Eve – LEO Lyrics + English Translation

“LEO” is the 2nd track from the “Smile” album released by Eve. It was released on February 12, 2020.

Details

• Title: LEO
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: February 12, 2020
• Performer: Eve
• Composer: Eve
• Arranger: Numa
• Lyricist: Eve

Lyrics

minamo ni utsuru shiranai kao ga hitotsu
doko kara kita no nani wo shite ita no
mabataki suru tabi ni sekai wa kawarihatete
shuumatsu no hazama de odotte itai no sa

kodoku wo kainarashita kyou mo
taida na jinsei ni kitai wo
yasashisa wo mochiyori chikai wo
inoru sono sugata wo tataeyo

anata wo omoi uragirareru no mo
furikakaru sono ibitsu na aizou
daijoubu sotto odokete haita

ai wo mitashite okure yo
mada shinde nanka inai sa
kokorogoto hoete kure yo

LEO

umareyou outou shite kure yo
shigarami mo ima sutete ike
garandou na kono mama de

tachimukau keshin sono sugata wo karite
yawaraka na te ni yamabuki no hitomi
shinadare kakaru koe shifuku no toki wo hete
misumasu kono me sae ootte shimaetara

yamashisa wo hikizuru chikara mo
suimon wo nagameru shikai mo
mikaeri wo motometeru ai mo
kakimushitta sono ato de sae mo

shidoromodoro arukimaware domo
dare mo kizuite kure ya shinai no
kaeru basho sae dokoka ni attara

ai wo mitashite okure yo
mada shinde nanka inai sa
kokorogoto hoete kure yo

LEO

umareyou outou shite kure yo
shigarami mo ima sutete ike
garandou na kono mama de

ai wo mitashite okure yo

umareyou outou shite kure yo

ai wo mitashite okure yo
kimi wa mada oboeteru kai
owakare wo sasete

LEO

unare yo outou shite kure yo
tamatama sochiragawa ni ite
nanimo shiranai dake

English Translation

There's an unknown face reflected in the water surface​
Where did you come from? What were you doing?​
Each time I blink, the world completely changes​
I wish to dance in the gaps between the end​

Today, again, I tamed the loneliness​
And held expectations towards this idle life​
Holding on to kindness, I made an oath​
Please, praise that praying figure​

Even if your wishes are betrayed​
Don't worry — the distorted love and hate that were sprinkled onto me​ —
I've vomited them out softly, comically

Please, fill me with love​
You're not dead yet​
So please howl out your thoughts​,

LEO​

Let's be born​ — Please, respond to me​ —
Throw away these chains now​
While I'm still in this hollow state​

Borrowing the figure of the incarnation facing me​,
I looked at these tender hands with these golden eyes​
The voice snuggles into me, the time of lurking passes​
If you can even cover these eyes that watch intently, then​—

The power to drag out the guilt​,
The view of the water ripples​,
And the love that seeks a reward​—
I scratched away all of these traces​

Nobody will notice​
My faltering back-and-forth steps​
Even if there is​ a place for me to return to​—

Please, fill me with love​
You're not dead yet​
So please howl out your thoughts​,

LEO

Let's be born — Please, respond to me —
Throw away these chains now​
While I'm still in this hollow state​

Please, fill me with love​​

Let's be born — Please, respond to me​ —

Please, fill me with love​.
Do you still remember​​?
Me making you say goodbye​,

LEO

Please, howl — Please, respond to me​ —
I just happened to be there​
Not knowing anything​​

(from https://www.youtube.com/watch?v=J3K3V36mlLM)