Eve – Dark Night Lyrics + English Translation

“Dark Night” is the 1st track from the “Dark Night” digital single released by Eve. It was released on June 25, 2019 and is used as the 2nd ending theme for the anime “Dororo“.

Details

• Title: Dark Night
• Also Known As: Yamiyo (闇夜)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: June 25, 2019
• Performer: Eve
• Composer: Eve
• Arranger: Numa
• Lyricist: Eve

Lyrics

sukui nado nai umareochite kita
ibitsu na kokoro no katachi ni isamashii kodou no sakebi

furimuki wa shinai shura no michi datte
kareyuku kisetsu nado koete tashika na kotae wo sagashita

minikui sugata ni
sono itami sae mo kizukenai mama bokutachi wa
kono kawa mo hagashite shimatta no

aa itsudatte orokasa ni sainamareteiru no
demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba
kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara
subete wo seotta ima

urei wo matoi yami ni ochite kita
yodominai kotonoha sae mo fusagikonde shimau nara

ubugoe nado nai hakidasu koto datte
ikutsu mono wa tazusaete kokoro ni oni wo yadoshita

asamashii koe ni
kono sekai kara hajikidasareteku bokutachi wa
soredemo asu wo negatta no

aa kimi datte sabishisa to ai wo idaite nemuru no
demo saa furetakunatte itoshii hodo no namida
kitto tsuki ga kagereba kono yoru no fuchi made aiseru kara
sono honoo wa mada yurameku

kegarete shimawanai you ni
kiete nakunaranai you ni
mienai mono datte dakishimetai kara

ano hi no boku ni machigai nado nai sukui no koe wo
ushinau bakari no chi no nijimu you na monogatari mo
yamiyo ni somare do soredemo ayumi wo tomeru koto wa nai
mou anata wa hitori janai kara

aa itsudatte orokasa ni sainamareteiru no
demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba
kitto utagawanu anata norowareta sekai wo aiseru kara
subete wo seotta ima

torimodosu no

English Translation

Born into the world, without salvation,
Was a distorted-shaped heart, beating courageously

Walking the devil's path, there is no return
Pushing through the withering seasons, we searched for the definite truth

Bearing an unsightly form,
We failed to notice the pain
As even our own skin peeled back

Ah, we are constantly tormented by our own stupidity
But if it's a never-ending night that gets tough
Surely, you - who carries no doubts - will still be able to love this cursed world
Now that we have carried everything on our shoulders...

Clad in sorrow, I fell into the darkness
Even the ever-flowing words were drowned in silence

Not even a birth cry could be uttered
Carrying countless swords, I let a demon reside in my heart

With a wretched voice,
We were cast out by this world
Despite it all, we still wished for tomorrow

Ah, even you would sleep while embracing loneliness and sorrow
But I still want to touch those beloved tears
Surely, if the moon becomes clouded, you'll still be able to love the night to its depths
That flame flickers on...

In order not to become tainted, 
In order not to disappear
I strive to embrace even the invisible

On that day, without a doubt, a voice of salvation came to me
Even if this story drenched in blood, filled with loss
Is dyed by the dark night, I won't ever stop walking forward
Because you are no longer alone

Ah, we are constantly tormented by our own stupidity
But if it's a never-ending night that gets tough
Surely, you - who carries no doubts - will still be able to love this cursed world
Now that we have carried everything on our shoulders...

Let's take it all back.

(from https://www.youtube.com/watch?v=BEEFXAltoqo)