Sangatsu no Phantasia – Pastel Rain Lyrics + English Translation

“Pastel Rain” is the 4th track from the “Girl’s Blue, Happy Sad” album released by Sangatsu no Phantasia. It was released on March 13, 2019.

Details

Lyrics

sakki no wa joudan yo
yokei ni toozakaru modokashii kotoba wa
teikiatsu no sei da
nozokikonde mitatte kagami wa kagami
mizutamari hitorigoto da yo

kodama shite hansha shite
futoshita shunkan ni tokimeite
heizen nante kitto omou hodo umaku dekisou ni nai
kanashii hodo ni

yamanai ame wa nai nante kimi wa yuu
nara mou chotto watashi nurete iku wa
nanimo kamo arainagashite wa kurenai kedo
pasuteru rein nijimasete shimatta no wa
aimai na ima ga tada itoshii kara
kikanaide hontou no toko nante
shiranakutte ii yo

asatte no houkou ne
omowaku nante sa taitei sorete shimau mono
dakedo inotte shimau no
kimi mo onaji kaze ni omotteru to shitara
sore wa suteki na koto darou kedo

zettai wa nai to iu
sono kuchimoto wo ima fusagetara
kedo kanawanai unmei no itazura nante
mou omowanai yo

yamanai ame wa nai nante kimi wa iu
kanashii kuse ni yokei shiran kao shite
kono mama zutto magirete naite iyou ka
pasuteru rein nijimasete shimatta no wa
yume no owari ga tada kowai kara
kikanaide hontou no toko nante
kankei nai yo

yamanai ame wa nai nante kimi wa iu
kumoma ga nozoite shiroku hikaru
mou chotto dake de ii kara soba ni ite
pasuteru rein nijimasete shimatta no wa
aimai na ima ga tada itoshii kara
kikanaide hontou no toko nante
iu made mo nai yo

English Translation

I was just joking earlier
Those irritating words that adds extra distance
It's probably because of the atmospheric depression
A mirror is a mirror, even if you look into it 
It's just a puddle, talking to yourself 

Echoing and reflecting
Fluttering with joy in unexpected moments
It's harder than you think to act as if nothing had happened
Sadly enough

You tell me that there is no rain that does not stop
If that's the case, I'll stay wet for a little while
I know that it will not wash away everything
Pastel rain becomes blurred 
It's because I just simply love this equivocal moment
Don't ask me the truth
You don't need to know about it

Pointing towards the direction of the day after tomorrow
Expectations normally fades away
Although I end up praying
If you are thinking the same way to the same wind
That must have been wonderful

You say that nothing is absolute
I wish if I could put my hand over your mouth right now 
Unfortunately, it's impossible
I won't think any more that this is a trick of fate 

You tell me that there is no rain that does not stop
Even though in this sadness, I act as if I don't care
I wonder if I should continue to cry, hiding from the truth 
Pastel rain becomes blurred
It's because I'm simply afraid of the end of this dream
Don't ask me the truth
It doesn't matter

You tell me that there is no rain that does not stop
White light glows between the clouds
Stay with me, just for little while
Pastel rain becomes blurred
It's because I just simply love this equivocal moment
Don't ask me the truth 
Needless to say

(from https://www.youtube.com/watch?v=dfe6LT9VCBc)

Comments (0)