Nekomata Okayu – Neko Kaburi-Na Lyrics + English Translation

“Neko Kaburi-Na” is the 1st track from the “Neko Kaburi-Na” digital single released by Nekomata Okayu. It was released on February 23, 2024.

Details

Lyrics

nama no honne wa egui kara
chanto hi wo tooshite tabete ne (mogumogu)
rippu saabisu wa zurui kana?
sore mo ishin denshin no reshipi

minna~ jibun itsuwatteru kai? (iesu!)
uso no bankokuhaku rankai
minna~ jibun itsuwatteru kai? (iesu!)
itami wo kai narashite shaa

kirai dakedo “suki” mazukute mo “oishii”
kigurumi wo kite hagu shite ageru (rabin yuu)
nakasenai you ni okorasenai you ni
choudo yoku kimi to asobitai no da

nekokaburiina (nyaa)
nekokaburi na (nyaa)
chotto okubyou na kimi ga suki
nekokaburiina (nyaa)
nekokaburi na (nyaa)
toritsukurotteru boku ga suki?
yowasa wo shitteru kimi ga suki da yo

“omou” to “iu” to dewa oochigai
tatemae mo youhou to youryou shidai

minna~ jibun utagatteru kai? (iesu!)
hitoribocchi no ongakutai
minna~ jibun utagatteru kai? (iesu!)
kubiwa no suzu narashite fugyaa

sainan dakedo “happii” shindokute mo “heiki”
abekobe na yume wo misete ageru (rabin yuu)
kizutsukenai you ni oitsumenai you ni
yoake made kimi to fuzake au no da

nekokaburiina (nyaa)
nekokaburi na (nyaa)
tsume wo marumeteru kimi ga suki
nekokaburiina (nyaa)
nekokaburi na (nyaa)
namida wo misenai boku ga suki?
itami wo shitteru kimi ga suki da yo

kimi wa neko neko fasunaa tsuki no neko
kimi wa hito hito fasunaa tsuki no hito
are wa ufo ufo fasunaa tsuki no ufo
kimi wa neko neko fasunaa tsuki no neko
kimi wa hito hito fasunaa tsuki no hito
are wa ufo ufo fasunaa tsuki no ufo
kimi wa dare? dare? tokubetsu na hito

nekokaburiina (nyaa)
nekokaburi na (nyaa)
chotto okubyou na kimi ga suki
kimi mo boku mo najimenai sekai de
yatto mitsuketa ibasho da kara
nekokaburiina (nyaa)
nekokaburi na (nyaa)
toritsukurotteru boku ga suki?
kimi mo boku mo doukashiteru sekai de
ashita mo mata aetara ii na

nekokaburiina (nyaa)
nekokaburiina (nyaa)

nekokaburiina (nyaa)
nekokaburiina (nyaa)
yowasa wo shitteru kimi ga suki da yo

English Translation

My raw emotions can be poisonous
Be sure to cook before consumption (Om nom)
Lip service is a sham, you say?
It’s just another recipe for communication

Are all of you faking it? (Yes!)
We’re at an expo of lies
Are all of you faking it? (Yes!)
Tame the pain and hiss

Hate it? Say “I love it” It sucks? Say “It’s yummy”
I’ll put up on a costume and give you a hug (Loving you)
No making anyone cry, no making anyone mad
I want to have fun with you, and keep it casual

Fab li’l cat (meow)
You fabricate (meow)
I like how you’re a scaredy cat
Fab li’l cat (meow)
I fabricate (meow)
Do you like me, never letting the cat out of the bag?
I like you for knowing what it’s like to be weak

It’s one thing to feel, it’s another to express it
A facade can be manipulated at will, with skill

Are all of you doubting yourself? (Yes!)
A marching band of loners
Are all of you doubting yourself? (Yes!)
Ring your collar bell, grawr

It’s a disaster? Say “I’m happy” It hurts? Say “I’m fine”
I’ll show you a dream that’s upside down (Loving you)
No hurting anyone, no cornering anyone
I want to mess about with you until the break of dawn

Fab li’l cat (meow)
You fabricate (meow)
I like how you hide your claws
Fab li’l cat (meow)
I fabricate (meow)
Do you like me, never showing my tears?
I like you for knowing what it’s like to to be hurt

You’re a cat, cat, a cat in a costume
You’re human, human, human in a costume
That’s a UFO, UFO, a UFO in a costume
You’re a cat, cat, a cat in a costume
You’re human, human, human in a costume
That’s a UFO, UFO, a UFO in a costume
You are who, what, someone special to me

Fab li’l cat (meow)
You fabricate (meow)
I like how you’re a scaredy cat
In this world, we’re out of place
But we finally found a home
Fab li’l cat (meow)
I fabricate (meow)
Do you like me, never letting the cat out of the bag?
In our world, everything’s insane
But I hope we can find each other again

Fab li’l cat (meow)
Fab li’l cat (meow)

Fab li’l cat (meow)
Fab li’l cat (meow)
I like you for knowing what it’s like to be weak

(from https://www.youtube.com/watch?v=HOmS6Kn0bn8)

Comments (0)