Aimer – Kataomoi Lyrics + English Translation

“Kataomoi” is the 7th track from the “Daydream” album released by Aimer. It was released on September 21, 2016.

Details

Lyrics

tatoeba kimi no kao ni mukashi yori shiwa ga fuete mo sore demo iin da
boku ga gitaa wo omou you ni hikenakunatte mo kokoro no uta wa kimi de afurete iru yo
takai koe mo dasezu ni omoi doori utaenai
sore demo unazuki nagara issho ni utatte kureru kana
waren bakari no hakushu mo hibiki wataru kansei mo iranai
kimi dake wakatte yo wakatte yo

Darlin’ yume ga kanatta no
oniai no kotoba ga mitsukaranai yo
Darlin’ yume ga kanatta no
“aishiteru”

tatta ichido no tatta hitori no umarete kita shiawase ajiwatterun da yo
kyou ga mein disshu de owari no hi ni wa amazuppai dezaato wo taberu no
yama mo tani mo zenbu furukoosu de
ki ga kiku you na kotoba wa iranai subarashii tokubetsu mo iranai
tada zutto zutto soba ni oiteite yo
boku no omoi wa toshi wo toru to fueteku bakka da suki da yo
wakatte yo wakatte yo

nee, Darlin’ yume ga kanatta no
oniai no kotoba ga mitsukaranai yo
Darlin’ yume ga kanatta no
ai ga afureteyuku

kimi ga boku wo wasurete shimatte mo chotto tsurai kedo... sore demo ii kara
boku yori saki ni doko ka tooku ni tabidatsu koto wa zettai yurusanai kara
umarekawatta to shite mo deai kata ga saiaku demo mata boku wa kimi ni koisurun da yo
boku no kokoro wa kimi ni itsumo kataomoi suki da yo
wakatte yo wakatte yo wakatte yo

Darlin’ yume ga kanatta no
oniai no kotoba ga mitsukaranai yo
Darlin’ yume ga kanatta no

nee Darlin’ “aishiteru”

English Translation

For instance, if your face had more lines than it used to, that's alright
If I eventually can't play the guitar as well as I used to, the song in my heart would still spill over with you
If I can't hit the high notes, can't sing as easily
Would you still nod as you sing along with me
Don't need an ovation, don't need bellowing cheers
You're the only one I wish would understand, understand

Darlin', my dreams came true
Can't find the right words to describe it
Darlin', my dreams came true
"I love you"

Just this once, just for me, I'm savoring how happy I am to have been born
Today's the main dish, and I'll have a sweet and tart flavored dessert on the last day
It's a full course meal of highs and lows
Don't need thoughtful words, don't need splendid specialties
Just let me stay close, forever and ever
The more I grow older, the more my feelings for you increase - I love you
Wish you'd understand, understand

See darlin', my dreams came true
Can't find the right words to describe it
Darlin', my dreams came true
My love spills over

I'd be a little hurt if you forget me... that's fine but
I'll never let you go off somewhere far away before I do
If I'm reborn, if we meet under the worst circumstances, I'd still fall in love with you again
My heart is always filled with unrequited feelings for you - I love you
I wish you'd understand, understand, understand

Darlin', my wishes came true
Can't find the right words to describe it
Darlin', my dreams came true

See darling', "I love you"

(from https://www.youtube.com/watch?v=Opp9nqiN5m0)

Comments (0)