Sangatsu no Phantasia – Bittersweet Lyrics + English Translation

“Bittersweet” is the 7th track from the “Girl’s Blue, Happy Sad” album released by Sangatsu no Phantasia. It was released on March 13, 2019.

Details

• Title: Bittersweet (ビタースイート)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: March 13, 2019
• Performer: Sangatsu no Phantasia
• Composer: Scop
• Arranger: Scop
• Lyricist: Scop

Lyrics

kimi ga hitsuyou to suru nara
hoka ni wa mou nanimo iranai no
nee motto nee motto
samishii tte itte yo

karadajuu ni nokotteru
kimi no nioi kimi no nukumori ga
kienaide kienaide
kokochi ii kara

usodarake no kotoba demo ii no
aimai na taido de tsukurotte
hodokesou na ito wo tsunagitomete hoshikattan da

mou koi nante iu kotoba de wa katazukerarenai kurai ni
uitari shizundari kokoro wa mogaite tomaranai no

douka kono mama mou hanasanaide
sugaritsuku omoi wa iki ga tsumaru hodo
kuchiutsushi demo todoku koto wa nai
kono nigai kimochi wa kimi no amai nioi de kakikesarechaun da

ningyou mitai ni narande
sonzai wa mitomerarenakute mo
nee motto nee motto
kocchi wo muite yo

karadajuu ni hirogatta
kimi no kakera kimi no konseki ga
kienakute kienakute
kowaku naru yo

kanjousen wa ibitsu ni magari
nigeteru tsumori ga oikaketari
yoru no koe kata datte wakaranaku natteru no ni

mou kore de owari ni shinakucha to
sou ukeireyou to shite mo
tsuuchi no hitotsu dake de mata anshin shite
baka mitai

douka kono mama kokoro wo ubatte
mawashita ryouude ni iki wa araku natte
fureta toko kara hirogari tsuzukeru
kono nijimu kimochi wa kimi no yasashii uso de yawaraide ikun da

itai itai itai
yureteiru futatsu no kanjou ni hasamarete
zurui zurui zurui
sono sabishisou ni warau kao
kitai shichau kara
honto no kimochi kikasete mou isso no koto
kirai kirai
kirai ni nareru you ni kanashimasete yo

douka kono mama
douka kono mama

douka kono mama mou hanasanaide
sugaritsuku omoi wa iki ga tsumaru hodo
kuchiutsushi demo todoku koto wa nai
kono nigai kimochi wa kimi no amai nioi de
zenbu zenbu zenbu
kiechattara ii no ni

English Translation

If that's what you need
I don't need anything else
Oh please, oh please
Tell me that you're lonely

They remain everywhere in my body
Your smell, your warmth
Don't fade away, don't fade away
Because they are so comfortable

I don't mind if your words were full of lies
Fix them with those ambiguous attitude
I just wanted you to secure those loose strings 

It's impossible to define this as love
Floating and sinking, my heart struggles and never stops

Please don't let me go
Hanging on to you is so breathtaking
It will never be delivered to you from my mouth
This bitter feeling will be wiped away with your sweet smell

Lined up like a doll
Even if my existence will not be recognized
Oh please, oh please
Turn around and look at me

It's all over my body
Your fragments, your traces
They will not disappear, they will not disappear
They just frighten me

Loop-shaped emotional path that bends to distortion 
I thought I was running away but then I was chasing you
I'm even not sure how to go over the night

I have to bring this to an end
That was how I was supposed to accept
But I felt relieved again just with a single notification
I'm such a fool

Please just steal my heart away 
With your arms around me, my breath is getting rough
This blurry feeling continues to spread from whereever you touch 
I know it will be healed with your white lie

It hurts, it hurts, it hurts
Caught between two emotions that swings
It's not fair, it's not fair, it's not fair
That sadly smiling face
It makes me expect 
How about telling me your true feelings instead
I hate you, I hate you
Please make me sad so that I can hate you

Please don't let go
Please don't let go

Please don't let me go
Hanging on to you is so breathtaking
It will never be delivered to you from my mouth
This bitter feeling will be wiped away with your sweet smell
Everything, everything, everything.
I wish if everything would disappear

(from https://www.youtube.com/watch?v=O8tP2_wKSjM)