UMISEA – Ocean wave Party☆Live Lyrics + English Translation
“Ocean wave Party☆Live (おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ)” is the 1st track from the “Ocean wave Party☆Live” digital single released by Secret Society UMISEA. It was released on August 14, 2023.
Lyrics
(わん！つー！さん！Sea！)
– (wan! tsuu! san! Sea!)
(しぃー！しぃー！)
– (shii! shii!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
(しぃー！しぃー！)
– (shii! shii!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
君と出会った大海原
– kimi to deatta oounabara
かがやく波間へ だいびんぐー！(Dive！)
– kagayaku namima e daibinguu! (Dive!)
はじまりのサ・イ・ン☆
– hajimari no sa-i-n☆
世界で いっちばーん
– sekai de icchibaan
青くって カ・ワ・イ・イ (Sea！)
– aokutte ka-wa-i-i (Sea!)
会場 まーるごと
– kaijou maarugoto
舞～い上がる！You & me！
– ma~iagaru! You & me!
“海繋がり-うみしばり-”のナンバー
– “umi shibari” no nanbaa
熱を持ったまんま
– netsu wo motta manma
ずーっと (Jump！)
– zuutto (Jump!)
ハートを揺らして…
– haato wo yurashite…
ファズる！Over the beat
– fazuru! Over the beat
更新された！？Over heat (ひぃ！)
– koushin sareta!? Over heat (hii!)
ねっちゅう、しよう！
– necchuu, shiyou!
イイの…？///
– ii no…? ///
真骨頂で もーーいっちょ！
– shinkocchou de mooo iccho!
えびでたい？アゲた～い？？
– ebidetai? ageta~i??
みんなで一緒にアゲアゲして
– minna de issho ni ageage shite
み・た・イナー！
– mi-ta-i naa!
(PPP 海(ハイ)！PPP 海(ハイ)！
– (PPP hai! PPP hai!
PPP 海(ハイ)！PPP 海(ハイ)！)
– PPP hai! PPP hai!)
～Welcome to the dream stage～
(魚～魚～魚～魚～魚～＜＞＜)
– (uo~ uo~ uo~ uo~ uo~ ＜＞＜)
さあ、飛びノれ――はやく…！はやく…！
– saa, tobinore– hayaku…! hayaku…!
(海(ハイ)！海(ハイ)！海(ハイ)！海(ハイ)！)
– (hai! hai! hai! hai!)
ちゅーっ ラブ・ミー！
– chuu rabu mii!
You love UMI
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ
– ooshan weebu Party☆rai
(おーしゃん！おーしゃん！)
– (ooshan! ooshan!)
急上昇↑ ノるしかなーい！
– kyuujoushou↑ noru shika naai!
ビッグウェ～～～～～ブ
– biggu we~~~~~bu
(うー！うぇーぶ！うー！うぇーぶ！)
– (uu! weebu! uu! weebu!)
ちゅーっ ラブ・ミー？
– chuu rabu mii?
You love me？
たのシーくなきゃ UMIってなーいッ！
– tanoshiikunakya UMI tte naai!
(イェスッ！)
– (iesu!)
あてぃしたちが 主役 (くぅーッ)
– atishi tachi ga shuyaku (kuuu)
Party☆らぃ Party☆らぃ し・て・る！(ルン)
– Party☆rai Party☆rai shi-te-ru! (run)
やりたい放題 ROCK YOU！
– yaritai houdai ROCK YOU!
Party☆らぃ 止まらなーい！
– Party☆rai tomaranaai!
踊って！イッツショータイム！
– odotte! ittsu shoo taimu!
(しぃー！しぃー！)
– (shii! shii!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
(もっとー！はやくー！)
– (mottoo! hayakuu!)
(しぃー！しぃー！しぃー！しぃー！しぃー！しぃー！Sssssssssss…)
– (shii! shii! shii! shii! shii! shii! Sssssssssss…)
にゃうううううううううううう
– nyauuuuuuuuuuuu
まじおrrrっら！まだまだァァァァァ！
– maji orrrrra! mada madaaaaaa!
こ、ここって、こんなに速かったっけ？
– ko, koko tte, konna ni hayakattakke?
＼Shark！／
今サメいなかった！？
– ima same inakatta!?
＼シャチ！／
– ＼ shachi! ／
シャチもいなかった！？
– shachi mo inakatta!?
あ、あれ！？もう2番はじまってる！？
– a, are!? mou niban hajimatteru!?
もっとゆっくり～！もっとはやく～！
– motto yukkuri~! motto hayaku~!
ドラム疲れた～～
– doramu tsukareta~~
き、気を取り直して、 Bメロ！
– ki, ki wo torinaoshite, b mero!
