa nan dakke namae wo tsukenakucha
dore ga ii kana? kantan ni kimerarenai
dakedo ima koukai wa shitakunai tte koto dake wa wakatteru yo hontou da yo

hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo "ippai kangaete sa"
hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo "sagashidashitan da"
hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo "dakara kiite hoshii desu"
kotoba wo tsunaide kotae ni nare yatto ierun da
"suki desu. "

hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori
"sugoku kirei" "ima nara wakaru yo" "yokubari de ii" "issho ni iyou"
doko ni itatte kono mune ni iru yo saigo no moji ni tsunagu made
monogatari wo himotoiteike ima, kisetsu wa kawarou to shite
kono tenbin wa tsugi no baransu sagasu
todoku kana...todokerun da!

English Translation

Make a wish on a star, with as much love as possible
Playing a word-chain game with my thoughts
Connect the words and make it into the answer
Now, the season is like a weighing scale

I chose a usual route to go home
Leave what I already know and look for something new

I am supposed to be happier today than yesterday
If I am not careful watching, I will forget it easily
How difficult and greedy

Sometimes I need warmth
Sometimes I feel worried of searching blindly
What should I do? It's so difficult

​ring ring you
Make a wish on a star, with as much love as possible
Playing a word-chain game with my thoughts
"I am glad" "Thank you always" "Please look at me properly" "I want to hold your hand"
Wherever you are, you are in my heart
But it still exists like a fragile arrow
Let's keep unraveling the story
Now, the season is like a weighing scale

I can't satisfy both sides
After I have totally lost my way
I end up a coward and stubborn

Since I am not good at setting up the plan
Since I can't even call you properly
Let's do it right
Even though I told myself so, the situation is way too far from what I imagined
Whatever

Make a wish on a star, with as much love as possible
Playing a word-chain game with my thoughts
"Please don't go" "I want be as close to you as i can" "We are so alike" "I want to hold you"
The solution will tighten my chest  If I can reach it
Sorry,
But this is a story that's not so far away
Please at least don't break the balance of us two

The way of life goes on, the light spilt between the gap
What is this light? I have to name it
What is the best? I can't decide it easily...
But I now know that I don't want to regret
It's genuine

Make a wish on a star, with as much love as possible "I thought about it a lot"
Make a wish on a star, with as much love as possible "I have found it out"
Make a wish on a star, with as much love as possible "So please listen to me"
Connect the word and make the answer
I can finally say this
"I love you"

Make a wish on a star, with as much love as possible  Playing a word-chain game with my thoughts
"You are so beautiful" "I understand now" "You can be greedy" "Let's be together"
Wherever you are, you are in my heart
Until we connect to the last letter
Let's keep unraveling the story
Now, the season is about to change
This weighing scale will look for the next balance
Will it reach you...?
I will make it happen!

(from https://www.youtube.com/watch?v=1GMar6F_ovY)

Comments (0)