Humbreaders – Namae Lyrics + English Translation

“Namae” is the 8th track from the “Guitar” album released by Humbreaders. It was released on November 24, 2021 and is used as the 3rd ending theme for the anime “Dragon Quest: Dai no Daibouken”.

Details

Lyrics

omoeba boku wa bukiyou de
shouganai kurai toomawari shita
kodokukan sura mo buki ni shite
tanjun na kotae wo sagashita danjon

tadashisa yasashisa nagedashite mo
tada hitori kimi no mikata de itai

kimi no namae wo yobu koto ga
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
konna ni mo chikaku ni ita no ni
aishiteiru imasara kizuita no sa

kokoro wo tsunagu terepashii ga
moshimo bokura ni tsukaeta naraba
futari wo musubu ito denwa ga
furueru koto mo kitto nakatta
kanashimi ga tatetsuzuku toki wa
yotei yori nagai monogatari ni shichaeba ii
gotsugoushugi demo chiguhagu demo
happii endo de bokura machiawaseyou

kono uchuu to kimi no sakaime ga nijinde katachi wo ushinatte mo
tome hane harai to sono hibiki wo tegakari ni
kanarazu sagashidasu yo

tokoshie to mabataki no hazama de
narubeku owaranai uta wo utaou

kimi no namae wo yobu koto ga
ari to arayuru mahou yori muzukashikute
konna ni mo chikaku ni ita no ni
aishiteiru imasara kizuita no sa

kimi no namae wo yobu tame ni
boku wa kitto umarete kitan da
shigamitsuku yoru furihodoite
ai ni yuku ima sugu kimi no moto e

English Translation

Looking back, how clumsy I was
I took detours until it was too late
Even my loneliness became a weapon
The dungeon I went looking for simple answers in

Even if I have to throw out being right or being kind
I just want to be on your side

Calling your name
Was harder than all the magic in the world
Even though I was so close to you
Only now did I realize, I love you

If only we had
Telepathy to bridge our minds
A telephone to join us in union
There would've been no hesitation
When your sadness goes on and on
Longer than you expect, just turn it into a story
Even if it's self-serving and messy
Let's meet up at the happy ending

Even if the lines between this universe and you blur and lose shape
Use the stroke order and sound as clues
I'll find you, no doubt

In the interval between between eternity and moment
I'll sing a song for as long as I can

Calling your name
Was harder than all the magic in the world
Even though I was so close to you
Only now did I realize, I love you

Surely I was born
To call out your name
I'll shake off the night still clinging to me
I'm coming at once to you, to your side

(from https://www.youtube.com/watch?v=vQ-IyrZYSyw)

Comments (0)