Lenny code fiction – Nounai Lyrics + English Translation

“Nounai” is the 1st track from the “Nounai” single released by Lenny code fiction. It was released on December 11, 2019 and is used as the 2nd ending theme for the anime “Enen no Shouboutai (Fire Force)“.

Table of contents

Details

Lyrics

nounai no souzou wo mireba jibun ni kaeru
seikai no kyousei wa boku wo musaborikuu kurai no akuma

I will I’ll be me

tsume wo tatete kita yatsu ga
sono tsume de dareka wo mamoru
buki wa kizu to tate ni kawaru
jinsei nante sonna mon nan janai no?

zutto kiesou de kienai you na
dare ni mo shirenai
yakusoku wo motte
hi ni iru yoru wo sugosu

hikareru hodo muchi wa warau
kinou made no banshou ga kaji
ikizuiteru joudou no subete
jibun sae shiranai mama de ubaitaku wa nai

nounai no souzou wo mireba jibun ni kaeru
seikai no kyousei wa boku wo musaborikuu kurai no akuma
mou kore ijou jama shinaide
anata ga egaita risou ni korosarenai

Don’t disturb me
You don’t own me
Don’t disturb me
you don’t

pass or promise now

jiyuu wo iiwake ni shite
raku sureba onore mo kegasu
ishiki sureba suru hodo ni
nanigenai kotoba ga jinsei wo kaeta

tannou shinai to
kore ja marude hanashigai no saru
fusenshou no geemu
honno miryoku suranai

kairaku wa toutou yume wo kirikizanda
jinsei no shouzou wa boku ga aragau tame umareta AKUMA
sou toki ni wa kimi no teki da
ima demo uzuita risou wa
korosasenai

Don’t disturb me
You don’t own me
Don’t disturb me
hate me

You don’t own me

take
odosarete mo kyoukou
me
te ni shitenai risouzou
take
sore wa shikou no gou
kokoro wo mitasu made

take
kandou de furuetai
me
mousou ja shibirenai
take
sore ga shikou no kyou
Don’t disturb me
That’s mine

dareka to mata kuraberu tabi
yowaku miete kowareta
sore demo mada iki wo shiteita

I am not in this
world to live up to
your expectention
and you are not in this

nounai no souzou wo mireba jibun ni kaeru
seikai no kyousei wa boku wo musaborikuu kurai no akuma
mou kore ijou jama shinaide
anata ga egaita risou ni korosarenai

English Translation

Look at the imaginations in my head and I’ll go back to myself
Forcing right decisions on me is like a devil that eats me up

I will I’ll be me

He that used his claws on me
Uses the same claws to defend someone else
Weapons turn in to both wounds and shields
Isn’t that what life’s about?

A secret known to none
For so long almost seems to disappear but never does
Been holding on to it
While spending a night in the fire

The more I’m drawn the more the ignorant laugh
What used to make up the universe until yesterday takes the helm
The entire range of emotions that breathes
Don’t want to take away what I haven’t even experienced

Look at the imaginations in my head and I’ll go back to myself
Forcing right decisions on me is like a devil that eats me up
Don’t get in my way anymore
I won’t be killed by your ideals

Don’t disturb me
You don’t own me
Don’t disturb me
you don’t

pass or promise now

Using freedom as an excuse
Choose to take the easy way and I’ll only tarnish myself
The more I became aware
Casual remarks changed my life

Gotta delve in to things
Or I’m just like a pet monkey running around loose
Win a game by default
There’s no appeal in that

And now pleasure keeps my dreams at an arm’s length
Life’s portrait is the DEVIL born just so I can resist him
Yes at time’s I’m your enemy
My ideals that still ache
I can’t kill

Don’t disturb me
You don’t own me
Don’t disturb me
hate me

You don’t own me

(take)
Threaten me but I’ll still force my way in
(me)
Ideaks I’ve yet to grasp
(take)
It’s the ultimate hometown
Until my heart is satiated

(take)
I want to be so moved that I tremble
(me)
Fantasies don’t mean a thing
(take)
That’s the ultimate today
Don’t disturb me
That’s mine

Even time I compared myself to someone else
I seemed weaker and I broke
And yet I was still breathing

I am not in this
world to live up to
your expectention
and you are not in this

Look at the imaginations in my head and I’ll go back to myself
Forcing right decisions on me is like a devil that eats me up
Don’t get in my way anymore
I won’t be killed by your ideals

(from https://www.youtube.com/watch?v=9HQyK55Dwuk)

Comments (0)