DISH// – No.1 Lyrics + English Translation

“No.1” is the 1st track from the “No.1” single released by DISH//. It was released on May 19, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Boku no Hero Academia 5th Season (My Hero Academia 5)“.

Table of contents

Details

Lyrics

hoka no daremo ayumenai kono hibi ni mune yo sawage

yuraida sekai de yuruganai kotae wo sagasu yori
mugen no gimon wo itazura ni toi tsuzukete ikite itai

mienai yoroi wo nugisutete hoo wo utsu kaze ga
jibun wo mamotte te ni dekiru mono ni kachi nanka nai to iu

tsukiageta No.1 ga yubisasu sora no kanata
ima yori mo takai keshiki ga mitai kara
mitasarenai karakara ni kawaita kokoro wo moyashite
mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse

sekai de ichiban iiwake ga heta ni naru koto ga
mawari mawatte dare yori mo umaku ikiru sube nara

ashimoto de No.1 no asahi ga egaita kage ga
tomarazu ni mae ni susume to sakenderu
hoka no daremo ayumenai kono hibi ni mune yo sawage
fuan wo yakitsukuse

dareka ga nokoshita meigen mo dareka ga tsukutta zenrei mo
atehamaranai mama hibi ga sugiteku
mada kotoba ni dekinai mada katachi ni naranai
ibitsu na omoi daite

tsukiageta No.1 ga yubisasu sora no kanata
ima yori mo takai keshiki ga mitai kara
koboshite kita namida to ashiato wo tadotte koko e

ima kimi ni No.1 no sain ga moshi mieru nara
kono yubi ni tomaru nakama wo sagashiteta
mitasarenai karakara ni kawaita kokoro wo moyashite
mirai wo aburidase gensou wo yakitsukuse

English Translation

No one else can walk my days; let my heart excite over them

Rather than searching for an unwavering answer　in this wavering world
I prefer to keep asking myself an infinity of questions for nothing as I live my life

Shedding an invisible armor, the wind taps my cheeks
And tells me that there’s no value in things you can attain by protecting yourself

The finger sign of “No. 1” I stick into the air points beyond the sky
‘Cause I want a higher view than now
Let the unsatisfied, dried-out heart burn
And smoke out the future; burn all the illusions away

If becoming the worst in the world to make excuses
Turns out to be the way to pull it off better than anyone else

At my foot, the “No. 1” morning light draws a shadow
That calls out for me not to stop and move forward
No one else can walk my days; let my heart excite over them
Burn all the anxieties away

Neither someone’s words of wisdom nor someone’s examples
Fit to my case and days go by
Can’t put into words yet; can’t form a shape yet
My heart carries distorted thoughts

The finger sign of “No. 1” I stick into the air points beyond the sky
‘Cause I want a higher view than now
Tracing the tears shed and footprints, I have come this far

If you can see this “No. 1” sign now
I’ve been looking for friends to join me
The finger sign of “No. 1” I stick into the air points beyond the sky
‘Cause I want a higher view than now

(from https://www.youtube.com/watch?v=PyFQzoJJz_8)

Comments (0)