やりたいことを 決めている間に
– yaritai koto wo kimete iru aida ni
曲が終わっちゃうんだワ～
– kyoku ga owacchaun da wa~
(PPP海(ハイ)！PPP海(ハイ)！
– (PPP hai! PPP hai!
PPP海(ハイ)！PPP海(ハイ)！)
– PPP hai! PPP hai!)
こ、これだけは言わせて～！
– ko, kore dake wa iwasete~!
(魚～魚～魚～魚～魚～＜＞＜)
– (uo~ uo~ uo~ uo~ uo~＜ ＞＜)
盛り上がってますかー！！！アリーナァー！！！！！
– moriagattemasu kaa!!! ariinaaa!!!!!
まだまだ、いけますかー！！！シーサイド席ィィィィ！！！！！
– madamada, ikemasu kaa!!! shiisaido sekiiiii!!!!!
(海(ハイ)！海(ハイ)！海(ハイ)！海(ハイ)！)
– (hai! hai! hai! hai!)
ちゅーっ ラブ・ミー！
– chuu rabu mii!
むーちゃブリ？？？
– muu cha buri???
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ
– ooshan weebu Party☆rai
(おーしゃん！おーしゃん！)
– (ooshan! ooshan!)
昇流圏ッ！ ノらなきゃ損
– shouryuuken! noranakya son
☆DO・N・BU・RA・KO☆
(どん！どん！どん！どん！)
– (don! don! don! don!)
ちゅーっ ラブ・ミー？
– chuu rabu mii?
むーう、ラブリー？？？
– muuu, raburii???
波浪がなきゃ UMIってなーいッ！
– harou ga nakya UMI tte naai!
(ざっぶ～ん！)
– (zabbu~n!)
乗りかかった海賊船(シップ)(ぷー！)
– norikakatta shippu (puu!)
降りられない掟(ルール)(ルン)
– orirarenai ruuru (run)
君のハートを奪う
– kimi no haato wo ubau
＼メンバーをご紹介！／
– ＼ menbaa wo goshoukai! ／
ギター！“マリン” ギター！“あくあ”
– gitaa! “marin” gitaa! “akua”
ベース！“沙花叉” ドラム！“サメで～す”
– beesu! “sakamata” doramu! “same de~su”
キーボード！“イナ”
– kiiboodo! “ina”
フゥ～～～～～！！！！！
– fuu~~~~~!!!!!
鮮烈ギターリフが叫び散らかしてる！
– senretsu gitaa rifu ga sakebi chirakashiteru!
みんなめちゃめちゃ上手！
– minna mechamecha jouzu!
あっ！シールド抜けてた！
– a! shiirudo nuketeta!
アンプ電源入ってなかったです！
– anpu dengen haittenakatta desu!
ふふふ…No one is actually playing instruments
– fufufu… No one is actually playing instruments
We’re an air band
“UMISEA BAND ”
夏は短い、でも まだ“サメ”ない！
– natsu wa mijikai, demo mada “same”nai!
～ひと夏の思い出～
– ~hitonatsu no omoide~
鳴り止まない！ 騒ぎ足りない！
– nariyamanai! sawagi tarinai!
全部全部 ＼じゃぶーん／っと 放り出して
– zenbu zenbu ＼ jabuun ／ tto houridashite
もっともっと 行こうよ
– motto motto ikou yo
手をパーにして 『ヒトデ☆のポーズ』
– te wo paa ni shite “hitode☆ no poozu”
ちゅーっ ラブ・ミー！
– chuu rabu mii!
スーマイル にっ(^-^)
– suumairu ni (^-^)
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ
– ooshan weebu Party☆rai
どこまでも 繋がれるよ
– doko made mo tsunagareru yo
Sea with you…
ラストーーー！！！！！
– rasutoooo!!!!!
いえーーーい！！！！！
– ieeeei!!!!!
ちゅーっ ラブ・ミー！
– chuu rabu mii!
You love UMI
おーしゃんうぇーぶ・Party☆らぃ
– ooshan weebu Party☆rai
(おーしゃん！おーしゃん！)
– (ooshan! ooshan!)
最高潮↑↑↑↑↑ ノるしかなーい！
– saikouchou↑↑↑↑↑ noru shika naai!
ビッグウェ～～～～～ブ
– biggu we~~~~~bu
(うー！うぇーぶ！うー！うぇーぶ！)
– (uu! weebu! uu! weebu!)
ちゅーっ ラブ・ミー？
– chuu rabu mii?
だーいスキ？？？？？
– daaisuki?????
うれシーくなきゃ UMIってなーいッ！
– ureshiikunakya UMI tte naai!
