Nana Mizuki – DISCOTHEQUE Lyrics + English Translation

“DISCOTHEQUE” is the 1st track from the “THE MUSEUM II” album released by Nana Mizuki. It was released on November 23, 2011 and is used as the opening theme for the anime “Rosario to Vampire Capu2 (Rosario + Vampire Capu2)“.

Details

• Title: DISCOTHEQUE
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: November 23, 2011
• Vocals: Nana Mizuki
• Composer: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
• Arranger: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
• Lyricist: Ryoji Sonoda

Lyrics

(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA)
(DISCO LADY DISCO LADY DEEP EMOTION DEEP EMOTION)

SWEETIE DARLIN’ odorimashou 
hajikeru BEAUTY LADY
umarekawatte amai yume sotto irodoritai no

guramarasu na kuchibiru pinkuiro no tsuyameku neiru
garasu no mukougawa ni utsuru sugao shuuru na Days
kimi dake ni SO misete itai 
kokoro no naka hitomi no oku
AH soba ni ite hoshii yo 
tsuki no MIRROR BALL terasarete

MY DARLIN’ nee bibiddo na koi shimasho 
hajikeru SEXY BEAUTY
umarekawatte amai yume sotto irodoru MY LOVE 
hora sekai wa kawaru
(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA)
(SEXY FEELING CHU CHU... CHU CHU...)

doramatikku na jounetsu 
asenai dejabu mitsuzuketakute
karafuru na SWEETY STORY 
kokoro fukaku kizamikomu
chiisana yami ga otozurete mo 
koi no jumon tonaeta nara
sou, kitto hatenai sora 
hoshikuzu no SHOWER ga furisosogu

dakara HAPPY STATION mezashite yukou 
fifutii fifutii awasete
hyaku paasento ijou no ai yuruginaku koko ni aru to 
watashi omotteru
(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA)

puroguresshibu to konsabatibu na jibun
kimi ni ari no mama wo suki de ite hoshii... to
negai wa (DISCO LADY DISCO LADY)
sekirara (DEEP EMOTION TRUE EMOTION)

MY DARLIN’ motto issho ni odorimashou 
SECRET NIGHT suteki na
rabu songu no dekoreeshon 
futari no haato de AH kanade awasete

MY DARLIN’ nee bibiddo na 
koi shimasho hajikeru SEXY BEAUTY
umarekawatte amai yume sotto irodoru MY LOVE 
hora sekai wa kawaru
(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA)

English Translation

(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA)
(DISCO LADY DISCO LADY DEEP EMOTION DEEP EMOTION)

SWEETIE DARLIN', let's dance
An exuberant beauty lady
I want to gently color sweet dreams born again

Glamorous lips, glossy pink nails
A true face reflected on the other side of the glass, surreal days
I want to show only to you
In my heart, deep in my eyes
Ah, I want you to be by my side
Illuminated by the moon's mirror ball

MY DARLIN', let's vividly love
A bursting sexy beauty
I want to gently color sweet dreams born again, MY LOVE
Look, the world is changing
(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA)
(SEXY FEELING CHU CHU... CHU CHU...)

Dramatic passion
Unfading déjà vu, I want to keep seeing
A colorful sweet story
Engraved deeply in my heart
Even if a small darkness visits
If I chant the spell of love
Yes, surely, in the endless sky
The stardust shower pours down

So let's aim for the HAPPY STATION
Combine 50/50
More than 100% love is unwaveringly here
I believe so
(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA)

Progressive and conservative selves
I want you to love me as I am
that's my wish(DISCO LADY DISCO LADY)
Frankly (DEEP EMOTION TRUE EMOTION)

MY DARLIN', let's dance more together
SECRET NIGHT, wonderful
Decoration of love songs
Playing together with our hearts, ah

MY DARLIN', let's vividly love
A bursting sexy beauty
I want to gently color sweet dreams born again, MY LOVE
Look, the world is changing
(CHU-LU CHU-LU CHU-LU PA-YA-PA)

(from https://www.youtube.com/watch?v=RlBHZ39QZp8)