SCANDAL – Tonight Lyrics + English Translation

“Tonight” is the 1st track from the “Kiss from the darkness” album released by SCANDAL. It was released on February 12, 2020.

Details

• Title: Tonight
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: February 12, 2020
• Performer: SCANDAL
• Composer: MAMI
• Arranger: SASUKE
• Lyricist: MAMI

Lyrics

anata to onaji you na kanjou de
dareka wo aiseta nara
anata ni chikazukeru ka to kangaeta yoru ni
tsuki wa michite namida wa afureta
douse to hakidashita
kotoba ga tokete ukabiagaru
yokogao wa totemo utsukushii
nani ga atta ka shiranai keredo
mikata de itai yo

konoyo wo umaku ikiru houhou nante
doko ni mo kaicha inai no
ruupu suru parareru waarudo
yuutopia no shinjitsu wo

shitte mitai ya
motto tanoshimitain da
tanjun meikai na kimochi de
kanpeki na sekai wo bokura de tsukurou

Tonight
motto kanjite itain da
tenchi kaibyaku no kane no oto wo
takaraka ni narasun da nando demo
konseiki saidai romanchikku shiyou

koraaju sareta feiku sheiku sare
mattemashita to furisosogu
namami no kokoro wo mushibande iku myou
byou deshou ne shoujiki shouki de irarenai ne
taishuusei no naka tatakau bokura

nobashita te wo ima sugu ni
kono mune ni taguriyosete
daijoubu to ieta nara...
hikari to yami no hazama de iki wo shite
kanarazu mukae ni yuku yo

houtte okenai ya
ayafuya demo ii kara
sonzai shoumei no merodii wo
kuchizusande boku ni wakaru you ni

Tonight
yume nanka janain da
tenchi muyou no hierarukii sae
hitosashi yubi wo kuchibiru ni soete
hikkurikaesou ka imajineeshon shidai

asayake wa saitei na kinou wo tsutsumu
mou doko e mo oite ikanai
anata no subete wo uketomeru yo

zutto shinjite itain da
motto aishite mitain da
tanjun meikai na kimochi de
kanpeki na sekai wo bokura de tsukurou

Tonight
motto kanjite itain da
tenchi kaibyaku no kane no oto wo
takaraka ni narasun da nando demo
konseiki saidai romanchikku shiyou

English Translation

If I could have loved someone with the same emotions as you
On the night I wondered whether I could get closer to you or not
The moon was full and the tears were spilling down my face
I manage to force the words out
Before they melted away and rose back to the surface
The side of your face is oh so beautiful
I don't know if something happened to you but
I want to be on your side

The way to live a good life in this world
isn't written down anywhere
A looping parallel world
I want to know all about the realityof a utopia

I want to have more fun
With both simple and clear feelings
Let's go and make a perfect world together

Tonight
I want to feel it more
The toll of the bells upon the creation of heaven and earth
They ring out loudly over and over
Let's have the greatest romance of this century

The collage of fakes is shaken
Raining down like it had been waiting for this
The wonder that gnaws away at the heart of this meat suit
To be honest it was probably just for a second that I couldn't stay sane
The two of us fighting in the midst of popularity

I want to pull that reached out hand of yours
towards this chest of mine
If I could only say that I was alright...
Breathing in the space between light and dark
I'll be there to meet you no matter what

I can't let you go
It doesn't matter if it's vague
Just hum the melody that proves we exist
so that I can understand it

Tonight
This is no dream
Even the hierarchy that can't be tipped upside down
places its ring finger to its lips
whether or not we can turn it on its head depends on our imagination

The morning glow covers our terrible yesterday
I can't just leave you anymore
I accept everything about you

I want to always believe in you
I want to love you even more
With both simple and clear feelings
Let's go and make a perfect world together

Tonight
I want to feel it more
The toll of the bells upon the creation of heaven and earth
They ring out loudly over and over
Let's have the greatest romance of this century

(from https://www.youtube.com/watch?v=71P55qhqaLs)