(イェスッ！)
– (iesu!)
あてぃしたちのキセツ(ちゅーッ)
– atishi tachi no kisetsu (chuu)
Party☆らぃ Party☆らぃ し・て・る！(ルン)
– Party☆rai Party☆rai shi-te-ru! (run)
やりたい放題 ROCK YOU！
– yaritai houdai ROCK YOU!
Party☆らぃ 止まらなーい！
– Party☆rai tomaranaai!
踊って！イッツショータイム！
– odotte! ittsu shoo taimu!
Party☆らぃ 終わらなーい！
– Party☆rai owaranaai!
UMIって！イッツショータイム！
– UMI tte! ittsu shoo taimu!
(しぃー！しぃー！)
– (shii! shii!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
(しぃー！しぃー！)
– (shii! shii!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
ROCK YOU！
English Translation
(One! Two! Three! Sea!)
(Sea! Sea!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
(Sea! Sea!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
In the ocean deep I met you
Into the shining waves we! (Dive!)
A sign of things to come
In this world, this is no other
Bluer and cutesy (Sea!)
The entire venue joins us
As we dance around, you and me
A seabound number
Filled with passion and fire
Keep going (Jump!)
Moving the heart…
Getting fuzzy over the beat
Updated over heat (Eek!)
Let’s get heated and talk smack
Are you sure?
Hold the line and go one more time!
Shrimp, bream, got bigger fish to fry?
Wanna get together and raise
The temps high
(Clap clap clap, hey!
Clap clap clap, hey!)
~Welcome to the dream stage~
(Whoa whoa whoa whoa)
Now jump in, hurry up!
(Yeah, yeah, yeah, yeah!)
Smooch, love me
You love UMI
Ocean wave, party live
(Ocean! Ocean!)
Vibes through the roof, gotta get high
And ride this big wave
(Ooh, wave! Ooh, wave!)
Smooch, love me?
You love me?
If it ain’t fun, it ain’t UMI
(Yes!)
We’re the MCs (Woo!)
Party live, a party live life (Joy)
We’ll do as we please and rock you!
This party live won’t stop!
Dance, it’s showtime!
(Sea! Sea!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
(More! Hurry!)
(Sea! Sea! Sea! Sea! Sea! Sea! Sssssssssss…)
Nyauuuuu!
Oi, oi! Not done yet!
W-Was this always so fast?
Shark!
Was there a shark just now?
Orca!
An orca too?
H-Huh? Verse 2 has already begun?
Slow down! Speed it up!
I’m getting tired on the drums!
G-Get it together and move on to Part B!
While we’re deciding what to do
The song’s heading to its conclusion
(Clap clap clap, hey!
Clap clap clap, hey!)
L-Let me just say this!
Whoa whoa whoa whoa
Are you having fun, floor seats?!
Can you keep going?! Seaside seats!
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
Smooch, love me
An impossible request?
Ocean wave, party live
(Ocean! Ocean!)
A tidal wave, sink or swim
DO-N-BU-RA-KO
(Bam bam bam bam)
Smooch, love me?
Hrngh, lovely?
If there ain’t waves, it ain’t UMI
(Glug glug!)
Wanted to ride this ship Woo!
No getting off, them’s the rules (Joy)
Stealing your hearts away
Here are our members, take it away
On guitar, Marine! On guitar, Aqua!
On bass, Sakamata! On drums, it’s shark!
On keyboard, Ina!
Woo! So cool!
A howling guitar riff
You’re all so good
Urk, the shield’s fallen off
The amps weren’t switched on!
Heheh No one is actually playing instruments
We’re an air band…
“UMISEA BAND”
Summer is short, but it hasn’t jumped the shark
Midsummer memories
Can’t stop! Haven’t raised enough hell!
Throwing everything out with a splash
And let’s keep going
Hold your palms out and make like a starfish
Smooch, love me!
And smile, :D
Ocean wave, party live
It’s all linked, no matter the distance
Sea with you…♡
Last chorus!
Yaaay!
Smooch, love me
You love UMI
Ocean wave, party live
(Ocean! Ocean!)
We’ve hit the peak, gotta climb high
And ride this big wave
(Ooh, wave! Ooh, wave!)
Smooch, love me?
You’re in love?
If it ain’t happy, it ain’t UMI
(Yes!)
Our season has arrived (Smooch)
Party live, a party live life (Joy)
We’ll do as we please and rock you!
This party live won’t stop!
Dance, it’s showtime!
This party live won’t end!
Get UMI, cause it’s showtime
(Sea! Sea!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
(Sea! Sea!)
(UMISEA☆UMISEA☆)
ROCK YOU!
Comments (0)