Who-ya Extended – Q-vism Lyrics + English Translation

“Q-vism” is the 1st track from the “Q-vism” single released by Who-ya Extended. It was released on November 27, 2019 and is used as the opening theme for the anime “Psycho-Pass 3“.

Details

Lyrics

mabuta no oku ni tojikomerareta hamono wo toridashite
"shigarami" to natte kuki wo nobasu 
ikinone wo karitotte
kaihou tsuihou sugu touhikou 
soushitsu shita kioku datte
kuchiru koto no nai cubism

Cause I know kuruidashita mirai
akumu sura heion RESET RESET sou

kakusei suru byakuya 
bouto to kashite
aisobutta kisu ni juu wo 
kakumeibutta hagu ni naifu wo
kiero kiero subete 
hieta kusari mo
genjitsu wa itsumo 
atama no soto ni
kemono no you na me de misueta sekai ni wa
yami mo hikari mo nanimo nai

kurikaeshita seorii toori no kodoku 
shikisou sura itsuwatte
miwataseba gugenka shita doguma ga tachifusagaru
namida datte dokuga de sasu kisou 
satsubatsu sura inori datta
haigo ni mita piisu wo mou ichido dake
for escape my fate

Cause I know toitadasu shinkirou
kasoku suru setsujou wo RESET RESET sou

gyakujou suru memorii 
zouo to kashite
jakusha ga sugaru kaizouryoku ni 
kakushin tsuku nise no ai yo
hibike hibike subete 
umare kaware
genjitsu wa itsumo 
hitomi no oku ni
kegareta mabuta de 
kakushita sekai ni wa
uso mo shinjitsu mo nanimo nai

mabuta no oku ni tojikomerareta hamono wo toridashite
"shigarami" to natte kuki wo nobasu 
ikinone wo karitotte
shousou shoudouteki soumatou 
sakkaku suru kioku datte
kuchiru koto no nai cubism

English Translation

Taking out the knife trapped deep behind my eyelids
Its stem grew by turning into ties of obligation
Cut off it's roots and finish it　
Release and exile followed immediately by escape
Even disappearing memories
Is a cubism that won't ever decay

Cause I know a future that's falling apart
Even nightmares are peaceful RESET RESET, that's right

The midnight sun's awakened
turning into a mob
Using an ingratiating kiss as a gun
Stick a knife into a hug masking as a revolution
Wipe out, wipe out everything
Even the cold chains
Reality is always
outside my head
This world, looked upon by beastly eyes
Has neither darkness nor light

Repeated bouts of textbook case loneliness 
Faking even its colors
Look around to find an embodiment of dogma standing in the way
A bizarre notion that pierces tears with a poisonous fang
even butchery was a prayer
The piece I saw from behind, just one more time
for escape my fate

Cause I know a mirage that questions and rectifies
Accelerating ardent love RESET RESET it, that's right

A frenzied memory
turns into hatred
The resolving power the weak cling to
is a fake love delving into the heart of the matter
Resonate, resonate, all of it
be reborn
Reality always lies
in the depths of eyes
In this world
hidden by soiled eyelids
There are no lies or truths

Taking out the knife trapped deep behind my eyelids
Its stem grew by turning into ties of obligation
Cut off it's roots and finish it
Impatient and impulsive, ever shifting scenes
Even memories that turn into illusions
Is a cubism that won't ever decay

(from https://www.youtube.com/watch?v=v4M56hhdFYA)

Comments (0)